1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:27,640 --> 00:02:28,839 Oké srácok. Gyerünk! 4 00:02:30,118 --> 00:02:32,155 Válaszd szét a tiszteket a kihallgatásra. 5 00:03:41,837 --> 00:03:43,116 átkozott leszek. 6 00:03:45,992 --> 00:03:48,629 Spaatz tábornok, végre találkozunk. 7 00:03:50,907 --> 00:03:52,625 Reichsmarschall Göring. 8 00:03:52,905 --> 00:03:54,663 A feleségem. a lányom. 9 00:03:55,941 --> 00:03:59,337 Nyolcadik légiereje megsemmisült gyönyörű Luftwaffe és... 10 00:03:59,417 --> 00:04:01,255 ...egyengette gyönyörű városainkat. 11 00:04:01,335 --> 00:04:05,170 Ennek ellenére inkább megadom magam egy repülőtársnak. 12 00:04:11,803 --> 00:04:12,882 Urak. 13 00:04:13,242 --> 00:04:14,240 Lehet én? 14 00:04:20,632 --> 00:04:24,028 ''Az éjszakai csillagok nagyok és fényesek 15 00:04:24,988 --> 00:04:27,585 ''Texas szívének mélyén 16 00:04:28,543 --> 00:04:31,981 ''A préri égbolt széles és magas 17 00:04:32,900 --> 00:04:35,456 ''Texas szívének mélyén 18 00:04:36,455 --> 00:04:39,812 „A virágzó zsálya olyan, mint a parfüm 19 00:04:40,890 --> 00:04:43,168 ''Texas szívének mélyén'' 20 00:04:54,875 --> 00:04:56,153 Hihetetlen. 21 00:04:58,191 --> 00:04:59,270 Hihetetlen. 22 00:05:00,269 --> 00:05:02,786 Ezek a képek minden vezetékes szolgálaton ott voltak. 23 00:05:03,025 --> 00:05:06,861 Amerikai tisztek bulit rendeznek Hitler második számú emberének. 24 00:05:07,220 --> 00:05:09,018 Mire gondolt a parancsnok? 25 00:05:09,098 --> 00:05:12,734 Azt mondták, hogy ez egy becsületkódex a politikán túlmutató repülősök között. 26 00:05:13,173 --> 00:05:16,489 - És látszólag az agyak. - A parancsnokot megdorgálták. 27 00:05:16,689 --> 00:05:20,566 lke elrendelte Goring kezelését semmivel sem másként, mint bármely más fogoly. 28 00:05:21,565 --> 00:05:22,604 Elnézést. 29 00:05:23,642 --> 00:05:26,999 Főztem egy igazi kávét a főbírói hivatalból. 30 00:05:30,155 --> 00:05:32,992 Elsie a legjobb dögevő az egész épületben. 31 00:05:34,150 --> 00:05:36,268 Nem kellett volna ekkora bajba keverednie. 32 00:05:36,308 --> 00:05:39,784 A kávé nem gond. Most egy gumiszett, az egy másik történet. 33 00:05:43,820 --> 00:05:45,857 Még mindig nem hiszem el, hogy elment. 34 00:05:48,134 --> 00:05:51,011 Számomra olyan volt, mint egy apa elvesztése. Valóban. 35 00:05:52,809 --> 00:05:54,887 Bármim van, bármi vagyok... 36 00:05:55,446 --> 00:05:56,964 ...Roosevelt miatt. 37 00:05:57,644 --> 00:06:01,079 Londonban voltam, és láttam Churchillt, amikor jött a hír. 38 00:06:02,118 --> 00:06:06,034 A háború vége előtt az elnök küldött engem bizalmasának... 39 00:06:06,115 --> 00:06:08,791 ...egy meglehetősen kényes témát megvitatni. 40 00:06:09,910 --> 00:06:12,388 Mi a teendő az elfogott náci vezetőkkel? 41 00:06:13,986 --> 00:06:15,864 Mi volt Churchill véleménye? 42 00:06:15,983 --> 00:06:16,942 Azt mondta: 43 00:06:17,142 --> 00:06:20,658 – Gyorsan le kell lőni őket emberiesség elleni bűnökért.'' 44 00:06:23,015 --> 00:06:24,533 mi a véleményed? 45 00:06:25,013 --> 00:06:28,369 Ha ez bűncselekmény a nácik számára tárgyalás nélkül lelőni az embereket... 46 00:06:28,450 --> 00:06:31,246 ...hogyan lehetne ez nekünk kevésbé ugyanazt csinálni? 47 00:06:31,325 --> 00:06:33,244 Pontosan ez Truman érzése. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,681 És Churchill most osztja ezt a nézetet. 49 00:06:35,921 --> 00:06:37,918 Meglepő módon Sztálin is így tesz. 50 00:06:38,038 --> 00:06:40,196 A háborús bűnök peréről beszélsz... 51 00:06:40,276 --> 00:06:43,712 ...amire az utolsó háború után próbálkoztak, és teljesen kibomlott. 52 00:06:43,951 --> 00:06:45,470 Mert nem volt súlya. 53 00:06:45,550 --> 00:06:49,305 Ez egy nemzetközi törvényszék lesz, négy hatalomból áll: 54 00:06:49,465 --> 00:06:51,702 Amerika, Anglia, Franciaország és Oroszország. 55 00:06:52,022 --> 00:06:55,619 Truman elnök azt akarja az ország legjobb ügyésze. 56 00:06:56,178 --> 00:06:59,694 Olyan, aki kemény hírében áll, de pártatlan. 57 00:07:00,654 --> 00:07:02,011 Téged akar, Bob. 58 00:07:06,247 --> 00:07:08,524 Évek óta nem indítottam eljárást egy ügyben. 59 00:07:09,123 --> 00:07:13,638 Roosevelt téged választott a Legfelsőbb Bíróságba ügyészi feddhetetlensége miatt. 60 00:07:14,478 --> 00:07:17,953 Truman ezért választott téged erre. Mert tisztességes eljárást akar. 61 00:07:18,073 --> 00:07:19,591 Nem törvényes lincselés. 62 00:07:20,071 --> 00:07:21,589 Szeretek itt lenni, Sam. 63 00:07:21,669 --> 00:07:23,787 Ez azt jelentené le kellene lépnem. 64 00:07:24,106 --> 00:07:28,141 Ideiglenes szabadság. Hat hónap múlva visszajössz, talán hét. 65 00:07:28,701 --> 00:07:32,976 Tisztában van-e az elnök úr azzal a ténnyel Ellenzem a halálbüntetést? 66 00:07:33,056 --> 00:07:36,971 Igen. De nem aggódik, mert tudja, hogy azt fogod tenni, ami helyes. 67 00:07:37,451 --> 00:07:40,328 Mint tudod, a tisztességes eljárás bizonytalan kimenetelt jelent. 68 00:07:40,408 --> 00:07:42,606 Ha nem bizonyítjuk a vádlottak bűnösségét... 69 00:07:42,646 --> 00:07:45,803 ...sétálnának, még ha éreznénk is a szagot a vér a kezükön. 70 00:07:45,882 --> 00:07:48,839 - Értik ezt a szövetséges hatalmak? - Truman igen. 71 00:07:50,317 --> 00:07:52,834 Lesz esélyed hogy világos legyen számukra. 72 00:07:52,914 --> 00:07:55,431 A próba a te kezedben van, Bob. 73 00:07:55,511 --> 00:07:59,466 Meg kell határoznod a szabályokat, felvenni a személyzetet, megtalálni a helyszínt. 74 00:08:00,146 --> 00:08:02,343 Még a vádlottakat is kiválaszthatja. 75 00:08:06,060 --> 00:08:08,376 Ez a tárgyalás is feloldódhat... 76 00:08:09,495 --> 00:08:12,691 ...mint az utolsó próbálkozás, ha rosszul van megtervezve... 77 00:08:13,131 --> 00:08:16,168 ...ha jogilag vagy erkölcsileg nem ésszerű. 78 00:08:18,805 --> 00:08:23,319 Vagy megalapozhatja a magatartást nemzetek között... 79 00:08:24,318 --> 00:08:27,315 ...az megváltoztatná a történelmet az eljövendő nemzedékek számára. 80 00:08:34,947 --> 00:08:36,945 A tárgyalást Németországban tartják. 81 00:08:37,064 --> 00:08:40,781 Ott vannak a vádlottak, a bizonyítékok, tanúk. 82 00:08:41,300 --> 00:08:43,457 Vannak még tisztességes szállodák? 83 00:08:43,538 --> 00:08:47,253 Nem szeretem a hónapokat tölteni valami sivár hadseregbázison. 84 00:08:48,651 --> 00:08:50,849 Emiatt nem kell aggódnia. 85 00:08:51,329 --> 00:08:54,365 A hadsereg kérésére tilos feleséget fogadni. Rossz a morálnak. 86 00:08:54,444 --> 00:08:56,922 Azok a férfiak ott évekig nélkülük... 87 00:08:56,961 --> 00:08:58,760 Nem akarsz ott lenni, rendben. 88 00:08:58,800 --> 00:09:01,277 Lent leszek, amikor készen állsz. 89 00:09:08,948 --> 00:09:11,585 Tizennyolc mínusz három. 90 00:09:12,105 --> 00:09:13,143 Tizenöt. 91 00:09:16,419 --> 00:09:19,297 Tizenöt plusz hét. 92 00:09:20,975 --> 00:09:21,974 Huszonkettő. 93 00:09:25,530 --> 00:09:28,087 Kilenc mínusz kilenc... 94 00:09:32,083 --> 00:09:35,079 Jó reggelt, Spaatz tábornok. 95 00:09:37,716 --> 00:09:40,952 Attól tartok, meg kell kérdeznem felöltözni és csomagolni az utazáshoz. 96 00:09:40,992 --> 00:09:42,710 Hová költöztet minket? 97 00:09:43,789 --> 00:09:45,188 Csak a Reichsmarschall. 98 00:09:46,106 --> 00:09:48,264 Áthelyeznek Bad Mondorfba. 99 00:09:48,304 --> 00:09:52,100 Nos, tudod, ez egy nagyon kellemes gyógyfürdő, de miért kell egyedül mennem? 100 00:09:54,417 --> 00:09:57,813 Mert ott kerekednek fel német háborús bűnösök. 101 00:09:58,851 --> 00:09:59,850 Nem! 102 00:10:03,366 --> 00:10:04,365 Nem. 103 00:10:05,124 --> 00:10:06,603 sajnálom. 104 00:10:07,202 --> 00:10:08,402 Öltözz fel, kérlek. 105 00:10:09,960 --> 00:10:11,359 Bátornak kell lenned. 106 00:10:12,957 --> 00:10:14,116 Nagyon, nagyon bátor. 107 00:10:14,355 --> 00:10:16,233 Edda, megteszed? 108 00:10:31,495 --> 00:10:34,811 Tudjuk ki vagy, Mr. „Krakkói zsidó hentes”. 109 00:10:34,892 --> 00:10:37,888 És láttuk a táborokat is! náci barom! 110 00:10:41,843 --> 00:10:44,480 Azt kell mondanom, hogy szerencsém volt amikor a fegyveres minisztérium... 111 00:10:44,561 --> 00:10:46,718 ...1943-ban egy légitámadás során megsemmisült. 112 00:10:46,798 --> 00:10:49,275 Megszabadított a haszontalan papírmunkától és ceruzanyomók. 113 00:10:50,953 --> 00:10:51,952 Uram! 114 00:10:52,112 --> 00:10:56,109 Szerinted melyik volt a legtöbb hatékony dolog, amit a háború alatt tett? 115 00:10:56,348 --> 00:10:58,945 Amikor Hitler kinevezett fegyverkezési minisztere... 116 00:10:59,025 --> 00:11:02,382 ...kidobtam a katonai főnököket és a szakemberekhez fordult. 117 00:11:02,461 --> 00:11:04,299 iparosok és mérnökök. 118 00:11:05,896 --> 00:11:08,295 Aztán kölcsönvettem az ötleteket Walter Rathenautól... 119 00:11:08,374 --> 00:11:11,691 ...a nagy zsidó főnök a német gazdaság az utolsó háború alatt. 120 00:11:11,770 --> 00:11:13,568 Az alkatrészek szabványosítása... 121 00:11:14,047 --> 00:11:17,284 ...a munkamegosztás, és a futószalag maximális kihasználása. 122 00:11:18,243 --> 00:11:19,441 Köszönöm, Dr. Speer. 123 00:11:19,522 --> 00:11:21,439 Uraim, most ebédelni fogunk. 124 00:11:25,435 --> 00:11:26,793 Dr. Albert Speer. 125 00:11:27,991 --> 00:11:29,071 Nyilvánvalóan. 126 00:11:29,430 --> 00:11:32,067 Súlyos háborús bűnökért letartóztatták. 127 00:11:39,619 --> 00:11:42,535 Menj félre. Figyel. Megvannak a rendelések. 128 00:11:44,093 --> 00:11:47,291 Figyelj! Mindannyian el lesznek fogadva különböző fogvatartási helyekre. 129 00:11:47,370 --> 00:11:49,767 A következő foglyok mennek Bad Mondorfba... 130 00:11:49,848 --> 00:11:52,684 ...a jövőbeni háborús bűnök vádjaiként. Lépj előre. 131 00:11:53,163 --> 00:11:55,122 Wilhelm Keitel tábornagy. 132 00:11:55,481 --> 00:11:57,319 Karl Donitz főadmirális. 133 00:11:57,519 --> 00:11:59,436 Alfred Jodl vezérezredes. 134 00:11:59,956 --> 00:12:01,035 Kövess engem. 135 00:12:04,870 --> 00:12:08,905 A háború óta nem hagytam el Washingtont. Nem is emlékeztem, hogyan kell pakolni. 136 00:12:08,946 --> 00:12:11,982 Annyira aggódtam, hogy elhozom az irodai dolgokat. 137 00:12:12,063 --> 00:12:14,059 Elfelejtettem a szükséges dolgok felét. 138 00:12:14,140 --> 00:12:17,976 Egy szett nylonom van az egész időre és már futniuk is van. 139 00:12:18,175 --> 00:12:21,451 Még adag kuponokkal is kereskedtem a barátommal, hogy nejlont vegyek. 140 00:12:21,531 --> 00:12:24,768 Olyan ideges vagy, mint egy tyúk. mi van veled? 141 00:12:27,165 --> 00:12:29,323 Még soha nem ültem fent repülőn. 142 00:12:40,790 --> 00:12:42,548 - Jó reggelt, Robert. - John. 143 00:12:42,588 --> 00:12:43,707 - Bob. - Tom. 144 00:12:44,546 --> 00:12:46,064 Robert, jó reggelt! 145 00:12:46,145 --> 00:12:48,422 Ő a főtitkárom, Elsie Douglas. 146 00:12:48,501 --> 00:12:51,378 Elsie, itt Tom Dodd, aki helyettes ügyész lesz. 147 00:12:51,698 --> 00:12:54,734 - Örülök, hogy végre találkoztunk, Miss Douglas. - Öröm. 148 00:12:54,814 --> 00:12:57,251 John Harlan ezredes, Ámen, A kihallgatások vezetője. 149 00:12:57,331 --> 00:12:58,290 Douglas kisasszony. 150 00:12:58,370 --> 00:13:01,806 Telford Taylor ezredes, az összekötőnk a többi ügyészi csapattal. 151 00:13:01,886 --> 00:13:03,364 - Öröm. - Mind az enyém. 152 00:13:03,564 --> 00:13:06,600 És Robert Storey ezredes, Dokumentumosztály vezetője. 153 00:13:06,681 --> 00:13:08,159 Örülök a találkozásnak, hölgyem. 154 00:13:08,279 --> 00:13:10,036 Most, hogy itt vagyunk, gyerünk. 155 00:13:39,683 --> 00:13:42,281 Szóval kit keresünk valójában? Katonai vezetők? 156 00:13:42,401 --> 00:13:43,479 Politikai vezetők? 157 00:13:43,559 --> 00:13:46,596 Mi a helyzet a bankárokkal és az iparosokkal ki finanszírozta a nácikat? 158 00:13:46,676 --> 00:13:49,992 Mi a helyzet a katonákkal és a civilekkel? ki követte el a szörnyűségeket? 159 00:13:50,072 --> 00:13:52,029 Nem állíthatjuk bíróság elé az egész országot. 160 00:13:52,070 --> 00:13:54,267 Javasolnunk kell a bűncselekmények terjedelmét. 161 00:13:54,347 --> 00:13:56,504 Azt akarom, hogy ez a próba legyen az első a sok közül. 162 00:13:56,585 --> 00:13:59,460 Mit szólnál egy szimbolikus alakzat kiválasztásához minden kategóriából? 163 00:13:59,541 --> 00:14:01,219 A teljes spektrumot lefedjük. 164 00:14:01,259 --> 00:14:04,095 - Így egyetlen csoport sem száll ki simán. - Van értelme. 165 00:14:04,136 --> 00:14:08,531 Ha nyerünk, folytathatjuk a nácikkal szembeni vádemelést amíg a tehenek haza nem jönnek. 166 00:14:08,571 --> 00:14:11,008 Ne feledje, mi is elbukhatunk meggyőződést nyerni... 167 00:14:11,089 --> 00:14:14,405 ...ebben az esetben néhányat vagy az összeset vádlottak közül szabadulhattak. 168 00:14:14,485 --> 00:14:17,401 Még mindig birkózom ennek a tárgyalásnak az érvényességével. 169 00:14:18,121 --> 00:14:21,317 A háború alatt elkövetett bűncselekmények soha nem nevezték bűncselekménynek. 170 00:14:21,877 --> 00:14:25,312 Koncentráljunk a meglévő jogszabályokra. Milyen törvényeket szegtek meg a nácik? 171 00:14:25,393 --> 00:14:30,266 Nos, felbontották a békét és a határszerződéseket, minden bizonnyal Genfi és Hágai Egyezmény. 172 00:14:30,307 --> 00:14:31,106 Jobbra. 173 00:14:31,226 --> 00:14:33,743 Valahányszor megszálltak egy országot, törvényt szegtek. 174 00:14:33,823 --> 00:14:37,259 Attól tartok, hogy a nap végén ha minden elmondva és készen van... 175 00:14:37,778 --> 00:14:42,093 ...ezt a tárgyalást semminek fogják tekinteni több, mint a felsőbbrendű hatalom diadala. 176 00:14:42,413 --> 00:14:45,050 A nyertesek büntetést követelnek a veszteseken. 177 00:14:45,689 --> 00:14:49,924 A mi feladatunk ennek biztosítása ez nem a felsőbbrendű hatalom diadala... 178 00:14:49,964 --> 00:14:54,399 ...de a felsőbbrendű erkölcs diadala. Nagyon érdekes helyzetben vagyunk itt. 179 00:14:54,719 --> 00:14:57,915 Olyan helyzetben vagyunk, hogy jövőt alakítsunk ki amelyben agresszív háborúban... 180 00:14:57,955 --> 00:15:00,354 ...bűncselekményként kezelik. 181 00:15:01,312 --> 00:15:02,470 Itt, itt. 182 00:15:32,117 --> 00:15:33,275 Mozgasd meg! Menjünk! 183 00:15:33,355 --> 00:15:36,272 Odaát! Sorolja fel őket oda! Gyerünk, gyerünk! 184 00:15:45,502 --> 00:15:46,500 Tizedes. 185 00:15:47,301 --> 00:15:49,737 Újonnan érkezők, azonosítsák magukat. 186 00:15:50,217 --> 00:15:53,613 - Fritz Sauckel, uram. - A munkaszolgálat vezetője. 187 00:15:53,733 --> 00:15:54,891 Volt fej. 188 00:15:54,972 --> 00:15:57,688 - Julius Streicher. - Kiadója... 189 00:15:57,849 --> 00:15:59,806 - Nem tudom kiejteni. - Der Strumer. 190 00:15:59,926 --> 00:16:00,845 Ez mocsok. 191 00:16:01,084 --> 00:16:03,882 Ti bankárok mind zsidók vagytok, szerinted ezt nem tudom? 192 00:16:03,921 --> 00:16:06,558 - Fogd be. - Hjalmar Horace Greeley Schacht... 193 00:16:06,639 --> 00:16:09,954 ...a Reichsbank korábbi elnöke és a gazdasági miniszter. 194 00:16:10,035 --> 00:16:12,631 nem értem miért vádoltak meg itt. 195 00:16:12,711 --> 00:16:15,748 Én vagyok a börtönőröd, nem az ügyvéded. Meglesz a napod a bíróságon. 196 00:16:15,828 --> 00:16:16,986 Hans Fritzsche. 197 00:16:17,066 --> 00:16:20,343 Rádióműveletek vezetője a Náci Propaganda Minisztériumban. 198 00:16:22,021 --> 00:16:24,697 Rudolf Hess, volt Führer-helyettes. 199 00:16:24,897 --> 00:16:25,856 Hess. 200 00:16:26,176 --> 00:16:28,733 - Te. - Joachim von Ribbentrop. 201 00:16:30,610 --> 00:16:32,209 náci külügyminiszter. 202 00:16:33,168 --> 00:16:34,166 Te. 203 00:16:34,246 --> 00:16:37,364 Ezredes, itt Dr. Robert Ley, a Német Munkásfront vezetője. 204 00:16:37,443 --> 00:16:39,201 - Te Albert Speer vagy. - Igen, uram. 205 00:16:39,242 --> 00:16:42,119 - Mi a baj vele? - Az esze nem olyan, mint régen. 206 00:16:42,198 --> 00:16:45,914 - Részeg, ez végül utolérte. - Azt mondtam: ''Csend legyen! '' 207 00:16:46,593 --> 00:16:47,592 ezredes. 208 00:16:48,072 --> 00:16:52,746 Ez az ember, Streicher, undorító ember. Egy pornográf és egy zsidó csaló. 209 00:16:53,186 --> 00:16:56,222 - Nem akarok vele együtt lenni. - Nem teszünk különbséget. 210 00:16:56,302 --> 00:16:57,301 Ezredes. 211 00:16:58,020 --> 00:17:00,417 Tisztelettel tiltakozunk letartóztatásunk ellen. 212 00:17:00,577 --> 00:17:03,094 Csak parancsot teljesítettünk, semmi több. 213 00:17:03,574 --> 00:17:06,291 Mint katonatárs, biztosan meg kell értened. 214 00:17:18,198 --> 00:17:20,194 Most már nem vagy katona. 215 00:17:20,475 --> 00:17:22,632 Mind háborús bűnösök vagytok. 216 00:17:23,071 --> 00:17:24,871 mindannyian! Zárd be őket. 217 00:17:26,588 --> 00:17:28,067 Náci gazemberek! 218 00:17:28,586 --> 00:17:30,065 Hol van az őr? 219 00:17:43,490 --> 00:17:46,886 Reichsmarschall Hermann Göring szolgálatára, uram. 220 00:17:47,244 --> 00:17:50,601 Ön az Egyesült Államokban van Katonai készlet Bad Mondorfban. 221 00:17:53,798 --> 00:17:55,835 Elmondták, miért vagy itt? 222 00:17:55,875 --> 00:17:58,991 Mert elvesztettük a háborút. Feltételezem, hogy lelövik vagy felakasztják. 223 00:17:59,072 --> 00:18:00,270 A Bíróságon múlik. 224 00:18:00,350 --> 00:18:03,147 Hallottam erről a Bíróságról. A véleménye nem érdekel. 225 00:18:03,227 --> 00:18:06,143 A német nép véleménye az, ami igazán számít. 226 00:18:06,223 --> 00:18:07,581 - Így van? - Így van. 227 00:18:08,061 --> 00:18:11,537 A történelem megmutatja, hogy mindent, amit tettem a nagyobb Német Birodalomnak szólt. 228 00:18:11,657 --> 00:18:15,413 Hermann Goring szobrai lesznek 50 év alatt egész Németországban. 229 00:18:15,533 --> 00:18:17,851 Talán kis szobrok, de minden otthonban egy. 230 00:18:19,329 --> 00:18:20,968 Kövér vagy, mint egy ház. 231 00:18:21,566 --> 00:18:23,843 Mostantól kezdve, Diétára teszlek. 232 00:18:23,884 --> 00:18:26,561 Lelkileg és fizikailag is fitt leszel hogy bíróság elé álljon. 233 00:18:44,300 --> 00:18:45,299 Kapitány. 234 00:18:45,858 --> 00:18:46,857 Ezredes. 235 00:18:47,177 --> 00:18:48,735 - Ki az? - Hans Frank, uram. 236 00:18:48,935 --> 00:18:50,773 Megpróbálta elvágni a csuklóját és a torkát. 237 00:18:50,853 --> 00:18:53,210 Megállították mielőtt bármit is kárt tehetett volna. 238 00:18:53,250 --> 00:18:55,048 "A krakkói zsidó hentes." 239 00:18:55,527 --> 00:18:58,005 Vidd be a gyengélkedőre, ellenőriztesse ki. 240 00:18:58,044 --> 00:19:00,523 Négyszemélyes órát akarok rá éjjel-nappal. 241 00:19:00,562 --> 00:19:02,320 - A duplán. - Igen, uram. 242 00:19:02,721 --> 00:19:05,716 - Jó munkát kapitány. mi a neved? - Gilbert, uram. 243 00:19:05,877 --> 00:19:08,993 - Te és az embereid akarsz velünk cseperedni? - Köszönöm, uram. 244 00:19:09,952 --> 00:19:11,910 - Ön sebész? - Pszichológus. 245 00:19:24,376 --> 00:19:27,013 Amivel szembesülünk, legalábbis úgy tűnik... 246 00:19:27,292 --> 00:19:30,728 ...a fogalmazás világi megfelelője a Tízparancsolat. 247 00:19:31,048 --> 00:19:35,962 Minden nemzetnek megvan a maga büntetőjogi szabálya, de a világ számára nem létezik ilyen. 248 00:19:36,042 --> 00:19:37,520 Egyik sem szükséges. 249 00:19:37,720 --> 00:19:41,875 Háborús bűnösökkel próbálkozunk, akiknek a bűnössége kormányaink nem kérdőjelezik meg. 250 00:19:41,956 --> 00:19:46,151 Ha tárgyalásunk lesz, törvényen kell alapulnia. vásárnak kell lennie... 251 00:19:46,230 --> 00:19:49,388 Csak a bűnösség mértékét kell meghatároznia és megfelelő büntetés. 252 00:19:49,467 --> 00:19:52,384 Teljesen tisztességes tárgyalás ellentétes jogvédővel... 253 00:19:52,425 --> 00:19:54,702 ...közvetlen vizsgálat és keresztkérdések. 254 00:19:54,741 --> 00:19:55,660 Pontosan. 255 00:19:55,701 --> 00:19:58,657 - A játékvezetőként működő bírók előtt. - Mint egy sportmérkőzésen? 256 00:19:58,698 --> 00:19:59,776 Fájdalom a fenékben. 257 00:19:59,976 --> 00:20:02,692 - Az én hazámban nem így csinálják. - Franciaországban sem. 258 00:20:02,812 --> 00:20:05,329 Az ügyvédek csak segítik a vádlottat védekezést készíteni. 259 00:20:05,689 --> 00:20:07,966 Magában a bíróságban kevés szerepük van. 260 00:20:08,046 --> 00:20:12,402 Az Egyesült Államokban a vádlottnak joga van az övéhez ügyvéd legagresszívebb képviselete. 261 00:20:12,481 --> 00:20:13,680 Igen. Mint Nagy-Britanniában. 262 00:20:14,719 --> 00:20:17,715 Megengednéd egy férfinak mint például Ernst Kaltenbrunner... 263 00:20:18,035 --> 00:20:20,672 ...a Gestapoért felelős, koncentrációs táborok... 264 00:20:21,031 --> 00:20:23,349 ...ártatlan emberek millióinak megöléséért... 265 00:20:23,389 --> 00:20:26,505 ...bíróság elé állni és bűnösnek nyilvánítja magát? 266 00:20:26,985 --> 00:20:29,302 Pontosan ezt engednénk meg. 267 00:20:29,861 --> 00:20:34,536 Húszmillió emberemet megölték ezek a fasiszta bűnözők! 268 00:20:35,695 --> 00:20:38,573 Fele civil, kegyelem nélkül megölték! 269 00:20:42,008 --> 00:20:44,845 Hányan haltak meg Washingtonban így, Mr. Jackson bíró? 270 00:20:56,152 --> 00:20:58,669 Az jut eszembe, hogy talán külön próbák... 271 00:20:58,710 --> 00:21:02,185 ...lehet, hogy ez a legkielégítőbb módszer hogy összeegyeztessük nézeteltéréseinket. 272 00:21:02,824 --> 00:21:05,941 Az Egyesült Államok és a britek a franciákkal együtt, ha úgy döntenek... 273 00:21:06,021 --> 00:21:09,657 ...pert fog tartani a nácikkal amit jelenleg fogságban tartunk. 274 00:21:09,736 --> 00:21:13,053 Kaltenbrunner, Frank, Speer, Göring... 275 00:21:14,131 --> 00:21:18,606 Az oroszok persze szabadok lennének hogy saját tárgyalást tartsanak azokkal, akik... 276 00:21:18,687 --> 00:21:19,885 ...van kéznél. 277 00:21:31,233 --> 00:21:33,431 Nem kell ennyire impulzívnak lenni. 278 00:21:33,910 --> 00:21:35,948 Végül is szövetségesek vagyunk. 279 00:21:36,387 --> 00:21:38,624 Meg kell próbálnunk áthidalni a nézeteltéréseinket. 280 00:21:38,705 --> 00:21:41,181 Legalább az ügyészség igen most egységes csoport... 281 00:21:41,261 --> 00:21:44,897 ...még ha kompromisszumot is kötöttünk vele a franciák és a bírák legyenek a zsűri. 282 00:21:44,978 --> 00:21:48,972 Meg kell mondanom, az ön ügyes kis ütőkártyája cicává változtatta a tábornok elvtársat. 283 00:21:49,013 --> 00:21:52,169 Nem élveztem játszani. Nem akartam homokzsákolni szegényt. 284 00:21:52,248 --> 00:21:54,207 Legszívesebben meggyőztem volna. 285 00:21:54,246 --> 00:21:57,083 Az öregfiú egészen meg volt győződve finom emlékeztetőd alapján... 286 00:21:57,163 --> 00:22:01,598 ...hogy nálunk van a legtöbb nagy náci hal, míg nekik csak pár apróságuk van. 287 00:22:07,112 --> 00:22:09,709 Ennek ellenére Nem tudtam vitatkozni az álláspontjával. 288 00:22:09,909 --> 00:22:13,185 Hazámat megkímélték a legrosszabbtól. Nincsenek lebombázott városok. 289 00:22:14,025 --> 00:22:16,862 Nincsenek lemészárolt gyerekek. Nem tudtam kezdeni. 290 00:22:18,859 --> 00:22:20,698 Hogy lehet ezt az egészet nézni... 291 00:22:20,777 --> 00:22:24,014 ...és még mindig garanciát akarok vállalni ezek a férfiak erőteljes védelem? 292 00:22:24,094 --> 00:22:26,291 Próba elé akarom állítani a nemzetiszocializmust. 293 00:22:26,690 --> 00:22:28,808 Tehát vádat emelnek maguk ellen. 294 00:22:30,206 --> 00:22:32,883 Különben is, nem akarom, hogy ez még egyszer megtörténjen. 295 00:22:36,639 --> 00:22:39,515 Nincs kérdés, te vagy a vitathatatlan vezető ebben. 296 00:22:39,596 --> 00:22:41,034 A mai nap ezt bebizonyította. 297 00:22:41,673 --> 00:22:45,589 Amikor itt végezzük a munkánkat, menj el Németországba, keress helyet a tárgyalásnak. 298 00:22:46,388 --> 00:22:48,506 Ha valami még létezik, akkor az. 299 00:23:30,059 --> 00:23:31,976 Robert, ezt nem hiszem el. 300 00:23:32,536 --> 00:23:37,051 A bátyám egyetemistaként jött ide. Még mindig megvan a képeskönyv, amit hozott. 301 00:23:37,130 --> 00:23:40,007 Nem volt semmi ilyesmi. Ez még csak nem is ugyanaz a város. 302 00:23:40,047 --> 00:23:43,124 Középkori hidak voltak és mézeskalács házak. 303 00:23:43,523 --> 00:23:46,760 Ez volt az oldal is Hitler néhány legnagyobb gyűléséről. 304 00:23:46,839 --> 00:23:49,876 Nürnberg volt a szellemi központ a Harmadik Birodalomból. 305 00:23:51,075 --> 00:23:55,032 Mekkora az esély a lakás megtalálására több ezer emberre lesz szükségünk... 306 00:23:55,071 --> 00:23:56,509 ...kik vesznek részt a tárgyaláson? 307 00:23:56,589 --> 00:23:57,988 A hadsereg garantálja. 308 00:23:58,227 --> 00:24:01,224 A város egyes részei érintetlenek voltak a bombázások által. 309 00:24:01,303 --> 00:24:03,501 Több száz szép ház van. Néhány üres. 310 00:24:03,582 --> 00:24:05,938 Mások, akiknek a tulajdonosai kétségbeesettek pénzért. 311 00:24:06,019 --> 00:24:07,377 Mi ez a szag? 312 00:24:07,576 --> 00:24:10,453 Még mindig körülbelül 30 000 holttest van a romok alatt rekedt. 313 00:24:11,892 --> 00:24:13,131 - Készen állsz? - Igen. 314 00:24:13,210 --> 00:24:14,289 Kövess engem. 315 00:24:22,160 --> 00:24:24,118 A nagy régi Igazságügyi Palota. 316 00:24:24,157 --> 00:24:26,315 Mérföldkő több szempontból is. 317 00:24:26,395 --> 00:24:29,232 Öt bombatalálat kellett, de csak vállat vont róluk. 318 00:24:29,351 --> 00:24:31,589 Figyelem! 319 00:24:35,545 --> 00:24:38,621 A tárgyalóterem az emeleten van. Irodák, az egész szárny ott. 320 00:24:39,020 --> 00:24:42,018 És a fal mögött, az összes börtöncellát, amire szüksége lesz. 321 00:24:47,892 --> 00:24:49,250 Pont errefelé. 322 00:24:50,848 --> 00:24:53,325 Jackson bíró, a tárgyalóterem. 323 00:25:00,117 --> 00:25:01,476 Ez egy rendetlenség. 324 00:25:02,355 --> 00:25:03,834 Sok munkába fog kerülni. 325 00:25:03,873 --> 00:25:05,911 - Sok munka. - De kivitelezhető. 326 00:25:06,750 --> 00:25:07,749 Bob? 327 00:25:12,624 --> 00:25:14,142 A Tízparancsolat. 328 00:25:17,018 --> 00:25:20,614 A Tízparancsolat, a helyén ahol a nürnbergi törvényeket elrendelték... 329 00:25:20,694 --> 00:25:23,491 ...ami megfosztotta az összes német zsidót jogaikról. 330 00:25:27,007 --> 00:25:27,887 Ez az. 331 00:25:28,446 --> 00:25:30,324 Ez a tárgyalás megtartásának helye. 332 00:25:30,364 --> 00:25:34,160 Add a szót. Patton tábornok lesz 15 000 német hadifogoly beköltözése... 333 00:25:34,239 --> 00:25:36,357 ...és kezdje el kitakarítani az egész várost. 334 00:25:36,477 --> 00:25:38,274 Ezt a szót most neked adom. 335 00:25:38,754 --> 00:25:41,072 Kiley kapitány, mit gondol? 336 00:25:43,829 --> 00:25:45,866 Meg kell dupláznom a méretet a tárgyalóteremből. 337 00:25:45,945 --> 00:25:49,941 Ki kell szednem a hátsó falat és bevágott a padlásra egy látogató galériának. 338 00:25:50,021 --> 00:25:53,018 - Láttam néhány fantasztikus helyet egy régi színházban. - Remek. 339 00:25:53,097 --> 00:25:56,174 A csillárnak mennie kell. A fénycső praktikusabb... 340 00:25:56,254 --> 00:25:59,690 Az Igazságügyi Palota megy hogy még egyszer lássa az igazságot. 341 00:26:00,090 --> 00:26:02,807 Uram, ezt most továbbították a bázisról. 342 00:26:03,166 --> 00:26:07,321 - Köszönöm szépen, őrmester... - Basszus. Morris Fuchs, Brooklyn, New York. 343 00:26:07,482 --> 00:26:11,277 Nos, tudtam, hogy nem Wisconsin ezzel az akcentussal, Fuchs. Köszönöm. 344 00:26:16,273 --> 00:26:18,749 Truman elnök azt akarja kinevezni Francis Biddle-t... 345 00:26:18,829 --> 00:26:20,667 ...mint az Egyesült Államok bírója a tárgyaláson. 346 00:26:20,747 --> 00:26:21,946 komolyan gondolod? 347 00:26:22,145 --> 00:26:25,022 Kirúgta Biddle-t a főügyészi posztból. Miért tenné ezt? 348 00:26:25,102 --> 00:26:26,860 Bűntudat, talán. Valószínűleg. 349 00:26:27,100 --> 00:26:30,935 - Azt hiszem, ez az arany óra helyett. - Hogy érzed ezt? 350 00:26:31,095 --> 00:26:34,132 Olvasd el Truman megfogalmazását: ''Hacsak nincs ezzel problémád.'' 351 00:26:34,211 --> 00:26:36,649 - Ami azt jelenti... - ''Ne legyen gondod ezzel.'' 352 00:26:36,689 --> 00:26:39,525 Vissza kell mennem Washingtonba és mindenesetre röviden Trumant. 353 00:26:39,605 --> 00:26:42,282 Megállhatok Philadelphiában az út mentén és... 354 00:26:42,402 --> 00:26:44,879 ...próbáld rávenni Biddle-t csapatjátékossá válni. 355 00:26:44,960 --> 00:26:46,317 Mikor indulunk? 356 00:26:50,153 --> 00:26:54,069 Itt kell maradnod, felállítani az irodánkat, és keress nekünk szállást. 357 00:26:55,388 --> 00:26:59,622 - Nélküled hozza meg ezeket a döntéseket? - Jó lesz. bízom benned. 358 00:27:10,091 --> 00:27:11,090 Bob? 359 00:27:16,204 --> 00:27:18,721 Amikor a nevedet szólítják, kapd fel a segged a teherautóra. 360 00:27:21,518 --> 00:27:26,312 Amikor felszállsz a repülőre, foglalj helyet az ablaknál, kedves fiam. 361 00:27:27,712 --> 00:27:30,468 Talán az utolsó nézet van nekünk a hazáról. 362 00:27:42,494 --> 00:27:45,291 Nem bírtam visszamenni magánpraxisba. 363 00:27:45,491 --> 00:27:50,085 Nem annyi Washingtonban töltött év után az ország idegközpontjában, a háborúban. 364 00:27:52,243 --> 00:27:54,642 Mi a jelenlegi helyzet Nürnbergben? 365 00:27:55,480 --> 00:27:58,117 Bizonyítékokat gyűjtünk, vádlottak kiválasztása. 366 00:27:58,237 --> 00:28:00,195 22 emberben állapodtunk meg. 367 00:28:01,074 --> 00:28:04,311 Céljainkat ezekre szűkítettük aki a koncentrációs táborokat vezette. 368 00:28:04,390 --> 00:28:05,869 Jó gondolkodás, nagyszerű. 369 00:28:05,949 --> 00:28:09,304 Akik a rabszolgamunkát gyűjtötték, valamint azok, akik használták. 370 00:28:09,345 --> 00:28:10,822 Teljesen helyes! 371 00:28:10,983 --> 00:28:15,298 A bírákra nagyon sok munka vár közülük a tárgyalás előtti felfedezésekkel. 372 00:28:16,776 --> 00:28:19,892 Hát persze, ott leszel és végigvezetsz rajta. 373 00:28:20,372 --> 00:28:22,450 Izgatott vagyok, Bob. Megtiszteltetés. 374 00:28:23,248 --> 00:28:25,925 Ez nagyon sokat jelent számomra. 375 00:28:29,082 --> 00:28:33,238 Biztonságban hívom az elnököt és elmondod neki, hogy aláírtál? 376 00:28:33,397 --> 00:28:36,233 Hogy jóváhagyták mint amerikai főbíró? 377 00:28:38,671 --> 00:28:40,868 Megszerzem a repülését ezen a héten. 378 00:28:41,388 --> 00:28:44,585 A lehető leggyorsabban szükségünk van rád. Gyorsan fel kell készülnünk. 379 00:28:44,625 --> 00:28:46,104 A tárgyalás egy hónap múlva lesz. 380 00:28:47,102 --> 00:28:49,180 Desszertet fogunk enni Nürnbergben. 381 00:28:55,253 --> 00:28:58,449 Rendben, rendben, oké. Lassítson. Nyugi. 382 00:29:16,149 --> 00:29:17,268 azt kell mondanom... 383 00:29:17,308 --> 00:29:21,543 ...kicsit nyugtalanítónak találom, ha elmegyek mellette 300 csákányt szállító német hadifogoly. 384 00:29:21,663 --> 00:29:24,899 Testőre van. Csak hagyd, hogy valamelyikük megpróbáljon összezavarni veled. 385 00:29:24,979 --> 00:29:26,457 Oldalt akarja az íróasztalt? 386 00:29:26,537 --> 00:29:28,814 Nem, fény oldalról fejfájást okoz neki. 387 00:29:28,855 --> 00:29:30,933 Nagyon vigyázol erre a srácra. 388 00:29:30,973 --> 00:29:32,252 Ez az én dolgom. 389 00:29:32,291 --> 00:29:33,290 Ez jó? 390 00:29:33,570 --> 00:29:35,847 Tökéletes. Meg tudnád találni Kiley kapitány? 391 00:29:35,927 --> 00:29:38,964 - Kíváncsi vagyok, készen állnak-e az iratszekrények. - Persze. 392 00:29:55,185 --> 00:29:59,340 Az első dolog, amit meg kell értened ezek az emberek háborús bűnösök. 393 00:29:59,421 --> 00:30:01,138 A rangjuk nem jelent semmit. 394 00:30:01,218 --> 00:30:05,214 Nem szabad köszöntést váltani vagy bármilyen más katonai udvariasság. 395 00:30:06,652 --> 00:30:08,970 Tudom, hogy a legtöbben láttatok harcot. 396 00:30:09,648 --> 00:30:11,806 Elveszítettél barátokat, társakat. 397 00:30:12,844 --> 00:30:15,123 Mindannyian láttuk a holttesteket az út szélén. 398 00:30:15,162 --> 00:30:17,998 Férfiak, akik életüket adták hazájuk szolgálatában... 399 00:30:18,079 --> 00:30:22,835 ...hogy lehetőségünk legyen hogy ezeket a bűnözőket bíróság elé állítsák. 400 00:30:23,034 --> 00:30:27,029 A mi dolgunk ennek biztosítása ezek a bűnözők elég sokáig élnek... 401 00:30:27,190 --> 00:30:29,187 ...hogy az igazságot szolgálják. 402 00:30:29,427 --> 00:30:33,103 Hogy megbizonyosodjunk arról, hogy barátaink, társaink, nem haltak meg hiába. 403 00:30:34,301 --> 00:30:35,580 Ez lesz minden. 404 00:30:35,739 --> 00:30:36,818 Figyelem! 405 00:31:05,505 --> 00:31:06,745 A lábadon. 406 00:31:10,381 --> 00:31:11,659 Törölje le a celláját. 407 00:31:11,740 --> 00:31:13,138 Elnézést kérek? 408 00:31:14,456 --> 00:31:16,894 Der vödör. 409 00:31:17,254 --> 00:31:18,652 És a felmosórongyot. 410 00:31:19,130 --> 00:31:20,129 Használd őket! 411 00:31:22,127 --> 00:31:23,246 Vedd fel! 412 00:31:25,163 --> 00:31:26,602 Vedd fel őket! Jelenleg! 413 00:31:28,720 --> 00:31:29,839 Vedd fel őket! 414 00:31:33,794 --> 00:31:34,873 Hadnagy! 415 00:31:38,149 --> 00:31:39,148 Vissza! 416 00:31:41,945 --> 00:31:44,182 Könnyen. Rendben. 417 00:31:45,540 --> 00:31:46,619 Tedd le. 418 00:31:55,090 --> 00:31:56,089 Ezredes! 419 00:32:01,003 --> 00:32:02,002 Orvos? 420 00:32:03,801 --> 00:32:05,079 Most pihenni fog. 421 00:32:05,799 --> 00:32:09,235 A pulzusa emelkedett percenként csaknem háromszáz ütemre. 422 00:32:09,793 --> 00:32:11,551 Szívelégtelenséghez vezethetett. 423 00:32:12,511 --> 00:32:15,068 Ez nagyszerű. Pont erre van szükségem. 424 00:32:15,627 --> 00:32:17,785 Elveszíteni a legnagyobb bikát a körözésben. 425 00:32:17,864 --> 00:32:19,343 - Hadnagy? - Kerék, uram. 426 00:32:19,423 --> 00:32:23,618 Ezt az embert személyessé teszem felelősség. Nem kell erőltetnie magát. 427 00:32:25,216 --> 00:32:28,693 Mivel Isten a tanúm, ő lesz a legjobb egészségét, amikor felakasztják. 428 00:32:29,051 --> 00:32:30,050 Igen, uram. 429 00:32:33,966 --> 00:32:34,765 Hadnagy. 430 00:32:35,324 --> 00:32:36,523 Wheelis hadnagy. 431 00:32:37,282 --> 00:32:40,358 Engedelmeddel felhívlak: 432 00:32:41,237 --> 00:32:42,317 Leutnant. 433 00:32:43,995 --> 00:32:45,714 - Rendben van, uram. - Jó. 434 00:33:02,814 --> 00:33:05,251 - Köszönöm az utat, Fuchs. - Semmi gond. 435 00:33:06,490 --> 00:33:07,489 Robert! 436 00:33:08,248 --> 00:33:10,405 - Isten hozott újra. - Örülök, hogy visszatértem. 437 00:33:11,284 --> 00:33:13,402 Nagyon jó, hogy visszatértél. 438 00:33:15,120 --> 00:33:16,119 Szóval... 439 00:33:17,238 --> 00:33:20,993 - Szép munkát végzett itt. - Látnod kell a belsejét. Gyerünk. 440 00:33:33,020 --> 00:33:35,577 Kiváló. Kiváló munka, kapitány... 441 00:33:35,657 --> 00:33:36,656 Kiley. 442 00:33:36,776 --> 00:33:39,053 Kiley. Mi a háttered, Kiley? 443 00:33:39,173 --> 00:33:41,810 Néhány építészeti óra. Soha nem kapott diplomát. 444 00:33:41,891 --> 00:33:43,169 Én sem. 445 00:33:43,768 --> 00:33:45,167 komolyan gondolod? 446 00:33:45,526 --> 00:33:47,883 Ön a Legfelsőbb Bíróság bírája. 447 00:33:48,083 --> 00:33:52,038 Csak 20 évig dolgoztam ügyvédként egyetlen év jogi egyetemen az öv alatt. 448 00:33:52,119 --> 00:33:53,676 Akkoriban könnyebb volt a helyzet. 449 00:33:53,757 --> 00:33:57,233 - Nem szabad kiadni a titkait. - Nem mondom el, ha nem mondod el. 450 00:33:57,312 --> 00:34:00,669 Hogy állunk a gizmokkal? a szinkrontolmácsoláshoz? 451 00:34:00,789 --> 00:34:04,864 Az lBM feltalálja a folyamatot, uram. De mi készen állunk rád, ígérem. 452 00:34:05,263 --> 00:34:06,502 Ebben nem kételkedem. 453 00:34:06,622 --> 00:34:07,701 Elnézést. 454 00:34:08,820 --> 00:34:10,777 A kérdés az, hogy készek leszünk? 455 00:34:11,176 --> 00:34:14,493 Az egész csapat az irodánkban vár. Majd kitöltik. 456 00:34:16,251 --> 00:34:17,329 hiányoztál. 457 00:34:19,407 --> 00:34:20,767 Te is hiányoztál. 458 00:34:23,004 --> 00:34:25,442 Amikor otthon voltam, Nem találtam telefonszámot. 459 00:34:25,481 --> 00:34:27,080 Nem találtam dokumentumot. 460 00:34:27,159 --> 00:34:29,717 Most már nem kell emiatt aggódnia. 461 00:34:31,274 --> 00:34:32,673 Elviszem Goringot. 462 00:34:33,113 --> 00:34:34,351 Szórakoztatónak kell lennie. 463 00:34:35,070 --> 00:34:36,988 Tom, szeretném, ha megcsinálnád Speert. 464 00:34:37,148 --> 00:34:38,226 Örömömre. 465 00:34:38,306 --> 00:34:41,783 Azt is szeretném, ha elvinnéd von Schirach és Funk. 466 00:34:41,862 --> 00:34:42,701 Jó. 467 00:34:43,341 --> 00:34:47,736 - Kézbesítésre készek a vádiratok? - Azt mondom, tartsunk ki az utolsó pillanatig. 468 00:34:47,856 --> 00:34:51,731 Úgy kell bánnunk velük, mint a hadifoglyokkal. Egész nap kihallgathatjuk őket. 469 00:34:52,050 --> 00:34:55,047 Miután megvádolták, joguk van rá hogy ügyvédeik jelen legyenek. 470 00:34:55,127 --> 00:34:56,925 Ez tisztességes tárgyalás lesz. 471 00:34:57,005 --> 00:35:00,960 A lehető leghamarabb szolgáljuk ki őket. A britek közöljék a vádiratokat. 472 00:35:01,041 --> 00:35:03,398 Nem helyénvaló, ha az egész műsort felpörgetjük. 473 00:35:03,438 --> 00:35:06,274 - Mi van, ha náci ügyvédeket akarnak? - A pokolba, ne! 474 00:35:06,594 --> 00:35:09,392 - Milyen őrült példát mutatna ez? - Szólásszabadság. 475 00:35:09,592 --> 00:35:11,549 A hangos sírásért, fiúk! 476 00:35:11,749 --> 00:35:14,705 Nácik védik a nácikat. Nekik is bíróság elé kell állniuk. 477 00:35:14,786 --> 00:35:15,865 Fizetnünk kell nekik? 478 00:35:15,944 --> 00:35:19,220 Kíváncsi vagyok, mit tennének ezek a fickók ha a helyzet fordított lenne. 479 00:35:19,261 --> 00:35:21,898 Nem kell válaszolnunk hogy kérdés ebben a szobában. 480 00:35:21,977 --> 00:35:26,053 A bírák egy hét múlva itt lesznek. Hagyjuk, hogy döntsenek. Megbocsátasz? 481 00:35:29,768 --> 00:35:31,926 Ez most érkezett Biddle-től. 482 00:35:32,486 --> 00:35:34,084 Úgy döntött, hogy nem repül. 483 00:35:34,163 --> 00:35:37,999 Átjön Erzsébet királynőhöz. Három hét múlva itt lesz. 484 00:35:44,192 --> 00:35:46,149 Kicsit meglepett Biddle. 485 00:35:46,430 --> 00:35:49,026 Soha nem láttam férfit annyira éhes a jóváhagyásra. 486 00:35:49,785 --> 00:35:52,223 Nos, igen, de aztán jóváhagytad őt. 487 00:35:53,222 --> 00:35:55,460 Megtanultam ott egy leckét, nem? 488 00:35:55,539 --> 00:35:57,538 És mennyire utálom a leckéket. 489 00:36:01,732 --> 00:36:03,891 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit túlzás? 490 00:36:03,970 --> 00:36:06,048 Nagyon jó áron vettem. 491 00:36:13,200 --> 00:36:14,278 Köszönöm. 492 00:36:16,237 --> 00:36:19,633 Jackson bíró, találkozik Frau Hassel és Herr Hassel. 493 00:36:19,912 --> 00:36:20,911 Willkommen. 494 00:36:23,029 --> 00:36:25,865 Örvendek! Öt éve élek Amerikában. 495 00:36:26,504 --> 00:36:29,461 Nos, örülök, hogy találkoztunk, Frau Hassel. 496 00:36:29,821 --> 00:36:31,219 Kérlek, gyere be. 497 00:36:34,934 --> 00:36:36,573 Kövess engem, harapás. 498 00:36:37,532 --> 00:36:40,728 elkészítem a vacsorát. Valami könnyű talán ebben az órában. 499 00:36:40,808 --> 00:36:41,887 Köszönöm. 500 00:36:43,405 --> 00:36:47,042 A „light” jelentése öt kiló disznózsír a gombócban hat helyett. 501 00:36:48,240 --> 00:36:49,759 Kié ez a hely? 502 00:36:50,398 --> 00:36:54,753 Valami bankár, akinek már nincs bankja. Azt hiszem, mi vagyunk az egyetlen bevételi forrása. 503 00:36:54,833 --> 00:36:55,831 Gyerünk. 504 00:36:59,707 --> 00:37:01,984 Köszönöm, Herr Hassel. megteszem. 505 00:37:03,264 --> 00:37:04,462 Danke Schon. 506 00:37:12,573 --> 00:37:14,170 Szóval hol van a szobád? 507 00:37:14,491 --> 00:37:15,649 Emeleten. 508 00:37:16,048 --> 00:37:18,766 Aranyos kis tetőtér-lakásos cucc. 509 00:37:18,925 --> 00:37:20,244 minden rendben? 510 00:37:20,284 --> 00:37:23,240 Nos, szebb, mint amim van Washingtonban, Bob. 511 00:37:23,720 --> 00:37:26,197 Nem láttam, ami nálad van Washingtonban. 512 00:37:27,395 --> 00:37:29,993 Ó, Istenem, annyira bozontos vagyok. 513 00:37:30,073 --> 00:37:32,869 Várj csak vacsoráig. Kérsz ​​egy italt? 514 00:37:33,109 --> 00:37:34,589 Nem, talán később. 515 00:37:36,347 --> 00:37:37,584 Ne tedd ezt. 516 00:37:38,943 --> 00:37:42,099 Megbeszéltem egy reggeli találkozót holnap reggel a csapattal. 517 00:37:42,219 --> 00:37:43,259 Jó. 518 00:37:43,338 --> 00:37:45,456 Csak hogy átlássunk néhány finomabb pontot. 519 00:37:48,252 --> 00:37:50,010 Biztosan jól pakolsz, Bob. 520 00:38:00,478 --> 00:38:01,477 Bob. 521 00:38:18,658 --> 00:38:19,657 Köszönöm. 522 00:38:27,848 --> 00:38:29,567 Kezdje ezzel. 523 00:38:29,846 --> 00:38:34,082 - Remélem, nem csinálok belőle golyókat. - Rendben leszel, öreg csávó. Nyissa ki. 524 00:38:41,592 --> 00:38:42,872 Jó reggelt. 525 00:38:43,751 --> 00:38:45,069 Neave őrnagy vagyok. 526 00:38:45,348 --> 00:38:49,304 Én vagyok a kinevezett tiszt a Nemzetközi Katonai Törvényszék által... 527 00:38:49,584 --> 00:38:50,502 Várj. 528 00:38:51,581 --> 00:38:53,179 - Brit vagy? - Én vagyok. 529 00:38:53,778 --> 00:38:55,776 Végre egy civilizált ember. 530 00:38:57,574 --> 00:38:58,533 Neave. 531 00:39:00,810 --> 00:39:02,529 Mi a keresztneved? 532 00:39:02,968 --> 00:39:03,967 Airey. 533 00:39:05,286 --> 00:39:07,083 Airey Neave őrnagy. 534 00:39:07,563 --> 00:39:09,561 Hallottam már ezt a nevet. 535 00:39:10,080 --> 00:39:11,798 Airey, mint a szél. 536 00:39:13,556 --> 00:39:15,314 Miért is hallottam volna ezt a nevet? 537 00:39:16,514 --> 00:39:20,429 A Gestapo elfogott, megkínzott, és kétszer megszökött. 538 00:39:20,549 --> 00:39:23,345 értem. Akkor kiérdemelte a keresztnevét. 539 00:39:24,104 --> 00:39:27,620 Én vagyok a kinevezett tiszt a Nemzetközi Katonai Törvényszék által... 540 00:39:27,701 --> 00:39:30,058 ...hogy téged szolgáljak a vádirat másolata... 541 00:39:30,338 --> 00:39:32,735 ...amelyben Ön alperesként van megnevezve. 542 00:39:32,894 --> 00:39:35,771 Azért is vagyok itt, hogy tanácsot adjak ami a tanácsadóhoz való jogát illeti. 543 00:39:36,731 --> 00:39:38,169 Nem érdekelnek az ügyvédek. 544 00:39:39,368 --> 00:39:42,244 Találsz egyet nekem, A szél Airey őrnagya. 545 00:39:43,403 --> 00:39:44,642 A kultúra emberei vagyunk. 546 00:39:44,881 --> 00:39:46,520 Mindketten tudjuk az igazságot. 547 00:39:46,679 --> 00:39:49,076 A győztesek mindig a bírók lesznek. 548 00:39:49,476 --> 00:39:51,713 A legyőzött, mindig a vádlott. 549 00:39:51,833 --> 00:39:52,832 Igen? 550 00:40:16,046 --> 00:40:17,165 Nyissa ki. 551 00:40:20,561 --> 00:40:25,235 Amíg ezt nem tanulmányoztam, nem tudok beszélni az ellenem felhozott vádak pontosságára. 552 00:40:25,994 --> 00:40:29,431 De elismerem a szükségességet erről a tárgyalásról, és fogadd el... 553 00:40:30,350 --> 00:40:31,628 ...az én szerepeltetésem benne. 554 00:40:31,708 --> 00:40:34,066 Hogy mondhatsz ilyet mielőtt elolvasná a vádakat? 555 00:40:34,145 --> 00:40:37,062 Közös a felelősség az elkövetett bűncselekményekért... 556 00:40:37,142 --> 00:40:40,259 ...a Harmadik Birodalom nevében. Senki sem feddhetetlen. 557 00:40:40,898 --> 00:40:42,376 Az áldozatokon kívül. 558 00:40:42,456 --> 00:40:44,294 De mi csak parancsot teljesítettünk! 559 00:40:44,374 --> 00:40:46,691 nem tudok semmit az emberiesség elleni bűncselekményekről. 560 00:40:46,731 --> 00:40:48,610 - Itt van az ügyvédek listája. - Zsidók! 561 00:40:49,050 --> 00:40:50,448 Ezek mind zsidó nevek! 562 00:40:50,568 --> 00:40:52,925 Meg akarom védeni egy német tengerésztiszt által. 563 00:40:53,005 --> 00:40:56,001 Magam is ügyvéd voltam, tele eszményekkel. 564 00:40:57,720 --> 00:40:59,837 Miért nem lősz le minket most? 565 00:41:01,195 --> 00:41:03,273 Miért nem lősz le minket most? 566 00:41:47,424 --> 00:41:50,700 Őrt akarok kihelyezni minden cella lőrésénél. 567 00:41:51,539 --> 00:41:54,056 Éjjel-nappal figyelni kell őket! 568 00:41:57,372 --> 00:42:00,448 Nem fogom őket elvinni a könnyű kiút! 569 00:42:11,196 --> 00:42:14,033 - Fel kell vennem egy dokumentumot. - Találkozunk az irodában. 570 00:42:19,747 --> 00:42:22,983 - Találsz valamilyen irányelvet a lengyel rabszolgamunkáról? - Válassz. 571 00:42:23,502 --> 00:42:26,140 Van valami különös a német karakterről. 572 00:42:26,220 --> 00:42:29,216 Részletes nyilvántartást vezet velük mindabból, amit csinálnak. 573 00:42:29,297 --> 00:42:30,735 Ez egyenesen perverz. 574 00:42:31,814 --> 00:42:35,570 A nácik írnak minden bűnöző azt hitte, hogy valaha is volt... 575 00:42:35,690 --> 00:42:37,967 ...és minden bűncselekményt, amit valaha elkövettek. 576 00:42:38,846 --> 00:42:41,802 Ez a szoba elég bizonyíték felakasztani a fél országot. 577 00:42:42,321 --> 00:42:44,958 Megelégszem 21 tiszta ítélettel. 578 00:42:54,228 --> 00:42:56,705 - Megszerzi, amire szüksége van? - Több mint. 579 00:42:58,383 --> 00:43:01,539 Elrendeztem az összes véletlenszerű jegyzetét a nyitóbeszédhez... 580 00:43:01,659 --> 00:43:03,417 ...valami kevésbé véletlenszerű. 581 00:43:03,937 --> 00:43:07,893 Jogi, Tematikus, Anekdotikus, Precedens, elmélet. 582 00:43:09,490 --> 00:43:11,008 Te tényleg valami vagy. 583 00:43:12,367 --> 00:43:14,246 Ha eldöntöd, hogy mit, szólj. 584 00:43:18,361 --> 00:43:20,079 Ó, istenem! 585 00:43:25,832 --> 00:43:28,110 ezt nem hiszem el. 586 00:43:43,652 --> 00:43:46,728 Észrevettem, hogy ez az eset ihlette benned a szónokot. 587 00:43:49,685 --> 00:43:54,920 Megpróbáltam megragadni egy hangot, egy hangulatot, az egész ügyre. 588 00:43:58,076 --> 00:44:00,513 Melankolikus nagyszerűség, ha úgy tetszik. 589 00:44:01,473 --> 00:44:03,670 Nos, itt minden. 590 00:44:09,544 --> 00:44:10,702 Van egy... 591 00:44:12,700 --> 00:44:14,059 ...valamit itt. 592 00:44:22,529 --> 00:44:24,965 Már csak két napunk van hogy befejezze a beszédet. 593 00:44:26,284 --> 00:44:28,122 Talán el kellene kezdenie diktálni. 594 00:44:30,640 --> 00:44:31,358 Jobbra. 595 00:44:51,576 --> 00:44:55,971 Ez a szinkronfordító üzlet olyan, mint kivenni egy szobát Bábel tornyában. 596 00:44:56,931 --> 00:45:00,366 Biztosíthatlak, bárki is tervezte azok az elektronikus fültokok... 597 00:45:00,446 --> 00:45:01,885 Fülhallgató, Sir Geoffrey. 598 00:45:02,204 --> 00:45:07,159 Fülhallgató. Bárki is tervezte őket nem próbálta ki őket egy ügyvédi paróka fölött! 599 00:45:07,358 --> 00:45:09,715 Nem kell aggódni. Rajtad lesznek leginkább. 600 00:45:10,435 --> 00:45:12,153 Ettől megváltozik a stílusom... 601 00:45:12,512 --> 00:45:13,871 Ki az ott? 602 00:45:14,710 --> 00:45:18,466 Ő egy pszichológus. A hadsereg átvitték ide, hogy konzultáljon... 603 00:45:18,505 --> 00:45:20,863 ...a foglyok öngyilkossági kockázatairól. 604 00:45:31,690 --> 00:45:33,848 Megbeszéltem egy járatot, hogy elvigyem. 605 00:45:33,928 --> 00:45:35,966 Két héttel ezelőtt itt kellett volna lennie. 606 00:45:36,046 --> 00:45:38,883 Mi történt? Kifejlesztetted a vágyat a shuffleboard iránt? 607 00:45:39,762 --> 00:45:42,319 Csak időre volt szükségem, hogy felgyorsuljak. 608 00:45:42,678 --> 00:45:44,317 Végig dolgoztam. 609 00:45:44,596 --> 00:45:45,915 Teljesen felkészültem. 610 00:45:47,154 --> 00:45:49,551 Van itt a kollégám? szeretnék találkozni velük. 611 00:45:49,671 --> 00:45:52,587 Talán később. Beszélnem kell veled valamiről. 612 00:45:54,025 --> 00:45:56,343 - Innod kell egy kis vodkát. - Nem, köszönöm. 613 00:45:56,423 --> 00:45:59,460 - Próbáld ki. Erőssé teszi. - Meg vagyok elégedve a konyakkal. 614 00:46:00,579 --> 00:46:03,135 - Folyamatosan ezt csináljuk Oroszországban. - Nem keverheted. 615 00:46:03,216 --> 00:46:05,692 - Folyamatosan ezt csináljuk Oroszországban. - Nem Franciaországban. 616 00:46:06,012 --> 00:46:07,330 Köszönöm. Köszönöm. 617 00:46:09,928 --> 00:46:11,446 Ezt nézd, Bob. 618 00:46:13,483 --> 00:46:15,001 A családom ajándéka volt. 619 00:46:15,721 --> 00:46:19,516 A tárgyalás után ezt adományozom, a papírjaimmal együtt az alma materemhez. 620 00:46:19,556 --> 00:46:21,834 - Azt hiszem, a jövő nemzedékei... - Francis... 621 00:46:22,912 --> 00:46:26,709 A témában, hogy ki fog szolgálni a Bíróság elnökeként... 622 00:46:27,548 --> 00:46:30,386 ...a britek felkészültek támogatni, de... 623 00:46:31,904 --> 00:46:32,742 Igen? 624 00:46:32,862 --> 00:46:35,180 Ez nem a tárgyalás legjobb érdeke. 625 00:46:35,859 --> 00:46:38,975 Az amerikaiak túlságosan dominánsak már ebben a dologban. 626 00:46:39,015 --> 00:46:41,333 A tárgyalást közös erőfeszítésnek kell tekinteni. 627 00:46:41,652 --> 00:46:44,369 - Valóban megvan a képesítésem. - Tudom, hogy igen. 628 00:46:47,486 --> 00:46:48,724 Ha nem én, akkor ki? 629 00:46:48,963 --> 00:46:50,402 Sir Geoffrey Lawrence. 630 00:46:51,081 --> 00:46:53,518 A britek osztoznak az érzékenységünkben. 631 00:46:53,679 --> 00:46:57,234 Ez sokkal jobb, mint az de Vabres vagy, Isten tudja, Nyikicsenko. 632 00:46:57,793 --> 00:47:00,151 Azt hiszem, el tudom adni a franciákat ezen a gondolaton is. 633 00:47:01,350 --> 00:47:05,464 Otthon mindenki azt feltételezi hogy én leszek a Bíróság vezetője. 634 00:47:05,545 --> 00:47:09,261 Francis, a te szereped itt lesz hihetetlen fontosságú. 635 00:47:10,618 --> 00:47:15,014 Valószínűleg ez az utolsó találkozó pályafutásomról, Bob. 636 00:47:15,134 --> 00:47:16,892 Így megyek ki. 637 00:47:16,973 --> 00:47:21,248 Nagy megtiszteltetéssel. Francis, te lezárod a karriered... 638 00:47:21,687 --> 00:47:23,045 ...nagy tisztelettel. 639 00:47:36,830 --> 00:47:38,787 Most, hogy Ley végzett... 640 00:47:39,307 --> 00:47:41,664 ...kit vegyünk lecserélni a vádlottak padjára? 641 00:47:41,784 --> 00:47:45,300 Ez nem egy Broadway-show. Nem csak egy alultanulmányt hozunk ki. 642 00:47:45,341 --> 00:47:47,977 21 van még hátra. Jó szám. 643 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Fiúk, visszajönnek. 644 00:47:52,652 --> 00:47:55,329 - Biddle nem tűnik túl boldognak. - Tudod őt hibáztatni? 645 00:47:55,648 --> 00:47:58,445 Uraim, szeretném bemutatni Francis Biddle bíró. 646 00:47:58,565 --> 00:48:00,403 Hello, uram. Örülök, hogy látlak. 647 00:48:12,230 --> 00:48:13,628 Hölgyeim és uraim. 648 00:48:14,468 --> 00:48:15,467 Kérem. 649 00:48:16,265 --> 00:48:19,183 Tisztelet a törvényben dolgozó kollégáimnak. 650 00:48:20,101 --> 00:48:24,176 Milyen szerencsések vagyunk, hogy egy szakmában dolgozhatunk ahol elmondhatjuk a véleményünket. 651 00:48:25,175 --> 00:48:28,132 Nem úgy, mint a diplomatáknak, akiknek viselkedniük kell mint a pórázon kötött kutyák. 652 00:48:33,006 --> 00:48:35,084 A törvényhez! 653 00:48:39,639 --> 00:48:42,116 tűnődtem ha lenne kedved táncolni velem? 654 00:48:43,394 --> 00:48:45,113 Nem vagyok túl táncos. 655 00:48:45,831 --> 00:48:48,269 Nos, szégyelljük magunkat. 656 00:49:22,430 --> 00:49:25,468 Ez az én véleményem, hogy összehúzza a fejét nincs helye ennek az embernek a seregében. 657 00:49:25,826 --> 00:49:29,503 De önt hozzám rendelték, kapitány és azt tervezem, hogy teljes mértékben kihasznállak téged. 658 00:49:29,582 --> 00:49:32,260 Segítesz, hogy ne veszítsek több foglyom. 659 00:49:32,500 --> 00:49:34,657 Abból, amit az itteni felállásodról tudok... 660 00:49:34,736 --> 00:49:37,613 ...mondhatom, hogy teremtett a tökéletes öngyilkos kórterem. 661 00:49:37,693 --> 00:49:39,251 miről beszélsz? 662 00:49:39,332 --> 00:49:42,529 Ezeknek a férfiaknak egész nap semmi dolguk de gondolj a hitükre. 663 00:49:42,648 --> 00:49:43,848 Nekik kellene. 664 00:49:43,927 --> 00:49:45,606 Hogy életben maradjanak és józan életben maradjanak... 665 00:49:45,685 --> 00:49:48,362 ...el kell foglalni őket, mentálisan és fizikailag. 666 00:49:48,442 --> 00:49:50,599 - Például egy kis könyvtár. - Könyvtár? 667 00:49:50,640 --> 00:49:52,837 Mindent megváltoztatna a világon. 668 00:49:52,917 --> 00:49:54,396 Ilyen lenne egy edzőudvar is. 669 00:49:54,515 --> 00:49:56,593 Egészen másra gondoltam. 670 00:49:56,752 --> 00:49:58,390 Tegyél bele az életükbe. 671 00:49:58,470 --> 00:50:00,748 Adj nekik valakit, akivel beszélhetnek, nyissa meg vele. 672 00:50:00,988 --> 00:50:02,785 Biztosan élni fognak a lehetőséggel... 673 00:50:02,826 --> 00:50:06,342 ...csevegni valakivel, aki ilyen derűs és lelkes, mint te. 674 00:50:06,501 --> 00:50:09,098 Megmondják, mire gondolnak és tervezés. 675 00:50:09,658 --> 00:50:12,015 Mindenről, amit hallasz, beszámolsz nekem. 676 00:50:12,654 --> 00:50:13,453 ezredes... 677 00:50:13,533 --> 00:50:15,970 nem fogok hallani semmit erkölcsről és etikáról. 678 00:50:16,570 --> 00:50:19,047 Ezek a férfiak foglyok. Bűnözők. 679 00:50:20,405 --> 00:50:21,484 Nem betegek. 680 00:50:22,363 --> 00:50:24,721 Ez az alku, kapitány. Vedd vagy hagyd. 681 00:50:27,157 --> 00:50:29,196 A könyvtár és a gyakorlóudvar, uram? 682 00:50:30,236 --> 00:50:31,394 Megvan. 683 00:50:35,628 --> 00:50:39,504 Ez a hely rosszabb, mint amire számítottam. Micsoda rémálom. 684 00:50:39,624 --> 00:50:42,621 - Hol vesszük át a sajtóbérleteinket? - Az Igazságügyi Palota. 685 00:50:43,659 --> 00:50:46,137 Mi az a fémrúd a dzsip elején? 686 00:50:46,217 --> 00:50:49,453 Elvágja a vezetékeket, amiket a németek felfűznek az út túloldalán éjjel. 687 00:50:49,533 --> 00:50:51,730 Több Gl-t már lefejeztek. 688 00:50:51,810 --> 00:50:52,770 Bájos. 689 00:50:53,529 --> 00:50:56,565 Itt vagyunk, uraim. Elviszem a csomagjaidat a szállodába. 690 00:50:56,805 --> 00:50:59,162 Minden rendben. Köszönöm szépen, haver. Viszlát. 691 00:51:00,280 --> 00:51:03,876 Legyen készen a sajtó hitelesítő adatai a megjelenítésre. Sajtókártyákat kapsz... 692 00:51:04,236 --> 00:51:08,232 ...és átszállították a kijelölt szállásra. Álljatok sorba, uraim! 693 00:51:09,709 --> 00:51:11,028 Ezt nézd meg. 694 00:51:16,542 --> 00:51:18,221 Szép és szűk, kérem. 695 00:51:42,314 --> 00:51:43,832 Inkább menjünk bejelentkezni. 696 00:51:57,576 --> 00:52:00,892 - Rudolf, rossz lábra tetted. - Mit? 697 00:52:00,972 --> 00:52:02,130 A cipő. 698 00:52:03,090 --> 00:52:03,969 Na ja. 699 00:52:04,488 --> 00:52:06,247 Hess teljesen őrültnek tűnik. 700 00:52:07,126 --> 00:52:09,563 Ez egy cselekedet. Okoskodni kezd. 701 00:52:09,883 --> 00:52:14,877 Ha olyan okos lenne, nem költene az elmúlt négy év egy angol börtönben. 702 00:52:23,147 --> 00:52:26,624 Megfordítottam a naplóimat az amerikaiaknak, önként. 703 00:52:28,301 --> 00:52:32,138 Ez azt bizonyítja, hogy megpróbáltam lemondani mint Lengyelország főkormányzója. 704 00:52:33,815 --> 00:52:36,852 nem helyeseltem a zsidóüldözésről. 705 00:52:38,171 --> 00:52:42,165 Bárki, aki olvassa a naplóimat, tudni fogják, mi volt a szívemben. 706 00:52:43,284 --> 00:52:47,081 Ezt meg fogják érteni amit a zsidókról írtam... 707 00:52:47,799 --> 00:52:49,437 ...az általam aláírt parancsok... 708 00:52:50,796 --> 00:52:52,434 ...nem voltak őszinték. 709 00:52:54,832 --> 00:52:56,431 Hiszek neked, Herr Frank. 710 00:52:59,587 --> 00:53:03,582 És mégis megtetted ezeket a dolgokat. 711 00:53:05,221 --> 00:53:06,658 Hogyan magyarázod? 712 00:53:07,937 --> 00:53:10,414 Nem úgy értem, hogy jogilag. Nem vagyok ügyvéd vagy bíró. 713 00:53:11,453 --> 00:53:13,810 Úgy értem, hogyan magyarázod meg magadnak? 714 00:53:19,045 --> 00:53:20,203 nem tudom. 715 00:53:26,116 --> 00:53:27,994 Mintha két ember lennék. 716 00:53:30,311 --> 00:53:34,227 Az itt látható Hans Frank, és Hans Frank, a náci vezér. 717 00:53:36,305 --> 00:53:39,261 Kíváncsi vagyok, hogyan az a másik Frank megtehetné ezeket a dolgokat. 718 00:53:41,060 --> 00:53:44,416 Ez a Frank ránéz arra a Frankre, és azt mondja: 719 00:53:47,812 --> 00:53:49,291 ''Borzasztó ember vagy.'' 720 00:53:50,250 --> 00:53:52,128 És mit mond vissza az a Frank? 721 00:53:52,327 --> 00:53:53,127 Azt mondja: 722 00:53:54,205 --> 00:53:56,242 ''Csak meg akartam tartani a munkámat.'' 723 00:54:00,438 --> 00:54:01,956 Barátok. 724 00:54:02,635 --> 00:54:05,952 Amikor elkezdjük ezt a groteszk bohózatot holnap, barátaim... 725 00:54:06,591 --> 00:54:09,427 ...soha ne felejtsd el, hogy itt vagyunk egy okból. 726 00:54:09,787 --> 00:54:11,625 És csak egy ok. 727 00:54:12,584 --> 00:54:14,861 Elvesztettük a háborút. 728 00:54:16,459 --> 00:54:20,335 De egyszer egy hálás német nemzet... 729 00:54:20,774 --> 00:54:23,172 ...tiszteletben tartjuk az örökségünket. 730 00:54:26,927 --> 00:54:27,926 Orvos! 731 00:54:29,285 --> 00:54:31,404 Mi van, ha van egy németed? 732 00:54:32,802 --> 00:54:34,320 Rendes embered van. 733 00:54:34,839 --> 00:54:36,837 Két német, egy Bund. 734 00:54:37,716 --> 00:54:40,752 Három német? Egy háború! 735 00:54:43,789 --> 00:54:46,306 Tényleg olyan jó hangulatban vagy? Herr Goring? 736 00:54:46,986 --> 00:54:48,943 Vagy ez a módja a félelem kezelésének? 737 00:54:53,738 --> 00:54:54,577 Félelem? 738 00:54:55,815 --> 00:54:57,493 Mitől kell félnem? 739 00:54:58,653 --> 00:55:01,689 Több ezer embert rendeltem a csatába jól tudva... 740 00:55:01,768 --> 00:55:03,406 ...hogy nem sokan térnének vissza. 741 00:55:04,566 --> 00:55:08,441 Miért remegnék én, a vezetőjük? amikor felszólítottak, hogy szembenézzen az ellenséggel? 742 00:55:09,879 --> 00:55:14,235 Tudom, hogy elítélt ember vagyok. Ennek semmi következménye. 743 00:55:14,794 --> 00:55:19,550 Van még tennivaló. És jegyezd meg a szavaimat, meglesz. 744 00:55:23,465 --> 00:55:25,942 Egy angol? Egy idióta. 745 00:55:26,741 --> 00:55:28,698 Két angol? Egy klub. 746 00:55:29,258 --> 00:55:31,935 Három angol, egy birodalom! 747 00:55:41,763 --> 00:55:43,881 Ma beszéltem a fordítókkal... 748 00:55:44,041 --> 00:55:46,479 ...hogy érzékeljem a tempót karban kell tartanod. 749 00:55:46,559 --> 00:55:48,716 Ez trükkös. Nem csak a tempón múlik. 750 00:55:48,996 --> 00:55:51,832 Ez a ritmusról szól, a mondatok végén megállva. 751 00:55:51,912 --> 00:55:53,790 Ma este próbálnunk kellene egy kicsit. 752 00:55:53,870 --> 00:55:56,307 Nem az egész beszédet. Meg kell mentenie a hangját. 753 00:56:01,581 --> 00:56:03,619 Ez hihetetlen. 754 00:56:44,933 --> 00:56:46,251 Nyissa ki őket. 755 00:56:50,207 --> 00:56:52,883 - Jó reggelt, Wheelis hadnagy. - Jó reggelt, uram. 756 00:56:53,403 --> 00:56:55,121 Ideje indulni, Reichsmarschall. 757 00:56:57,319 --> 00:56:58,398 Hogy nézek ki? 758 00:57:00,436 --> 00:57:03,472 Jól néz ki, uram. Hogy érzed magad? 759 00:57:03,592 --> 00:57:07,747 Izgatott. Sok hónapig vártam. Sok hónapos csend. 760 00:57:08,386 --> 00:57:10,184 Most végre meghallgatnak. 761 00:57:13,460 --> 00:57:16,258 - Megtesszük? - Ezt nem tehetem, uram. 762 00:57:16,498 --> 00:57:18,016 Igen, persze. 763 00:57:18,614 --> 00:57:19,813 Hozd ki őket! 764 00:57:26,726 --> 00:57:27,884 Kapcsold fel őket! 765 00:57:35,555 --> 00:57:36,794 Húzd ki őket! 766 00:57:44,105 --> 00:57:46,464 Rendben, őrmester, keresse át a cellákat. 767 00:59:43,772 --> 00:59:44,930 Sir Geoffrey. 768 00:59:47,567 --> 00:59:48,925 Tisztelettel. 769 00:59:51,802 --> 00:59:53,001 Áldjuk meg, Biddle. 770 00:59:55,558 --> 00:59:56,716 Utánad. 771 01:00:01,150 --> 01:00:02,430 Mind felkelni! 772 01:00:45,501 --> 01:00:48,578 Ez a tárgyalás, amely most kezdődik... 773 01:00:49,337 --> 01:00:52,333 ...egyedülálló a jogtudomány évkönyveiben. 774 01:00:54,131 --> 01:00:58,687 A vádlottak, mindet kézbesítették a vádiratok másolatával... 775 01:00:59,126 --> 01:01:00,964 ... most be kell adni a kéréseiket. 776 01:01:03,322 --> 01:01:04,441 Hermann Göring. 777 01:01:04,999 --> 01:01:08,276 Van egy nyilatkozatom amelyet most felolvasok a bíróságnak. 778 01:01:08,596 --> 01:01:11,272 A vádlottaknak nem szabad beszédet tartaniuk. 779 01:01:11,473 --> 01:01:13,150 Csak egy könyörgést kell elfogadniuk. 780 01:01:15,308 --> 01:01:19,423 Kijelentem magam, abban az értelemben a vádirat, nem bűnös. Nem bűnös. 781 01:01:19,783 --> 01:01:21,021 Rudolf Hess. 782 01:01:21,620 --> 01:01:23,059 nem nem. 783 01:01:23,738 --> 01:01:25,616 Jegyezze fel, hogy „nem bűnös”. 784 01:01:27,734 --> 01:01:30,610 - Joachim von Ribbentrop. - Nem bűnös. 785 01:01:31,289 --> 01:01:33,767 -Wilhelm Keitel. - Nem bűnös. 786 01:01:34,526 --> 01:01:37,882 - Ernst Kaltenbrunner. - Nem bűnös. 787 01:01:38,561 --> 01:01:41,078 -Alfred Rosenberg. - Nem bűnös. 788 01:01:42,077 --> 01:01:45,074 -Hans Frank. - Nem bűnös. 789 01:01:45,553 --> 01:01:48,271 - Wilhelm Frick. - Nem bűnös. 790 01:01:48,591 --> 01:01:51,348 - Julius Streicher. - Nem bűnös. 791 01:01:51,707 --> 01:01:54,664 - Walther Funk. - Nem bűnös. 792 01:01:55,063 --> 01:01:57,780 - Hjalmar Schacht. - Nem bűnös. 793 01:01:58,099 --> 01:02:00,736 -Karl Donitz. - Nem bűnös. 794 01:02:00,937 --> 01:02:03,574 - Erich Raeder. - Nem bűnös. 795 01:02:03,653 --> 01:02:05,971 - Baldur von Schirach. - Nem bűnös. 796 01:02:06,170 --> 01:02:08,408 - Fritz Sauckel. - Nem bűnös. 797 01:02:08,488 --> 01:02:10,445 - Alfred Jodl. - Nem bűnös. 798 01:02:10,565 --> 01:02:13,082 - Franz von Papen. - Nem bűnös. 799 01:02:13,123 --> 01:02:15,919 - Arthur Seyss-Inquart. - Nem bűnös. 800 01:02:16,159 --> 01:02:18,596 -Albert Speer. - Nem bűnös. 801 01:02:18,796 --> 01:02:21,154 - Konstantin van Neurath. - Nem bűnös. 802 01:02:22,312 --> 01:02:24,749 - És Hans Fritzsche. - Nem bűnös. 803 01:02:26,786 --> 01:02:29,104 Az összes kifogást bevitték. 804 01:02:30,223 --> 01:02:31,301 Jackson bíró. 805 01:02:31,861 --> 01:02:33,859 Kérem a nyitó címét. 806 01:02:43,129 --> 01:02:44,807 Legyen ez megtiszteltetése. 807 01:02:45,966 --> 01:02:48,762 A megnyitás kiváltsága a történelem első tárgyalása... 808 01:02:48,843 --> 01:02:51,639 ... elleni bűncselekményekért a világ békéje... 809 01:02:52,278 --> 01:02:54,196 ...súlyos felelősséget ró. 810 01:02:56,034 --> 01:03:00,469 A sérelmek, amelyeket el akarunk ítélni és a büntetés annyira kiszámított volt... 811 01:03:00,549 --> 01:03:02,946 ...olyan rosszindulatú, és olyan pusztító... 812 01:03:03,625 --> 01:03:06,462 ...amit a civilizáció nem tűr el figyelmen kívül hagyják őket... 813 01:03:06,542 --> 01:03:09,419 ...mert nem élheti túl megismétlődésüket. 814 01:03:11,896 --> 01:03:16,171 Az a négy nagy nemzet, kipirult győzelemmel és sérüléssel... 815 01:03:16,451 --> 01:03:20,407 ...marad a bosszú keze és önként vetik alá foglyul ejtett ellenségeiket... 816 01:03:20,446 --> 01:03:22,244 ...a törvény ítéletére... 817 01:03:22,964 --> 01:03:26,919 ...az egyik legjelentősebb tisztelgés hogy a Hatalom valaha is fizetett az Értelemnek. 818 01:03:28,319 --> 01:03:33,792 Ha ezek az emberek az első háborús vezetők egy legyőzött nemzetet kell vád alá helyezni... 819 01:03:34,311 --> 01:03:36,349 ...a törvény nevében... 820 01:03:36,988 --> 01:03:40,904 ...egyetértünk abban, hogy itt meg kell adni őket az ártatlanság vélelme. 821 01:03:41,623 --> 01:03:43,740 vállaljuk a terhet... 822 01:03:44,659 --> 01:03:46,897 ...a bűncselekmények bizonyítására... 823 01:03:47,296 --> 01:03:49,215 ...és a felelősség... 824 01:03:49,614 --> 01:03:53,449 ...a vádlottaknak a megbízatásukért. 825 01:03:55,727 --> 01:03:57,565 Nincs itt semmi célunk... 826 01:03:58,084 --> 01:04:00,441 ...hogy vádat emeljek az egész német nép ellen. 827 01:04:02,319 --> 01:04:05,835 Hitler nem érte el a hatalmat többségi szavazással, de megragadta... 828 01:04:06,435 --> 01:04:09,511 ...a forradalmárok gonosz szövetsége által... 829 01:04:10,350 --> 01:04:11,829 ...reakciósok... 830 01:04:12,469 --> 01:04:13,907 ...és militaristák. 831 01:04:14,626 --> 01:04:19,460 Hallani fogsz ma és a következő napokban a szörnyűségről és a borzalomról... 832 01:04:19,820 --> 01:04:21,258 ...a tetteikről. 833 01:04:21,977 --> 01:04:24,695 Az ügyészség megadja cáfolhatatlan bizonyítékok... 834 01:04:25,414 --> 01:04:27,212 ...ezekről a hihetetlen eseményekről. 835 01:04:27,651 --> 01:04:33,285 Úgy tekintem magam, mint aki megkapta, közben ez a háború, az atrocitás mesék gyanakodva... 836 01:04:34,443 --> 01:04:37,280 ...vagy szkepticizmus. Nincs több. 837 01:04:39,438 --> 01:04:43,233 A bűncselekmények katalógusa semmit sem hagy ki ezt el lehetne képzelni... 838 01:04:43,274 --> 01:04:47,508 ...kóros büszkeségükkel, kegyetlenségükkel, és a hatalomvágy. 839 01:04:49,506 --> 01:04:52,223 Hallani fogsz az elnyomásról a szervezett munkáról. 840 01:04:52,782 --> 01:04:56,058 Az egyház zaklatása, a zsidóüldözés. 841 01:04:56,139 --> 01:04:59,815 A puszta antiszemitizmus megtérése a szándékosba... 842 01:04:59,896 --> 01:05:03,052 ...az európai zsidók kiirtása. 843 01:05:04,530 --> 01:05:07,247 Hallani fogsz a hosszú sorozatról a német agresszióról... 844 01:05:07,286 --> 01:05:09,964 ...és hódítások és megszegett szerződések. 845 01:05:10,444 --> 01:05:12,721 A terror, amely Németországra telepedett. 846 01:05:12,920 --> 01:05:15,877 A pusztítás megtörtént a megszállt területeken. 847 01:05:16,076 --> 01:05:22,869 És tudni fogja, hogy ez az igazi panaszkodás buli a bárjában a Civilization. 848 01:05:24,068 --> 01:05:29,141 A civilizáció azt kérdezi, hogy a jog ennyire elmaradott-e teljesen tehetetlennek lenni... 849 01:05:29,421 --> 01:05:32,178 ...az ilyen nagyságrendű bűncselekmények kezelésére... 850 01:05:32,578 --> 01:05:36,413 ...ilyen fontosságú bűnözők által. 851 01:05:38,691 --> 01:05:43,526 Nem várja el hogy lehetetlenné teheted a háborút. 852 01:05:44,763 --> 01:05:49,999 Elvárja az Ön jogi intézkedését a nemzetközi jog erőit fogja megtenni... 853 01:05:52,596 --> 01:05:58,549 ...az előírásai, a tiltásai és mindenekelőtt a szankciói... 854 01:06:00,866 --> 01:06:02,265 ...a béke oldalán. 855 01:06:04,063 --> 01:06:08,098 Tehát férfiak és nők jóakarat minden országban... 856 01:06:09,416 --> 01:06:16,568 ...lehet, hogy élni kell senki szabadságával, a törvény alatt. 857 01:06:26,117 --> 01:06:28,235 A bíróságot most elnapolták. 858 01:06:42,459 --> 01:06:47,773 Jackson beszéde? Tudálékos. Fárasztó sok semmi. Kétszer bólintottam. 859 01:06:47,973 --> 01:06:51,688 Ma jobb az étel. Ön szerint minden nap így etetnek minket? 860 01:06:51,769 --> 01:06:54,207 Mindig jól etetnek mielőtt felakasztanak. 861 01:06:54,246 --> 01:06:55,285 Ez így igaz. 862 01:06:55,365 --> 01:06:59,719 Nem akaszthatnak fel minket. Mi katonák vagyunk. Le kell lőniük minket. 863 01:07:00,999 --> 01:07:05,034 Hagyd abba ezt a beszédet. A védekezésünkre kell koncentrálnunk. 864 01:07:09,868 --> 01:07:13,584 Ha nem fogsz enni, Frank, add nekem. 865 01:07:14,063 --> 01:07:16,540 Bűn ilyen jó ételeket pazarolni. 866 01:07:19,417 --> 01:07:22,054 Nézd, mit tettek gyönyörű városodba. 867 01:07:22,174 --> 01:07:24,451 - Nürnberg nem az enyém. - De az volt. 868 01:07:24,731 --> 01:07:29,127 Volt-e valami rendkívülibb ennél a Parteitagen, amit szeptemberben rendeztél? 869 01:07:30,046 --> 01:07:34,201 Az éjszakai égbolt máglyaként világított, mint mi vitték fáklyáinkat az utcákon. 870 01:07:34,241 --> 01:07:37,398 Negyedmillióan vagyunk úton a Zeppelin Fields felé. 871 01:07:37,757 --> 01:07:42,272 Emlékszem, órákig álltam ott, sütkérezve a Führer ragyogásában. 872 01:07:44,270 --> 01:07:47,226 Akkor elhoznék egy csoportot Hitlerjugend a folyóhoz... 873 01:07:47,307 --> 01:07:49,144 ...ahol együtt fürödnénk. 874 01:07:50,902 --> 01:07:54,219 Kihűlnénk a tűztől amelyek bennünk égtek. 875 01:07:57,095 --> 01:07:59,212 De most ez csak álomnak tűnik. 876 01:07:59,892 --> 01:08:03,888 Különös, csodálatos, ijesztő álom. 877 01:08:04,287 --> 01:08:06,564 Nem álom volt, hanem rémálom... 878 01:08:07,363 --> 01:08:10,040 ...saját alkotásból. És ideje felébredni belőle. 879 01:08:10,399 --> 01:08:14,117 Hitler tekintete nem volt ragyogó, őrület volt. 880 01:08:21,548 --> 01:08:23,666 Készen áll a brit ügyészség? 881 01:08:23,745 --> 01:08:25,784 Igen. valóban azok vagyunk. 882 01:08:26,822 --> 01:08:30,258 Tisztelt képviselő úr, engedéllyel Szeretnék felolvasni egy eskü alatt tett nyilatkozatot... 883 01:08:30,338 --> 01:08:32,895 ...egy Hermann Friedrich Graebe által. 884 01:08:33,095 --> 01:08:36,971 Egy német építésvezető, polgári minőségben... 885 01:08:37,050 --> 01:08:42,204 ...a német hadsereg alkalmazottja 1941-től 1944-ig a megszállt Ukrajnában. 886 01:08:43,643 --> 01:08:47,638 Többször megfigyelte... 887 01:08:48,557 --> 01:08:52,992 ...a helyi zsidók tömeggyilkosságai az SS követte el... 888 01:08:53,312 --> 01:08:59,824 ...vagy Schutzstaffel, a náci párt rendőrsége és biztonsági szervezet. 889 01:09:00,104 --> 01:09:01,383 Egy ilyen alkalom... 890 01:09:01,703 --> 01:09:06,338 ...írja, 1942. október 5-én történt... 891 01:09:06,896 --> 01:09:08,615 ...Dobno városa közelében. 892 01:09:09,694 --> 01:09:12,611 Azon a reggelen Herr Graebe-t értesítették... 893 01:09:13,529 --> 01:09:18,044 ...hogy mind az 5000 zsidó abból a városból... 894 01:09:19,523 --> 01:09:24,637 ...SS teherautók vitték el őket az építkezéséhez közeli helyre... 895 01:09:25,396 --> 01:09:27,154 ...ahol le kellett volna lőni őket... 896 01:09:27,993 --> 01:09:30,670 ...és nagy gödrökbe temették el. 897 01:09:33,347 --> 01:09:34,825 – folytatja. 898 01:09:35,105 --> 01:09:40,538 „Ezután a helyszínre mentem és nagy földhalmokat látott a közelében. 899 01:09:41,337 --> 01:09:44,334 "Több SS teherautó állt előttük. 900 01:09:44,973 --> 01:09:47,411 Puskalövéseket hallottam, gyors egymásutánban... 901 01:09:47,490 --> 01:09:50,528 ''...hátulról jön az egyik földhalom. 902 01:09:51,127 --> 01:09:56,681 "Azok, akik most szálltak le a teherautókról, férfiak, nők és gyerekek minden korosztálytól... 903 01:09:58,000 --> 01:10:02,674 ''...a parancsra le kellett vetkőzni egy SS-emberé, aki ostort hordott. 904 01:10:03,353 --> 01:10:06,749 „Ezek az emberek mind rendelkeztek a rendelettel sárga folt a ruhájukon... 905 01:10:06,829 --> 01:10:09,866 ''...és így zsidónak lehetett ismerni. 906 01:10:10,865 --> 01:10:13,342 "És sikítás vagy sírás nélkül... 907 01:10:14,221 --> 01:10:18,575 ''...ezek az emberek levetkőztek, családi csoportokban álldogáltak... 908 01:10:20,134 --> 01:10:23,810 ''...csókolták egymást, búcsúztak. 909 01:10:25,049 --> 01:10:28,125 "Néztem egy nyolctagú családot, egy férfi és egy nő... 910 01:10:28,244 --> 01:10:30,722 ''...gyermekeikkel és két felnőtt lánya. 911 01:10:30,881 --> 01:10:36,595 ''Egy hófehér hajú öregasszony volt kezében a legkisebb, talán egy éves... 912 01:10:36,755 --> 01:10:43,629 ''...a karjában és énekel neki, csiklandozza, és a gyerek bőgött örömében. 913 01:10:44,907 --> 01:10:49,381 ''Minden ember körül könnyes szemmel nézték. 914 01:10:50,421 --> 01:10:53,577 – Az apa fogta a kezét egy 10 év körüli fiúé... 915 01:10:53,856 --> 01:10:58,971 ''...és halkan beszél hozzá. A fiú a könnyeivel küzdött. 916 01:10:59,969 --> 01:11:04,324 "Az apa az égre mutatott, megsimogatta a fiú fejét... 917 01:11:06,043 --> 01:11:08,479 ''...úgy tűnt, hogy megmagyaráz neki valamit. 918 01:11:11,676 --> 01:11:14,792 „Ebben a pillanatban az SS ember a gödörben – kiáltotta a társainak. 919 01:11:15,832 --> 01:11:19,627 „Az utóbbi körülbelül 30 személyt számolt el és utasította őket... 920 01:11:19,706 --> 01:11:21,664 ''...a földdomb mögé menni. 921 01:11:21,904 --> 01:11:24,421 – Köztük volt a család is amit említettem. 922 01:11:24,941 --> 01:11:28,497 "Jól emlékszem egy lányra, vékony és fekete hajú, aki... 923 01:11:28,578 --> 01:11:32,973 ''...ahogy elhaladt mellettem, magára mutatott és így szólt: 924 01:11:34,131 --> 01:11:35,730 ''Huszonhárom. 925 01:11:36,249 --> 01:11:41,883 "Aztán megkerültem a halmot, és egy hatalmas sírral nézett szembe. 926 01:11:43,320 --> 01:11:47,037 ''Az emberek szorosan össze voltak ékelve és egymás hegyén-hátán fekve... 927 01:11:47,516 --> 01:11:49,354 ''...csak a fejük látszott. 928 01:11:49,873 --> 01:11:52,590 ''Majdnem mindenkinél folyt a vér a vállukon át. 929 01:11:53,310 --> 01:11:57,304 – Néhány ember lőtt még mindig mozogtak. 930 01:11:57,984 --> 01:12:01,220 – Néhányan felemelték a karjukat és elfordítják a fejüket... 931 01:12:01,300 --> 01:12:03,337 ''...hogy megmutassák, még élnek. 932 01:12:04,536 --> 01:12:07,014 „A gödör legalább kétharmadáig megtelt. 933 01:12:07,693 --> 01:12:12,487 Úgy becsültem, hogy már benne volt körülbelül ezer ember. 934 01:12:12,927 --> 01:12:15,485 "Az áldozatok teljesen meztelenek... 935 01:12:15,965 --> 01:12:19,800 ''...lement néhány lépcsőn, amelyek voltak kivágjuk a gödör agyagfalából és... 936 01:12:20,159 --> 01:12:23,156 ''...mászott a fejek fölé az ott fekvő emberekről... 937 01:12:23,955 --> 01:12:27,990 ''...oda, ahol az SS ember irányította őket. 938 01:12:28,151 --> 01:12:32,985 ''Elöl feküdtek halottakról vagy sérültekről. 939 01:12:34,223 --> 01:12:37,100 – Néhányan simogatták ezeket akik még éltek... 940 01:12:37,419 --> 01:12:39,936 ''...és halk hangon beszélt hozzájuk. 941 01:12:40,176 --> 01:12:43,173 – Aztán egy sorozat lövést hallottam. 942 01:12:43,732 --> 01:12:47,608 – Visszanéztem a gödörbe és látta, hogy a testek rángatóznak. 943 01:12:49,047 --> 01:12:54,000 – A fejek már mozdulatlanul hevernek a heverő holttestek tetején voltak... 944 01:12:55,998 --> 01:12:57,357 ''... alattuk. 945 01:12:57,717 --> 01:13:03,030 ''Amikor visszasétáltam a halom körül, Észrevettem, hogy újabb teherautó érkezett. 946 01:13:03,390 --> 01:13:06,467 „Ezúttal a betegek is benne voltak és a gyengék. 947 01:13:07,466 --> 01:13:11,142 ''Egy idős, nagyon vékony, nagyon törékeny nő... 948 01:13:11,302 --> 01:13:16,736 ''...iszonyatosan vékony lábakkal, levetkőztették a többiek által, akik már meztelenek voltak... 949 01:13:16,856 --> 01:13:18,573 ''...miközben két ember feltartotta. 950 01:13:18,893 --> 01:13:20,651 – A nő nyilvánvalóan lebénult. 951 01:13:22,249 --> 01:13:23,888 "A meztelen emberek... 952 01:13:25,685 --> 01:13:27,483 ''...vitte az öregasszonyt... 953 01:13:28,442 --> 01:13:30,320 ''...a halom körül... 954 01:13:34,155 --> 01:13:38,031 ''...és a lövöldözés folytatódott.'' 955 01:13:43,226 --> 01:13:47,301 Aláírva, Friedrich Graebe. 956 01:13:55,012 --> 01:13:58,009 Hallott valaki közületek valaha erről a Graebe-ről? 957 01:14:33,169 --> 01:14:34,727 Nehéz nap, Reichsmarschall? 958 01:14:34,927 --> 01:14:36,005 Ellenkezőleg. 959 01:14:36,086 --> 01:14:39,042 Kiváló ebédet kaptunk, szép kilátás nyílik a városra. 960 01:14:39,202 --> 01:14:42,679 És a tárgyalóteremben, nekünk volt a legjobb helyünk a házban. 961 01:14:42,879 --> 01:14:44,197 Mandzsetta le! 962 01:14:44,836 --> 01:14:48,832 Erről a Graebe személyről folytatják. Ez minket nem érint. 963 01:14:48,871 --> 01:14:50,430 Még csak nem is említettek minket. 964 01:14:50,550 --> 01:14:53,506 Nekik kell nagyon kevés bizonyíték ellenünk. 965 01:14:53,547 --> 01:14:57,742 Mindig is a brit ügyészt gyanúsítottam zsidó volt. Most már biztos vagyok benne! 966 01:14:57,822 --> 01:15:00,538 - Fogd be, Streicher. - Kérlek, ne légy ilyen naiv! 967 01:15:00,698 --> 01:15:02,257 Perben vagyunk! 968 01:15:03,256 --> 01:15:05,732 Természetesen megmondják szörnyű dolgok rólunk. 969 01:15:05,812 --> 01:15:08,410 - Még el sem kezdték. - Zárd be őket. 970 01:15:11,167 --> 01:15:12,764 Boldog álmokat, Leutnant. 971 01:15:13,843 --> 01:15:15,322 Jó éjszakát, Reichsmarschall. 972 01:15:19,957 --> 01:15:24,471 Tisztelt képviselő úr, szeretnék olvasni a rekordba 294-PS dokumentum... 973 01:15:24,710 --> 01:15:28,826 ...amely a munkaerő-kezdeményezéseket írja le és hogyan irányították őket. 974 01:15:30,105 --> 01:15:34,780 Már elolvastad a nyolcas rekordot csaknem azonos dokumentumok ebben a témában. 975 01:15:35,460 --> 01:15:38,576 Tényleg szükségesnek érzed kilencedik bevezetésére? 976 01:15:38,656 --> 01:15:40,653 Igen, becsületem, igen. 977 01:15:40,693 --> 01:15:43,530 Nagyon jól. Kérem, folytassa. 978 01:15:44,769 --> 01:15:47,805 A 294-PS dokumentum a következőképpen kezdődik... 979 01:15:52,120 --> 01:15:56,356 Arra a következtetésre jutottam az ítéleteket már végrehajtják. 980 01:15:56,676 --> 01:16:01,789 Jackson bíró azt jelenti, hogy halálra untat minket és minden reményét felülmúlja. 981 01:16:02,748 --> 01:16:08,062 Most a Führer, micsoda hangszóró! Egy tüntetésen, itt Nürnbergben... 982 01:16:08,222 --> 01:16:12,297 ...250 000 fős hallgatóságot tartott a tenyerében... 983 01:16:12,337 --> 01:16:14,455 ...egy egész délutánra. 984 01:16:15,373 --> 01:16:16,812 Jogi stratégiaként... 985 01:16:16,852 --> 01:16:20,090 ...a dokumentumfilmes megközelítésed támadhatatlan volt. 986 01:16:20,369 --> 01:16:24,444 De mint dráma, az Sajnálattal mondom, teljesen elkeserítő. 987 01:16:25,044 --> 01:16:29,159 Mint tudod, ennek nem így kell lennie szórakoztatás. Ez egy próba. 988 01:16:29,238 --> 01:16:33,234 - És a miénk veszíteni. - A tárgyalás egy show, Robert. 989 01:16:33,834 --> 01:16:35,712 Akár tetszik, akár nem, ez egy show. 990 01:16:36,750 --> 01:16:39,547 És az a négy tanult ember a padon ülve... 991 01:16:39,627 --> 01:16:42,104 ...olyan befolyásolhatóak, mint bármely közönség. 992 01:16:45,101 --> 01:16:46,699 Tanúkat szorgalmaz? 993 01:16:47,338 --> 01:16:50,175 A tanúk emberi arcot fognak adni ennek a tárgyalásnak. 994 01:16:50,734 --> 01:16:54,370 Egy meggyőző tanú meghaladhatja rengeteg okirati bizonyíték. 995 01:17:01,162 --> 01:17:05,478 Pachelogg úr, miközben Dachauban raboskodtál... 996 01:17:05,836 --> 01:17:09,234 ...kérdezték egy időben részt venni egy orvosi kísérletben? 997 01:17:09,674 --> 01:17:10,352 Igen. 998 01:17:10,433 --> 01:17:13,549 És a náci orvos, aki felügyelt az a kísérlet, Dr. Rascher... 999 01:17:13,629 --> 01:17:16,586 ...elmagyarázta neked valaha a célját? 1000 01:17:17,185 --> 01:17:19,343 Azt mondta, a Luftwaffénak van egy problémája. 1001 01:17:19,422 --> 01:17:23,258 Hogy a pilótái lelőtték az Északi-tengeren... 1002 01:17:23,378 --> 01:17:29,730 ...gyakran túlélt egy balesetet fagyos vizekben csak később hal meg, miután megmentették. 1003 01:17:31,009 --> 01:17:36,123 A kísérlet célja az volt, hogy megakadályozzák ezeket a haláleseteket. 1004 01:17:37,202 --> 01:17:39,679 És milyen kísérletet dolgozott ki? 1005 01:17:42,795 --> 01:17:47,949 Először is segítettem levetkőzni többi férfi fogvatartott meztelenül... 1006 01:17:48,069 --> 01:17:49,827 ...és tedd víztartályokba. 1007 01:17:49,908 --> 01:17:52,904 Kénytelen voltál hogy ezt tegye a rabtársakkal? 1008 01:17:53,343 --> 01:17:54,343 Igen. 1009 01:17:55,502 --> 01:17:56,540 És akkor? 1010 01:17:58,179 --> 01:18:01,735 Ezután nagy jégdarabokat adtunk hozzá. 1011 01:18:06,730 --> 01:18:12,283 Hőmérőket teszünk a végbelükbe hogy megbizonyosodjon arról, hogy a férfiak megfagynak. 1012 01:18:14,840 --> 01:18:17,317 Aztán néhányat leugrottunk forró vízbe... 1013 01:18:17,357 --> 01:18:22,831 ...másokat meleg vízbe, másokat mi teszünk meztelen női fogvatartottak mellett... 1014 01:18:23,870 --> 01:18:28,104 ...hogy az orvos tanulhasson melyik módszer tudná a legjobban újraéleszteni őket. 1015 01:18:31,580 --> 01:18:34,298 Mr. Pachelogg, lenne olyan kedves... 1016 01:18:35,057 --> 01:18:38,612 ...ahogy ezt a következtetést olvassuk... 1017 01:18:39,012 --> 01:18:42,368 ...Dr. Rascher aprólékos feljegyzéseiből. 1018 01:18:49,521 --> 01:18:54,115 „A gyors felmelegítés minden esetben Inkább a lassú felmelegedés... 1019 01:18:54,475 --> 01:18:57,112 ''...mert az eltávolítás után a hideg vízből... 1020 01:18:57,352 --> 01:19:00,668 ''...a testhőmérséklet továbbra is gyorsan csökkent. 1021 01:19:01,068 --> 01:19:04,624 ''Állati melegséggel felmelegít túl lassú volt.'' 1022 01:19:08,140 --> 01:19:08,939 Köszönöm. 1023 01:19:10,457 --> 01:19:14,653 Mr. Pachelogg, emlékszik bármi lett is a tárgyaival... 1024 01:19:14,891 --> 01:19:17,648 ...Dr. Rascher kísérletei a... 1025 01:19:18,767 --> 01:19:20,086 ...a Luftwaffe? 1026 01:19:25,240 --> 01:19:28,836 A legtöbbjük görcsökbe került és meghalt. 1027 01:19:33,831 --> 01:19:35,109 Köszönöm. 1028 01:19:38,586 --> 01:19:44,779 1942-ben letartóztattak, kihallgattak és hamis vallomás aláírására utasította. 1029 01:19:45,738 --> 01:19:46,896 visszautasítottam. 1030 01:19:47,575 --> 01:19:49,453 A német tiszt megfenyegetett. 1031 01:19:49,893 --> 01:19:53,368 Azt mondtam neki: "Nem félek attól, hogy lelőnek." 1032 01:19:54,887 --> 01:19:59,802 Azt mondta: „Eszközök állnak rendelkezésünkre amelyek sokkal rosszabbak, mintha lelőnének." 1033 01:20:03,277 --> 01:20:04,876 Kérem, folytassa, Madame. 1034 01:20:06,833 --> 01:20:11,788 Nem sokkal ezután becsomagolva találtam magam 230 másik francia nővel... 1035 01:20:11,827 --> 01:20:14,665 ...a lezárt vonatban úton Auschwitz felé. 1036 01:20:14,744 --> 01:20:15,783 Lezárt vonat? 1037 01:20:16,142 --> 01:20:18,580 Se étel, se víz. Semmi. 1038 01:20:20,339 --> 01:20:24,374 Auschwitzban szinte jártak a vonatok egészen a gázkamráig. 1039 01:20:26,172 --> 01:20:27,810 Lezárták az autókat... 1040 01:20:28,290 --> 01:20:30,447 ...és a katonák mindenkit kiengedtek. 1041 01:20:32,405 --> 01:20:38,278 Láttam férfiakat, nőket, gyerekeket, öreg párokat... 1042 01:20:38,997 --> 01:20:40,836 ...kénytelenek elválni egymástól. 1043 01:20:42,154 --> 01:20:44,591 Az anyák arra törekedtek, hogy elhagyják gyermekeiket. 1044 01:20:47,587 --> 01:20:49,985 Senki sem tudott a sorsról az várt rájuk. 1045 01:20:51,144 --> 01:20:53,301 A gázkamrába kiválasztottak... 1046 01:20:53,421 --> 01:20:56,178 ...azonnal vezettek egy vörös tégla épülethez. 1047 01:20:57,336 --> 01:21:00,933 Láttam a barátomat, Annette-et azon a teherautón. 1048 01:21:01,932 --> 01:21:03,409 Ő hívott engem. 1049 01:21:04,728 --> 01:21:08,444 ''Gondolj a kisfiamra ha valaha is visszatér Franciaországba.'' 1050 01:21:11,002 --> 01:21:14,078 Aztán feltette a karját egy másik francia nő körül... 1051 01:21:14,678 --> 01:21:17,195 ...és elkezdték énekelni a La Marseillaise-t. 1052 01:21:18,992 --> 01:21:22,709 Egy éjszaka felébresztettek minket iszonyatos kiáltásokkal. 1053 01:21:23,827 --> 01:21:27,863 Másnap megtanultuk hogy a náciknak elfogyott a benzin... 1054 01:21:28,821 --> 01:21:32,258 ...és a gyerekek is voltak élve bedobták a kemencékbe. 1055 01:21:34,655 --> 01:21:38,051 A vonaton utazó 230 nő közül... 1056 01:21:39,090 --> 01:21:41,766 ...hányan tértek vissza Auschwitzból? 1057 01:21:42,326 --> 01:21:43,644 Negyvenkilenc. 1058 01:21:45,442 --> 01:21:46,800 Köszönöm, Madame. 1059 01:21:47,240 --> 01:21:48,479 Meg van bocsátva. 1060 01:22:25,437 --> 01:22:26,636 Itt vagy. 1061 01:22:27,595 --> 01:22:31,350 A film tegnap késő este érkezett, és hajnalig fent voltam, és néztem. 1062 01:22:31,830 --> 01:22:33,948 Nagyon kevesen látták ezt a filmet. 1063 01:22:34,028 --> 01:22:36,984 Ezt be kell írnod bizonyítékok közé ma reggel. 1064 01:22:38,343 --> 01:22:39,621 Mi a film? 1065 01:22:40,740 --> 01:22:42,458 Ezt nem fogod elhinni. 1066 01:22:46,375 --> 01:22:47,932 Kérem a törvényszéket. 1067 01:22:48,133 --> 01:22:50,770 Az Egyesült Államok most kínál egy filmet bizonyítékokká. 1068 01:22:51,129 --> 01:22:55,924 Mozifilmekből állították össze Szövetséges katonai fotósok készítettek... 1069 01:22:56,003 --> 01:23:00,398 ...ahogy hadseregeik olyan területeket szabadítottak fel, amelyeken koncentrációs táborokat helyeztek el. 1070 01:23:09,028 --> 01:23:09,827 Megy. 1071 01:28:14,057 --> 01:28:18,382 Nagyon szép nap volt, nevettem, vicceltem... 1072 01:28:20,503 --> 01:28:23,122 ...és aztán bemutatták azt a szörnyű filmet. 1073 01:28:24,703 --> 01:28:27,697 Propaganda. Bárki meg tudja csinálni. 1074 01:28:27,863 --> 01:28:31,773 Egy kicsit ebből, egy kicsit abból, és mielőtt észrevenné... 1075 01:28:34,932 --> 01:28:36,180 Mégis... 1076 01:28:38,633 --> 01:28:40,131 Azok a filmek... 1077 01:28:40,671 --> 01:28:44,871 Bármilyen eskü alatt tett nyilatkozatot elolvastam, jelentések, statisztikák. 1078 01:28:46,202 --> 01:28:49,196 De nem igazán értettem amíg meg nem láttam azokat a filmeket. 1079 01:28:53,022 --> 01:28:54,436 még mindig nem értem. 1080 01:28:55,517 --> 01:28:57,180 Nem hiszem, hogy valaha is fogok. 1081 01:28:59,258 --> 01:29:03,666 Hogyan tudtak civilizált emberi lények megteszed ezt más civilizált emberi lényekkel? 1082 01:29:08,283 --> 01:29:10,279 Talán túlértékelt a civilizáció. 1083 01:29:16,600 --> 01:29:18,014 Jó éjszakát, Leutnant. 1084 01:29:18,097 --> 01:29:19,719 Jó éjszakát, Reichsmarschall. 1085 01:31:02,621 --> 01:31:06,095 Nem tudok nem kérdezni... nem kellett volna a Fürernek kiállnia mellettünk 1086 01:31:06,131 --> 01:31:10,189 és megosztani a felelősséget ahelyett, hogy megölné magát? 1087 01:31:10,226 --> 01:31:14,211 Meglenne a Fürer álljon a bíróság elé 1088 01:31:14,248 --> 01:31:19,035 és ugyanannak alá kell vetni megaláztatásokat, amelyeket el kell viselnünk? 1089 01:31:19,702 --> 01:31:23,166 Nem tudsz! te bolond! 1090 01:31:23,202 --> 01:31:24,929 Azt adod nekik, amit akarnak! 1091 01:31:24,966 --> 01:31:27,109 azt akarják, hogy úgy gondolja vádlottak. 1092 01:31:27,146 --> 01:31:31,442 azt akarják, hogy állj fel és mondd, hogy tévedtél. 1093 01:31:31,478 --> 01:31:36,767 Bármit megtennének... bármit felajánl, hogy meghallja ezeket a szavakat. 1094 01:31:36,803 --> 01:31:41,598 hogy megmentsük magunkat hajlandóak vagyunk elárulni a Fürert? 1095 01:31:41,634 --> 01:31:44,968 elárulja a párt? elárulja a hazát? 1096 01:31:45,004 --> 01:31:49,552 Mindannyiótoknak mondom... hogy inkább szívesen meghalok 1097 01:31:49,558 --> 01:31:56,379 mint mondjuk tévedtünk 1098 01:31:58,022 --> 01:32:05,727 egyedül vagyok? csak én maradtam? 1099 01:32:37,323 --> 01:32:40,992 Dr. Speer, segítsen megérteni aminek ma tanúja voltam az ebédlőben. 1100 01:32:42,034 --> 01:32:45,661 Göring uralmi képessége és megfélemlíteni anélkül, hogy birtokolná... 1101 01:32:45,745 --> 01:32:47,246 ...egy igazi erőfoszlány. 1102 01:32:47,830 --> 01:32:49,206 Hogyan magyarázza ezt? 1103 01:32:50,956 --> 01:32:53,166 Szokás. Ösztönösen. 1104 01:32:54,333 --> 01:32:57,585 Valami a német karakterben ami reagál a tekintélyre... 1105 01:32:58,126 --> 01:32:59,628 ...valós vagy képzelt. 1106 01:32:59,711 --> 01:33:01,128 - Csak ennyi? - Igen. 1107 01:33:01,379 --> 01:33:05,006 Mi a helyzet az általa megfogalmazott gondolatokkal? A szavaknak, gondolatoknak nem volt hatása? 1108 01:33:05,590 --> 01:33:07,716 Milyen ötleteket? Milyen gondolatok? 1109 01:33:08,424 --> 01:33:10,092 Csak közhelyek voltak. 1110 01:33:10,175 --> 01:33:12,844 A náci Németország felépült üres közhelyeken. 1111 01:33:14,844 --> 01:33:18,805 Egy ember, mint te, üres közhelyek csábítottak el? 1112 01:33:20,932 --> 01:33:22,016 Természetesen. 1113 01:33:22,141 --> 01:33:24,934 Mert hallani lehet bennük bármilyen jelentést akarsz. 1114 01:33:28,312 --> 01:33:30,730 Az előbb mondtad mondani akartál nekem valamit. 1115 01:33:35,107 --> 01:33:38,526 Próbáltam bátorítani néhány másik vádlott... 1116 01:33:39,693 --> 01:33:43,029 ...hogy csatlakozz hozzám a bűntudat elfogadásában és bűnbánatot fejez ki. 1117 01:33:43,695 --> 01:33:46,406 Előrehaladtam Frankkel, és nagy reményeket fűztem hozzá... 1118 01:33:46,531 --> 01:33:47,948 ...az ifjú von Schirachnak. 1119 01:33:48,114 --> 01:33:50,950 De Goring azt jelenti, hogy zaklatják őket hogy csatlakozzon hozzá. 1120 01:33:51,075 --> 01:33:53,326 És most attól félek, sikerülni fog. 1121 01:33:54,034 --> 01:33:55,494 Hacsak valaki meg nem állítja. 1122 01:33:57,495 --> 01:33:58,537 értem. 1123 01:34:04,207 --> 01:34:05,374 Mind felemelkedik. 1124 01:34:27,429 --> 01:34:31,598 Herr Goring, elhiszi ezt? a náci párt legálisan került hatalomra? 1125 01:34:32,182 --> 01:34:36,809 én igen. És szívesen elmagyarázom részletesen az első választások története. 1126 01:34:37,060 --> 01:34:41,187 De hozzáteszem, ha hatalomra kerültünk, elhatároztuk, hogy kitartunk... 1127 01:34:41,229 --> 01:34:42,937 ...minden körülmények között. 1128 01:34:43,230 --> 01:34:45,773 Ezt nem akartuk otthagyni tovább a véletlenre... 1129 01:34:45,856 --> 01:34:48,150 ...a választásokra és a parlamenti többség. 1130 01:34:48,400 --> 01:34:50,942 Mindig is ez volt a tervünk ha egyszer hatalomra kerültünk... 1131 01:34:51,067 --> 01:34:53,194 ...hogy felszámoljuk a Reichstagot... 1132 01:34:53,320 --> 01:34:56,404 ...feloszlatni a regionális parlamenteket, véget vetnek az egyéni jogoknak. 1133 01:34:57,071 --> 01:35:00,574 Honnan jött az ötlet összevonni a ceremoniális államfőt... 1134 01:35:00,906 --> 01:35:04,033 ...és a kormányfő egy személyben, Adolf Hitler? 1135 01:35:05,034 --> 01:35:09,161 Ez egészen egyszerű. Példát vettünk a hasonló kettős szerepből... 1136 01:35:09,245 --> 01:35:11,371 ...az Egyesült Államok elnökének. 1137 01:35:14,872 --> 01:35:16,791 És a koncentrációs táborok ötlete? 1138 01:35:16,916 --> 01:35:18,209 Az ötlet az enyém volt. 1139 01:35:22,169 --> 01:35:24,128 A veszély elhárításának kérdése volt. 1140 01:35:25,255 --> 01:35:27,088 Csak egy tanfolyam volt elérhető. 1141 01:35:27,172 --> 01:35:28,589 Védelmi őrizet. 1142 01:35:29,006 --> 01:35:31,883 Hogyan uralkodhatna a párt amíg rendet nem hozott? 1143 01:35:32,217 --> 01:35:35,219 És hogyan tudta fenntartani a rendet halálos ellenségeivel... 1144 01:35:35,302 --> 01:35:37,804 ...főleg a kommunisták, szabadon futni? 1145 01:35:42,973 --> 01:35:44,224 Nincs további kérdés. 1146 01:36:00,149 --> 01:36:03,194 nem értem. Meghúzza a hurkot a saját nyakában. 1147 01:36:03,276 --> 01:36:05,486 Nem érdekli. Nagyobb halat kell sütnie. 1148 01:36:05,570 --> 01:36:09,071 A törvényszék feje fölött beszél közvetlenül a német népnek. 1149 01:36:09,155 --> 01:36:13,241 Azt javaslom, hogy izolálja őt a többiektől amikor nincsenek a tárgyalóteremben. 1150 01:36:21,745 --> 01:36:23,997 nem értem. Miért csinálod ezt? 1151 01:36:24,455 --> 01:36:25,247 benn. 1152 01:36:31,960 --> 01:36:34,044 Nekem? Csak követem a parancsot. 1153 01:36:51,679 --> 01:36:52,722 Kereszt közben... 1154 01:36:52,805 --> 01:36:56,100 ...ütte meg Goringot gyorsan és keményen. Azonnal helyezze védekezésbe. 1155 01:36:56,140 --> 01:36:57,642 Soha ne hagyd lélegezni. 1156 01:36:58,142 --> 01:37:01,435 Ennek semmi értelmét nem látom. Kirívóan vádat emel önmagával. 1157 01:37:01,977 --> 01:37:05,103 Csak közvetlen kérdéseket kell feltennem és válaszoljon nekik. 1158 01:37:05,395 --> 01:37:08,147 Készüljön fel egy kemény vonallal a kikérdezésé. 1159 01:37:08,481 --> 01:37:09,690 Ha szükség van rá. 1160 01:37:11,649 --> 01:37:13,109 - Köszönöm. - Persze. 1161 01:37:17,028 --> 01:37:19,279 Miért büntetnek meg, mint egy iskolás fiút? 1162 01:37:20,238 --> 01:37:21,030 Speer? 1163 01:37:21,488 --> 01:37:22,822 Speer áll a háttérben. 1164 01:37:23,032 --> 01:37:26,783 Biztos beszélt Andrus ezredessel, rávette őt erre a cselekvésre. 1165 01:37:26,825 --> 01:37:28,617 Honnan tudod, hogy nem én voltam? 1166 01:37:29,452 --> 01:37:32,954 Miért Dr. Speer? Van-e rivalizálás kettőtök között? 1167 01:37:33,036 --> 01:37:35,706 Szégyelli, hogy náci. én nem. 1168 01:37:35,997 --> 01:37:38,249 Meg akarja fertőzni a többieket a szégyenével. 1169 01:37:38,331 --> 01:37:39,707 Nincs szégyenérzeted? 1170 01:37:40,332 --> 01:37:44,085 A világ most bizonyítékot látott rá a náci Németország által elkövetett borzalmakat. 1171 01:37:44,168 --> 01:37:46,128 Jól érzi magát, ha megvédi? 1172 01:37:46,169 --> 01:37:49,296 Annyi szörnyűséget láttam már. Az első háború mészárlása... 1173 01:37:49,380 --> 01:37:52,674 ...több ezer honfitársam megnyomorítva, leépült, kiéhezett. 1174 01:37:54,091 --> 01:37:55,592 Nem, kedves doktornőm. 1175 01:37:56,050 --> 01:37:59,302 Nem vagyok egy embertelen szörnyeteg aki nincs tekintettel az emberi életre. 1176 01:37:59,594 --> 01:38:02,346 Nem közömbösek számomra ezek a szörnyűségek. 1177 01:38:04,180 --> 01:38:07,516 Tudod, megvádoltak minket megannyi szörnyű cselekedetből... 1178 01:38:07,723 --> 01:38:09,225 ...nehéz követni. 1179 01:38:09,683 --> 01:38:12,017 - Megpróbáltad? - Az én gondom a háború volt. 1180 01:38:12,518 --> 01:38:15,144 A háborúban pedig minden nemzet rendelkezik saját önző érdeke. 1181 01:38:15,853 --> 01:38:17,313 Gyakorlatiasnak kell lenni. 1182 01:38:17,813 --> 01:38:21,106 Gyakorlatias ember vagyok. És én katona vagyok. 1183 01:38:21,774 --> 01:38:23,858 A katona kódja pedig az engedelmesség. 1184 01:38:25,526 --> 01:38:26,526 Engedelmesség. 1185 01:38:26,568 --> 01:38:28,110 Ez szórakoztat? 1186 01:38:28,569 --> 01:38:30,820 Vak engedelmesség felelősség nélkül. 1187 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 Nincs senki ebben az országban... 1188 01:38:32,822 --> 01:38:36,741 ...az bármiért felelősséget vállal? Senki sem tud nemet mondani? 1189 01:38:36,824 --> 01:38:40,034 Vessen egy pillantást ebben a blokkban minden cellára. mit látsz? 1190 01:38:40,492 --> 01:38:41,327 Igen férfiak. 1191 01:38:42,036 --> 01:38:44,120 Az összes nem ember hat lábbal a föld alatt van. 1192 01:38:47,664 --> 01:38:48,831 Mi ez? 1193 01:38:51,499 --> 01:38:53,167 Nem vagy zsidó, ugye? 1194 01:38:58,128 --> 01:38:59,963 Igen. én vagyok. 1195 01:39:06,049 --> 01:39:07,299 értem. 1196 01:39:10,718 --> 01:39:13,012 Ez egy nagyon érdekes helyzet. 1197 01:39:13,929 --> 01:39:15,221 Mindkettőnknek. 1198 01:39:30,272 --> 01:39:31,689 Sok sikert, öregfiú. 1199 01:39:35,066 --> 01:39:36,484 Szóval, mi a terve? 1200 01:39:37,151 --> 01:39:38,568 Fogalmam sincs. 1201 01:39:45,155 --> 01:39:47,324 A tanú megismétli ezt az esküt utánam? 1202 01:39:49,408 --> 01:39:51,868 ''A Mindenható Istenre esküszöm és mindentudó...'' 1203 01:39:52,576 --> 01:39:54,870 Esküszöm a Mindenható Istenre és mindentudó... 1204 01:39:55,077 --> 01:39:57,454 ''...hogy a tiszta igazat fogom mondani... 1205 01:39:57,579 --> 01:39:59,706 ''...és visszatart, és nem tesz hozzá semmit.'' 1206 01:39:59,956 --> 01:40:03,667 Hogy a tiszta igazat fogom mondani és visszatart és nem tesz hozzá semmit. 1207 01:40:06,042 --> 01:40:07,418 legfőbb ügyész úr? 1208 01:40:23,094 --> 01:40:26,221 Talán tisztában vagy hogy te vagy az egyetlen élő ember... 1209 01:40:26,596 --> 01:40:28,181 ...ki magyarázza el nekünk... 1210 01:40:28,264 --> 01:40:32,432 ...a náci párt valódi céljai és vezetőségének belső működése. 1211 01:40:32,600 --> 01:40:34,184 Ezzel tökéletesen tisztában vagyok. 1212 01:40:34,267 --> 01:40:35,893 Te a kezdetektől fogva... 1213 01:40:35,977 --> 01:40:39,228 ...azokkal együtt akivel kapcsolatban voltál... 1214 01:40:39,813 --> 01:40:42,523 ...dönteni szándékozott, és később megdöntötte... 1215 01:40:42,939 --> 01:40:46,107 ...Németország előző kormánya, a Weimari Köztársaság? 1216 01:40:46,191 --> 01:40:47,817 Ez volt a határozott szándékom. 1217 01:40:48,068 --> 01:40:52,277 És hatalomra kerülve azonnal megszüntetted a parlamentet... 1218 01:40:52,612 --> 01:40:54,488 ...demokratikus kormányzás Németországban. 1219 01:40:55,113 --> 01:40:57,071 Úgy találtuk, hogy már nincs rá szükség. 1220 01:40:57,447 --> 01:41:00,241 Nem igaz, hogy az emberek később kidobták... 1221 01:41:00,282 --> 01:41:03,492 ...koncentrációs táborokba bírósághoz fordulás nélkül? 1222 01:41:03,576 --> 01:41:06,119 Meg kell különböztetni két kategória között. 1223 01:41:06,703 --> 01:41:09,663 Akik árulást követtek el az új állam ellen... 1224 01:41:09,871 --> 01:41:11,497 ...átadták a bíróságnak. 1225 01:41:11,581 --> 01:41:13,790 Mások, akiktől elvárható ilyen cselekedetek... 1226 01:41:13,874 --> 01:41:15,624 ...de aki még nem követte el őket... 1227 01:41:15,709 --> 01:41:18,168 ...mint például a funkcionáriusok a kommunista párttól... 1228 01:41:18,251 --> 01:41:19,627 ...akik megtámadtak minket... 1229 01:41:19,710 --> 01:41:21,128 Megválaszoltad a kérdést. 1230 01:41:21,295 --> 01:41:22,795 tovább kell magyaráznom. 1231 01:41:22,837 --> 01:41:24,963 Lehetőséged lesz elmagyarázni... 1232 01:41:25,047 --> 01:41:27,299 ...újbóli vizsgálat alatt a saját tanácsodtól. 1233 01:41:28,799 --> 01:41:32,927 Megtiltott minden bírósági felülvizsgálatot? amiért elvitték az embereket... 1234 01:41:33,009 --> 01:41:35,594 ...amit hívtál "védőőrizet"? 1235 01:41:35,678 --> 01:41:38,930 Erre nagyon világosan válaszoltam, de szeretnék magyarázatot adni... 1236 01:41:38,972 --> 01:41:40,223 ...a válaszomról. 1237 01:41:40,305 --> 01:41:42,766 A tanácsadója gondoskodni fog erről. A táborokról... 1238 01:41:42,850 --> 01:41:44,350 Jackson bíró úr. 1239 01:41:44,433 --> 01:41:47,269 A Törvényszék úgy gondolja a tanúnak meg kell engedni, hogy... 1240 01:41:47,351 --> 01:41:50,396 ...milyen magyarázatot gondol helyesnek erre a kérdésre válaszolva. 1241 01:41:57,148 --> 01:41:59,650 A Törvényszék úgy gondolja hogy meg kell engedni... 1242 01:41:59,734 --> 01:42:01,567 ...hogy most megmagyarázzam a válaszod... 1243 01:42:01,652 --> 01:42:04,194 ...és hallgatni fog erre a magyarázatra. 1244 01:42:07,864 --> 01:42:09,907 Azt akarom mondani, hogy kiadtam egy rendeletet... 1245 01:42:09,989 --> 01:42:13,034 ...hogy akiket megfordítottak koncentrációs táborokba... 1246 01:42:13,325 --> 01:42:16,994 ... tájékoztatni kell 24 óra elteltével az ok... 1247 01:42:17,660 --> 01:42:19,829 ...és 48 óra múlva engedélyezte az ügyvédet. 1248 01:42:19,912 --> 01:42:23,372 Ez semmiképpen sem vonja vissza a rendelésemet hogy bírósági felülvizsgálat... 1249 01:42:23,457 --> 01:42:25,498 ...az intézkedések nem voltak megengedettek. 1250 01:42:25,582 --> 01:42:27,416 A "védőőrizet" alatt azt érted... 1251 01:42:27,500 --> 01:42:30,585 ...az embereket őrizetbe veszik aki még nem követett el bűncselekményt... 1252 01:42:30,668 --> 01:42:33,129 ...de azt hitted, hogy elkötelezheted magad bűncselekmény a jövőben? 1253 01:42:33,211 --> 01:42:36,964 Igen, ugyanolyan kiterjedt védelmi intézkedések ma elviszik Németországban... 1254 01:42:37,089 --> 01:42:39,465 Ma nem kérdeztelek Németországról. 1255 01:42:39,549 --> 01:42:40,841 Jackson bíró úr. 1256 01:42:41,050 --> 01:42:42,675 Ez rossz felkészülés. 1257 01:42:45,385 --> 01:42:47,971 A tanú befejezheti a magyarázatát. 1258 01:43:02,853 --> 01:43:05,690 Azt mondod, hogy ellene voltál a Szovjet-Oroszország elleni támadás. 1259 01:43:06,022 --> 01:43:08,899 Mégsem figyelmeztettél a német népnek. 1260 01:43:09,440 --> 01:43:11,691 Nem gyakoroltál nyomást hogy megakadályozzák. 1261 01:43:11,984 --> 01:43:14,611 Még csak nem is mondtál le hogy megvédje a helyét a történelemben. 1262 01:43:14,693 --> 01:43:18,154 Háborúban álltunk, és ilyen különbségek voltak véleményt nem lehetett megfogalmazni... 1263 01:43:18,238 --> 01:43:20,281 ...a nyilvánosság előtt a háború alatt. 1264 01:43:20,364 --> 01:43:22,157 Ez volt a helyzet a saját országában. 1265 01:43:22,239 --> 01:43:23,991 - A második kérdésed... - Ez elég lesz. 1266 01:43:24,075 --> 01:43:25,742 nem fejeztem be. Másodszor... 1267 01:43:25,825 --> 01:43:26,701 Bíró úr, kérem. 1268 01:43:26,784 --> 01:43:29,285 A tanút meg kell engedni hogy elmondja a véleményét. 1269 01:43:30,495 --> 01:43:32,454 Ami a lemondásomat illeti... 1270 01:43:32,537 --> 01:43:34,830 ...nem is akarok erről beszélni... 1271 01:43:35,123 --> 01:43:37,416 ...mert tiszt voltam, katona. 1272 01:43:37,832 --> 01:43:39,250 a hazámat szolgáltam. 1273 01:43:39,334 --> 01:43:40,334 -Kérdezem... - Harmadszor... 1274 01:43:40,417 --> 01:43:41,418 Bíró úr, kérem! 1275 01:43:41,500 --> 01:43:42,335 Harmadszor... 1276 01:43:42,376 --> 01:43:44,920 ...nem én voltam az az ember, aki elhagyott valakit... 1277 01:43:45,003 --> 01:43:47,213 ...akinek hűségesküt tettem... 1278 01:43:47,297 --> 01:43:49,547 ...minden alkalommal, amikor nem volt az én gondolkodásmódomhoz. 1279 01:43:49,630 --> 01:43:50,340 tisztelt uram... 1280 01:43:50,423 --> 01:43:53,633 Soha, de soha nem jutott eszembe hogy elhagyja a Führert. 1281 01:43:55,843 --> 01:43:58,303 A tanú örökbe fogad lenéző hozzáállás... 1282 01:43:58,386 --> 01:43:59,429 ...a Törvényszék felé... 1283 01:43:59,512 --> 01:44:02,764 ...ami próbatételt ad neki hogy soha nem adott élő lelket... 1284 01:44:02,847 --> 01:44:04,223 ...sem halottakat! 1285 01:44:04,306 --> 01:44:06,015 Tiltakozás, méltóságos uram. 1286 01:44:11,978 --> 01:44:13,728 Készen állok a következő kérdésre. 1287 01:44:24,902 --> 01:44:27,986 Szerintem ez egy jó pont hogy elnapolják a napot. 1288 01:44:53,627 --> 01:44:55,211 Kemény hívások a padról. 1289 01:44:55,836 --> 01:44:57,463 Nos, ez csak az első kör. 1290 01:44:58,504 --> 01:45:01,256 Ha úgy gondolja, hogy szüksége van valamire, ne felejtsd el, itt vagyok. 1291 01:45:26,979 --> 01:45:30,106 A hét vége felé konszenzus alakult ki minden jelenlévő között... 1292 01:45:30,274 --> 01:45:33,692 ...aminek most Hermann Goring tűnik a bíróság irányítása alatt. 1293 01:45:34,233 --> 01:45:37,985 Will Jackson? Vajon bárki meg tudja állítani őt? 1294 01:45:42,072 --> 01:45:43,072 Igen, Bob? 1295 01:45:46,323 --> 01:45:49,700 Tudja bíró úr, nem mentem el a Legfelsőbb Bíróság idejön... 1296 01:45:49,785 --> 01:45:52,036 ...és egy honfitársa meghiúsítja. 1297 01:45:52,662 --> 01:45:55,454 Úgy hangzik, mint a savanyú szőlő. Nagyon illetlen. 1298 01:45:55,746 --> 01:45:59,790 Egy kívülállónak úgy tűnhet szabotálni akartál. 1299 01:46:00,665 --> 01:46:04,585 Nyílt fórumot adtál Goringnak közvetlen vizsgálat során. 1300 01:46:04,667 --> 01:46:06,878 Tudnom kell irányítani őt keresztezés közben. 1301 01:46:08,420 --> 01:46:11,631 Csak fogadd el a tényt, hogy nem voltál az ma a játékod csúcsán. 1302 01:46:12,464 --> 01:46:14,924 Megvan a hétvége felkészülni a következő fordulóra. 1303 01:46:15,632 --> 01:46:16,883 Használd ki jól. 1304 01:46:48,986 --> 01:46:51,654 - Nem éhes, uram? - Túl izgatott vagyok ahhoz, hogy egyek. 1305 01:46:54,155 --> 01:46:55,697 Hallottad, amit mondtam? 1306 01:46:55,948 --> 01:46:58,533 A válaszom, amikor megkérdezett miért nem mondtam le? 1307 01:46:59,115 --> 01:47:00,700 Előadtam neki a hűségről! 1308 01:47:00,784 --> 01:47:02,911 Látnod kellett volna Jackson arcát. 1309 01:47:03,619 --> 01:47:06,120 Ez teljesen idegen fogalom volt számára. 1310 01:47:06,204 --> 01:47:09,081 Ha nem tudnám jobban, Azt mondanám, hogy Jackson zsidó volt. 1311 01:47:10,332 --> 01:47:11,539 Tartsd meg. 1312 01:47:13,249 --> 01:47:15,417 A kezdőbetűim, látod? Bevésett. 1313 01:47:16,543 --> 01:47:17,793 Nagyon szép. 1314 01:47:19,420 --> 01:47:20,462 Ezt soha nem fogom elfelejteni. 1315 01:47:20,545 --> 01:47:22,172 Tudom, Leutnant. tudom. 1316 01:47:23,047 --> 01:47:24,255 Leül. 1317 01:47:25,548 --> 01:47:28,884 Tudod, a barátaim Texnek hívnak. 1318 01:47:30,134 --> 01:47:31,761 Rendben, Tex. 1319 01:47:32,510 --> 01:47:34,721 Hadd mondjak valamit, Tex. 1320 01:47:34,803 --> 01:47:38,097 Amerika hamarosan megtanulja ezt rossz filozófiát támogatnak. 1321 01:47:38,181 --> 01:47:41,057 Mindkettőnknek együtt kellene lennünk harcol a kommunizmus erőivel. 1322 01:47:41,808 --> 01:47:43,058 - Gondolod? - Igen. 1323 01:47:43,892 --> 01:47:44,976 Szerinted? 1324 01:47:45,226 --> 01:47:46,352 - Igen. - Igen. 1325 01:47:47,019 --> 01:47:49,062 - Azt hiszem, mindketten egyetértünk, nem? - Igen. 1326 01:47:54,858 --> 01:47:56,733 Szeretnék táviratot diktálni. 1327 01:48:06,656 --> 01:48:08,532 Truman elnök, a Fehér Ház. 1328 01:48:08,615 --> 01:48:12,575 ''Kérem, fogadja el a felmondásomat A nürnbergi per főügyésze... 1329 01:48:12,992 --> 01:48:15,869 ''...és jelöljön ki egy helyettesítőt a lehető legkorábban -- '' 1330 01:48:16,410 --> 01:48:18,954 Ezt nem én írom. nem fogom. 1331 01:48:22,289 --> 01:48:25,291 Ma láttad, hogy nem vagyok képes erre a feladatra. 1332 01:48:25,625 --> 01:48:29,795 maradhatnék, büszkeségből, és megfejteni mindent... 1333 01:48:29,877 --> 01:48:33,087 ...olyan keményen dolgoztunk érte. Vagy félreléphetek... 1334 01:48:33,171 --> 01:48:34,798 Bob, te vagy ez a próba. 1335 01:48:35,130 --> 01:48:38,548 Minden, ami van, minden, amit képvisel, belülről van. 1336 01:48:38,633 --> 01:48:40,467 A gondolataid, az értékeid. 1337 01:48:40,550 --> 01:48:42,426 Ma megízleltem a kudarcot... 1338 01:48:43,177 --> 01:48:45,969 ...és rájött, hogy ez mit jelent. Nem csak magamnak... 1339 01:48:46,012 --> 01:48:48,055 ...de mindenkinek, aki ezzel kapcsolatban van. 1340 01:48:48,138 --> 01:48:50,514 Csak így tudnak diadalmaskodni feletted... 1341 01:48:50,598 --> 01:48:52,891 ...az, ha az ő értékeik erősebbek, mint a tiéd. 1342 01:48:53,057 --> 01:48:56,351 Ha hisznek az eszményeikben többet, mint amennyit a tiédben hiszel. 1343 01:48:58,060 --> 01:48:59,228 Igaz ez, Bob? 1344 01:49:01,021 --> 01:49:03,563 Vajon Hermann Goring tényleg hisz az eszméiben... 1345 01:49:03,647 --> 01:49:05,732 ...többet, mint amennyit a tiédben hiszel? 1346 01:49:39,043 --> 01:49:40,335 igazad van. 1347 01:49:42,628 --> 01:49:43,629 És köszönöm. 1348 01:49:55,469 --> 01:49:56,678 Szívesen. 1349 01:50:27,071 --> 01:50:30,614 Most nézz ide. Mi történt nem teljesen a te hibád volt. 1350 01:50:31,781 --> 01:50:34,783 Isten tudja, kemény lennék legyőzni egy okos vádlottat... 1351 01:50:34,867 --> 01:50:38,327 ...aki azt mondhat, amit akar ameddig csak akarja. 1352 01:50:38,952 --> 01:50:42,204 Most, hogy befejezte a finomságokkal együtt, legyen az igazság. 1353 01:50:43,205 --> 01:50:46,207 Nos, ez nagyon káros volt, Robert. 1354 01:50:47,791 --> 01:50:50,917 Bevezetted ezt a próbaverziót erkölcsi felsőbbrendűségi pozícióból. 1355 01:50:51,210 --> 01:50:53,794 És ennek eredményeként te lettél a fő szimbóluma. 1356 01:50:54,587 --> 01:50:56,129 Ha ezt nem tudod fenntartani... 1357 01:50:56,212 --> 01:50:59,422 ...vagy ha az egyensúly kissé eltolódik katasztrófa lehet. 1358 01:51:00,340 --> 01:51:02,424 Hermann Goring ezt a kísérletet használja... 1359 01:51:02,634 --> 01:51:06,259 ...hogy bemutatkozzon a hitleri szintű filozófus-államférfi. 1360 01:51:06,968 --> 01:51:08,761 Ön államférfinak tekinti Göringet? 1361 01:51:09,095 --> 01:51:12,639 Nem, nem. Elítélendőnek látom. 1362 01:51:13,473 --> 01:51:14,639 Mint embertelen. 1363 01:51:14,724 --> 01:51:16,057 Akkor bánj vele úgy. 1364 01:51:16,307 --> 01:51:18,392 Kezelje aljas, cselszövőnek... 1365 01:51:18,476 --> 01:51:20,810 ...átkozott fasiszta barom, hogy ő. 1366 01:51:33,026 --> 01:51:34,235 hol a pokolban van? 1367 01:51:34,319 --> 01:51:35,527 Itt lesz. 1368 01:52:01,959 --> 01:52:04,585 Főügyész úr, ha készen áll. 1369 01:52:05,503 --> 01:52:08,797 A kezdetektől fogva a zsidók kiirtására gondoltál... 1370 01:52:08,880 --> 01:52:12,799 ...Németország gazdasági életéből mint az ön joghatósága alatt, nem? 1371 01:52:13,132 --> 01:52:16,843 Igen. Kiiktatás a gazdasági életből, ez részben helyes. 1372 01:52:17,551 --> 01:52:21,553 Nagy iparágak, fegyveripar is zsidó rendezők alatt. 1373 01:52:21,929 --> 01:52:24,764 Ez volt az első jogi intézkedése a zsidók ellen? 1374 01:52:24,848 --> 01:52:27,390 Azt hiszem, a hivatalból való eltávolítás volt az első, 1933-ban. 1375 01:52:27,641 --> 01:52:31,476 Aztán 1936-ban te személyesen fogalmaztál meg egy törvényt... 1376 01:52:31,934 --> 01:52:35,395 ...halálbüntetéssé téve ingatlant külföldre vinni? 1377 01:52:35,519 --> 01:52:36,604 Ez helyes. 1378 01:52:36,688 --> 01:52:40,398 És egy másik, amit minden kár okozott zsidó tulajdonba... 1379 01:52:40,940 --> 01:52:43,400 ...az 1938-as zsidóellenes zavargások miatt... 1380 01:52:43,525 --> 01:52:46,027 ...a zsidóknak kell megjavítaniuk saját költségükön... 1381 01:52:46,611 --> 01:52:49,653 ...biztosítási kárigényeikkel elveszett a Birodalomra. 1382 01:52:50,154 --> 01:52:53,281 Én is aláírtam egy hasonló törvényt. Akár pontosan ugyanaz volt, én... 1383 01:52:53,823 --> 01:52:56,283 És nem szóltál azokról a zavargásokról... 1384 01:52:57,491 --> 01:52:59,284 Megmutatom ezt az átiratot. 1385 01:53:00,869 --> 01:53:04,412 Nem mondtad, Bárcsak megöltél volna 200 zsidót... 1386 01:53:04,662 --> 01:53:06,788 ''...ahelyett, hogy megsemmisítenék az ilyen értékeket''? 1387 01:53:07,080 --> 01:53:10,290 Ez egy pillanatnyi rossz indulatban hangzott el és rendkívüli izgalom. 1388 01:53:10,541 --> 01:53:12,959 Más szóval spontán őszinteség. 1389 01:53:13,959 --> 01:53:17,545 Nem írtál alá személyesen is egy rendeletet? 1940 szeptemberében... 1390 01:53:17,711 --> 01:53:20,296 ...lefoglalást rendel el az összes lengyelországi zsidó tulajdonból? 1391 01:53:20,505 --> 01:53:22,298 Feltételezem, hogy igen, ha megvan a rendelet. 1392 01:53:22,339 --> 01:53:25,508 És egy másik, amely biztosította hogy a zsidók nem kapnak kártérítést... 1393 01:53:25,591 --> 01:53:29,676 ...az ellenséges támadások által okozott károkért vagy a német csapatok? 1394 01:53:29,760 --> 01:53:31,969 Ha a törvény az én nevemet viseli, akkor úgy kell lennie. 1395 01:53:35,180 --> 01:53:36,515 Ez a te aláírásod? 1396 01:53:38,349 --> 01:53:39,390 Úgy tűnik, hogy van. 1397 01:53:39,474 --> 01:53:42,267 Az Ön aláírása, vagy nem? 1398 01:53:49,730 --> 01:53:50,481 Ez van. 1399 01:53:52,023 --> 01:53:53,649 Az aláírásod... 1400 01:53:54,191 --> 01:53:58,402 ...1941 júliusában kelt rendeletben megkérdezni Himmlert... 1401 01:53:59,193 --> 01:54:01,654 ...és Heydrich és az SS, hogy terveket készítsenek... 1402 01:54:01,904 --> 01:54:04,363 ...a "végső megoldásért" a zsidókérdésről. 1403 01:54:04,447 --> 01:54:06,489 Ez nem megfelelő fordítás. 1404 01:54:07,866 --> 01:54:10,325 Azt mondtam, "teljes" megoldás, nem "végső" megoldás. 1405 01:54:10,367 --> 01:54:12,451 Ezek a szavaid Himmlerhez: 1406 01:54:12,994 --> 01:54:16,288 Megkérlek, hogy mielőbb küldj el átfogó terv a... 1407 01:54:16,371 --> 01:54:19,580 ''...a szervezeti, tényszerű és anyagi intézkedések szükségesek... 1408 01:54:19,914 --> 01:54:22,541 ''...a kívánt megoldásért a zsidókérdésről. 1409 01:54:23,709 --> 01:54:27,544 Ez ennek a sorrendnek a pontos fordítása tőled Heydrichig és Himmlerig? 1410 01:54:27,627 --> 01:54:30,629 Ez összefüggött az emigrációval és a zsidók evakuálása. 1411 01:54:30,879 --> 01:54:34,090 Ön megrendelte az összes kormányhivatalt együttműködni az SS-szel... 1412 01:54:34,172 --> 01:54:36,423 ...a végső megoldásban a zsidókérdésről. 1413 01:54:36,840 --> 01:54:38,675 Nincs benne semmi az SS-ről. 1414 01:54:38,716 --> 01:54:42,261 Ebben a dokumentumban Ön személyesen szerepel elrendelte az összes kormányhivatalt... 1415 01:54:42,344 --> 01:54:43,929 ...együttműködni az SS-szel. 1416 01:54:44,345 --> 01:54:46,846 Ön küldte ezt a levelet Heydrich SS Gruppenfuhrernek. 1417 01:54:46,931 --> 01:54:50,224 Ez nem azt jelenti, hogy az SS köze volt a megoldáshoz... 1418 01:54:50,307 --> 01:54:51,934 ...a zsidókérdésre. 1419 01:55:05,066 --> 01:55:07,358 Megismételnéd? 1420 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Ezt világosan el kell mondanom. 1421 01:55:14,237 --> 01:55:16,530 Nem tudtam semmit, ami történt... 1422 01:55:17,406 --> 01:55:21,074 ...vagy az alkalmazott módszereket később a koncentrációs táborokban. 1423 01:55:21,868 --> 01:55:24,119 Ezeket a dolgokat titokban tartották előttem. 1424 01:55:25,578 --> 01:55:26,953 És hozzátehetem... 1425 01:55:27,704 --> 01:55:29,414 ...hogy véleményem szerint... 1426 01:55:29,580 --> 01:55:32,707 ...még a Führer sem tudta a történtek mértéke. 1427 01:55:39,752 --> 01:55:42,170 Tanú, bizonyíték van a bíróság előtt... 1428 01:55:42,254 --> 01:55:45,047 ...az a közel 10 millió ember kiirtották. 1429 01:55:46,173 --> 01:55:47,674 Hidegvérrel meggyilkolták. 1430 01:55:47,757 --> 01:55:51,176 Azt akarod mondani, hogy nem, és szerinted Hitler nem... 1431 01:55:51,259 --> 01:55:53,760 ...tudja, mi történt a koncentrációs táborokban? 1432 01:55:56,554 --> 01:55:57,305 Igen. 1433 01:55:59,806 --> 01:56:02,182 Tudod, hogy Hitler azt mondta 1943-ban... 1434 01:56:02,849 --> 01:56:05,893 ...egy rögzített találkozón, Most olvasom a szavait. 1435 01:56:05,976 --> 01:56:09,020 Idézet: „A Birodalom minisztere külügy... 1436 01:56:09,102 --> 01:56:11,897 ''...kijelentette, hogy a zsidók ki kell irtani... 1437 01:56:13,104 --> 01:56:15,065 ''...vagy koncentrációs táborokba vitték. 1438 01:56:17,066 --> 01:56:18,942 ''Nincs más lehetőség.'' 1439 01:56:19,984 --> 01:56:22,944 A külügyminiszter, Ribbentrop... 1440 01:56:23,612 --> 01:56:25,779 ...beszélgetett Hitlerrel a kiirtásról. 1441 01:56:25,863 --> 01:56:28,447 És te Ribbentrop felett voltál. 1442 01:56:28,615 --> 01:56:30,574 Te voltál Hitler másodparancsnoka. 1443 01:56:30,782 --> 01:56:33,450 Te voltál a felelős a gazdasági négyéves tervből... 1444 01:56:33,534 --> 01:56:35,993 ...tehát mindent tudott az arany jegygyűrűt... 1445 01:56:36,077 --> 01:56:39,912 ...az aranyfogak és az arany szemüvegek hogy az áldozatok hátrahagyták. 1446 01:56:40,246 --> 01:56:43,289 És hallottad hogy öt plusz percbe került... 1447 01:56:43,414 --> 01:56:46,458 ...megölni a nőket mert le kellett vágniuk a hajukat... 1448 01:56:46,541 --> 01:56:48,917 ...matrackészítéshez használható. 1449 01:56:49,543 --> 01:56:52,420 És neked nem mondtak semmit... 1450 01:56:52,461 --> 01:56:56,047 ...erről az anyagról, amelyből származott ezek az emberek, akiket meggyilkoltak? 1451 01:56:56,297 --> 01:56:57,297 Nem! 1452 01:56:59,632 --> 01:57:00,299 Nem! 1453 01:57:02,217 --> 01:57:04,302 Hogyan képzelhetsz el ilyesmit? 1454 01:57:07,303 --> 01:57:11,055 Én lefektettem a nagy vonalakat a német gazdaságról. 1455 01:57:14,557 --> 01:57:16,725 - A tanú elnézést. - Nem fejeztem be! 1456 01:57:16,768 --> 01:57:19,019 - A tanú elnézést. - Nem végeztem! 1457 01:57:19,769 --> 01:57:21,686 A tanú felmentést kapott. 1458 01:57:59,292 --> 01:58:01,169 Tudod mi lett volna nagyszerű érintés? 1459 01:58:01,252 --> 01:58:03,670 Hermann Göring megjelenik Mikulás ruhában. 1460 01:58:04,712 --> 01:58:06,171 Valószínűleg megtenné. 1461 01:58:06,254 --> 01:58:09,089 Végül is a Harmadik Birodalomé volt fő bonvivant. 1462 01:58:09,173 --> 01:58:12,258 Láttál már róla képeket? Hitler hegyi menedékhelyén... 1463 01:58:12,341 --> 01:58:15,926 ...tiroli kórusfiúnak öltözve valami groteszk operettből? 1464 01:58:28,266 --> 01:58:29,142 Elnézést. 1465 01:58:34,063 --> 01:58:35,188 Ilyen hamar elmegy? 1466 01:58:35,646 --> 01:58:38,148 Néhány vádlott megkérdezte tőlem hogy eljöjjön ma este. 1467 01:58:38,232 --> 01:58:40,565 Egy kis karácsonyi beszélgetés a rabbijukkal. 1468 01:58:43,652 --> 01:58:47,236 Tudja, hogy hamarosan kezdődik a tárgyalás egy új szakasz, egy nagyon fontos. 1469 01:58:47,320 --> 01:58:51,614 A vádlottaknak választaniuk kell a köntörfalazás és az elkerülés között... 1470 01:58:51,697 --> 01:58:54,032 ...vagy felelősséget vállalni tetteikért. 1471 01:58:54,115 --> 01:58:59,577 Most Ön a legjobb esélyünk hogy befolyásolja ezt a választást. 1472 01:59:18,671 --> 01:59:19,630 Frau Hassel? 1473 01:59:20,631 --> 01:59:21,841 valami baj van? 1474 01:59:22,173 --> 01:59:24,591 Ne kérd, hogy szolgáljam az oroszokat. Kérem. 1475 01:59:25,009 --> 01:59:26,175 Ők a vendégeink. 1476 01:59:27,260 --> 01:59:29,386 A fiamat megölték az orosz fronton. 1477 01:59:31,345 --> 01:59:33,806 Rendben. Majd én elintézem ezt. Menj a konyhába. 1478 01:59:39,016 --> 01:59:41,267 Próbáld ki ezeket a kis kolbászos dolgokat, tábornok. 1479 01:59:41,352 --> 01:59:44,728 Elfelejtettem, hogy Frau Hassel hogyan hívja őket, de úgy hallom, nagyon finomak. 1480 01:59:45,979 --> 01:59:46,938 Asszonyom. 1481 01:59:47,647 --> 01:59:50,731 20 millió emberem megölték a németek. 1482 01:59:52,191 --> 01:59:55,026 Szerinted megsértődhetek? egy Hausfrau pofátlanságával? 1483 01:59:55,984 --> 01:59:57,819 Nem tudom, mit gondoljak, tábornok. 1484 01:59:57,902 --> 02:00:00,862 Őszintén szólva, nem tudom követni az összes politikáról ebben a szobában. 1485 02:00:14,787 --> 02:00:17,414 Az oroszok biztosan nem tűnnek el tömegben, ugye? 1486 02:00:17,539 --> 02:00:18,706 Politika. 1487 02:00:19,540 --> 02:00:22,791 Többet szenvedtek ebben a háborúban mint bármely más ország. 1488 02:00:23,417 --> 02:00:26,753 Duplán fájdalmasnak kell lennie hogy ilyen csekély rokonszenvet keltsenek irántuk. 1489 02:00:34,716 --> 02:00:37,842 Jackson pedig elrendelte, hogy ne legyenek feleségek jöhetne. 1490 02:00:41,469 --> 02:00:43,930 Nagyon jól sikerült neki, nem mondanád? 1491 02:01:30,582 --> 02:01:31,874 Boldog Karácsonyt. 1492 02:02:36,161 --> 02:02:38,037 Ez nagyon kedves gesztus volt. 1493 02:02:41,664 --> 02:02:44,124 Azt hittem, valószínűleg ez az utolsó karácsonyuk. 1494 02:02:52,171 --> 02:02:53,713 Boldog karácsonyt, ezredes. 1495 02:03:07,013 --> 02:03:08,888 - Field marsall. - Doktor úr. 1496 02:03:09,139 --> 02:03:10,181 Hogy vagy? 1497 02:03:10,640 --> 02:03:12,391 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 1498 02:03:13,183 --> 02:03:16,893 Kérem, üljön le. Te vagy az egyetlen tényleg tudok beszélni. 1499 02:03:17,811 --> 02:03:21,354 De te nem beszélsz velem, tábornagy. Nem igazán. 1500 02:03:22,272 --> 02:03:24,773 - Mindent elmondok a családomról. - Igen. 1501 02:03:25,064 --> 02:03:26,482 De nem rólad. 1502 02:03:28,150 --> 02:03:30,777 szeretném megérteni hogy egy olyan férfi, mint te... 1503 02:03:30,860 --> 02:03:32,485 ...egy ember a származásodból... 1504 02:03:32,569 --> 02:03:35,946 ...készíthetett volna egy hangszert mint a Commando Order. 1505 02:03:36,530 --> 02:03:39,573 Szövetséges katonákat találtak az ellenséges vonalak mögött lelőtték... 1506 02:03:39,906 --> 02:03:41,282 ...nem pedig elfogták? 1507 02:03:41,491 --> 02:03:44,368 Vagy az Éjszaka és Köd rendelet: Az ellenállás gyanús tagjai... 1508 02:03:44,451 --> 02:03:47,703 ...az éjszaka közepén letartóztatták és titokban meggyilkolták. 1509 02:03:50,288 --> 02:03:51,580 Maga miatt. 1510 02:03:55,291 --> 02:03:58,209 tudom. Meghalok a szégyentől. 1511 02:04:01,753 --> 02:04:05,088 Nem gondolod, hogy itt az ideje beismerned? a világ többi részére? 1512 02:04:33,312 --> 02:04:35,982 Nincs kedvem, rendben. 1513 02:04:36,690 --> 02:04:37,774 Szállj le rólam. 1514 02:04:37,856 --> 02:04:38,816 Szállj le! 1515 02:04:56,785 --> 02:04:59,995 Parancsot írtál alá amely megszegte a nemzetközi törvényeket és szerződéseket. 1516 02:05:00,037 --> 02:05:02,163 Hogy nem kérdőjelezhette meg mit csináltál? 1517 02:05:02,245 --> 02:05:06,166 Mondja-e egy hadnagy a kapitányának: "Csak egy perc, uram, konzultálnom kell... 1518 02:05:06,207 --> 02:05:10,085 ''...a Hágai Egyezményt látni ha megengedik, hogy teljesítsem a parancsait? 1519 02:05:10,751 --> 02:05:13,212 Ha nem engedelmeskedtünk volna, letartóztattak volna minket. 1520 02:05:13,294 --> 02:05:14,212 Jogosan. 1521 02:05:14,295 --> 02:05:17,297 Támogatás nélkül rájössz tábornokai, Herr Jodl... 1522 02:05:17,380 --> 02:05:19,256 ...Hitler nem viselhetett volna háborút. 1523 02:05:19,548 --> 02:05:23,134 A katona kötelessége engedelmeskedni a parancsoknak. 1524 02:05:23,967 --> 02:05:26,469 Ez egy kód, amit egész életemben követtem. 1525 02:05:26,552 --> 02:05:29,429 És ez a kód az emberekre is kiterjed ki vezette a haláltáborokat? 1526 02:06:02,823 --> 02:06:03,824 Sajnálom, uram. 1527 02:06:04,658 --> 02:06:07,826 Tex, barátom. Gyere be. 1528 02:06:09,118 --> 02:06:10,827 - Ülj le. - Köszönöm. 1529 02:06:10,912 --> 02:06:12,204 Jó látni téged. 1530 02:06:13,913 --> 02:06:17,832 Tudom, hogy karácsony lehet egy magányos dolog távol otthonról. 1531 02:06:19,375 --> 02:06:21,125 Boldog karácsonyt, Reichsmarschall. 1532 02:06:21,210 --> 02:06:24,211 Kedves Texem, micsoda luxus. 1533 02:06:28,171 --> 02:06:28,922 Prost. 1534 02:06:32,590 --> 02:06:33,925 - Konyak. - Igen. 1535 02:06:36,092 --> 02:06:39,386 Szóval mit csinálnál most vissza Texasba? 1536 02:06:40,762 --> 02:06:44,181 Karácsony reggelén kinyitottunk ajándékainkat, majd menjünk a templomba. 1537 02:06:44,848 --> 02:06:47,224 Aztán elindultunk a nagymamához és a nagypapához... 1538 02:06:47,266 --> 02:06:49,184 ...egy nagy sült pulyka vacsorára. 1539 02:06:49,642 --> 02:06:51,810 Utána apa, nagypapa és én... 1540 02:06:52,476 --> 02:06:54,895 ...visszamennénk fácánra, fürjre vadászni. 1541 02:06:55,771 --> 02:06:57,896 Vadászat! A vadászat volt a szenvedélyem! 1542 02:06:58,731 --> 02:07:00,732 Én voltam Németország fő vadőre. 1543 02:07:00,816 --> 02:07:01,858 Nem vicc. 1544 02:07:01,941 --> 02:07:04,860 A birtokaim körüli lövöldözés a Carinhallban csodálatos volt. 1545 02:07:06,443 --> 02:07:08,278 Hitler járt valaha veled vadászni? 1546 02:07:11,114 --> 02:07:15,032 Nem kellene ezt elmondanom neked, de Hitler nem helyeselte a vadászatot. 1547 02:07:15,699 --> 02:07:18,200 Úgy érezte, hogy az állatok megölése erkölcstelen. 1548 02:07:19,284 --> 02:07:21,036 - Vegetáriánus volt. - Igen? 1549 02:07:21,285 --> 02:07:22,954 Igen. Vegetáriánus volt. 1550 02:07:25,455 --> 02:07:29,499 Igen, de ez nem akadályozta meg lévén a legkedvesebb házigazda Európában. 1551 02:07:31,166 --> 02:07:34,959 Vacsorapartijai legendák voltak. Mindig a legjobb kaviár és pezsgő. 1552 02:07:35,418 --> 02:07:38,337 Azt hitte, nem vesz részt, nem volt intoleráns. 1553 02:07:38,796 --> 02:07:43,965 Elkápráztatná vendégeit minden kilátással a nap alatt hajnalig. 1554 02:07:45,633 --> 02:07:49,926 Emlékszem, egyszer ünnepeltünk Compiegne diadala... 1555 02:07:50,595 --> 02:07:52,638 ...ahol ízleltük az édes bosszút... 1556 02:07:52,721 --> 02:07:56,389 ...a franciák megadták magukat ugyanabban a vasúti kocsiban... 1557 02:07:56,473 --> 02:07:59,266 ...hogy a németek kapituláltak, 1918-ban. 1558 02:07:59,308 --> 02:08:00,893 Ez lehetett valami. 1559 02:08:01,143 --> 02:08:03,685 Az volt, hidd el. 1560 02:08:05,102 --> 02:08:06,228 Az volt. 1561 02:08:08,980 --> 02:08:13,441 Tudod... 1562 02:08:13,524 --> 02:08:16,276 ...megcsináltam a karrierem katonaként... 1563 02:08:17,818 --> 02:08:20,903 ...és azt kell mondanom, hogy emlékeztetsz... 1564 02:08:21,946 --> 02:08:25,407 ...a legkiválóbb fiatal németek közül alattam szolgáló katonák. 1565 02:08:29,325 --> 02:08:30,326 Köszönöm. 1566 02:08:31,994 --> 02:08:33,078 Boldog Karácsonyt. 1567 02:08:48,878 --> 02:08:50,128 Hello, Amerika. 1568 02:08:50,879 --> 02:08:54,006 Ahogy leszáll a karácsony ezen a szomorú és összetört városon... 1569 02:08:54,882 --> 02:08:57,717 ...itt vagyok, a nagy igazságügyi palotájában. 1570 02:08:59,134 --> 02:09:03,386 És ezen a karácsony estén, amikor jóllaktunk a földi béke gondolataival... 1571 02:09:04,304 --> 02:09:06,930 ...itt van a béke jövője... 1572 02:09:07,514 --> 02:09:09,264 ...meg lehet határozni. 1573 02:09:17,979 --> 02:09:21,063 Herr von Ribbentrop, külügyminiszterként egyetértene ezzel... 1574 02:09:21,147 --> 02:09:23,940 ...kényszerítetted Csehszlovákiát átadni a területét... 1575 02:09:24,024 --> 02:09:26,317 ...a legelviselhetetlenebb fenyegetésekkel az agressziótól? 1576 02:09:26,400 --> 02:09:27,901 nem értek egyet. 1577 02:09:28,152 --> 02:09:30,110 Ön azzal fenyegetőzött, hogy beküldi a hadseregét. 1578 02:09:30,485 --> 02:09:31,903 Elsöprő erőben. 1579 02:09:32,154 --> 02:09:33,946 És bombázni is Prágát. 1580 02:09:34,654 --> 02:09:37,490 Milyen további nyomást gyakorolhatna rád esetleg felvette őket? 1581 02:09:38,074 --> 02:09:39,449 Például a háború. 1582 02:09:39,907 --> 02:09:40,701 Háború? 1583 02:09:43,326 --> 02:09:44,869 Mi ez, mint háború? 1584 02:09:48,247 --> 02:09:51,373 Ribbentropot fel kellene akasztani a hülyesége miatt. 1585 02:09:52,207 --> 02:09:54,458 Ez a legnagyobb bűn az összes közül. 1586 02:10:00,462 --> 02:10:02,338 Az újságjában, Herr Streicher... 1587 02:10:02,713 --> 02:10:06,674 ...azt írtad, hogy a zsidók ''egy nemzet vérszívók és zsarolók.'' 1588 02:10:07,465 --> 02:10:09,634 Szerinted ez a fajgyűlöletet hirdeti? 1589 02:10:09,675 --> 02:10:12,468 Nem. Nem hiszem, hogy prédikál fajgyűlölet. 1590 02:10:12,677 --> 02:10:15,054 Ez csak egy ténymegállapítás! 1591 02:10:19,181 --> 02:10:20,057 Dr. Funk... 1592 02:10:20,514 --> 02:10:23,516 ...a Reichsbank elnöke voltál a háború alatt? 1593 02:10:23,600 --> 02:10:24,601 voltam, igen. 1594 02:10:24,808 --> 02:10:27,894 És szokatlan betéteket fogadott el a bankodba, nem? 1595 02:10:28,436 --> 02:10:30,271 Nem tudom, mire hivatkozol. 1596 02:10:30,353 --> 02:10:34,773 Az önnek küldött betétekre gondolok az SS a koncentrációs táborokból. 1597 02:10:34,940 --> 02:10:36,857 nincs tudomásom... 1598 02:10:36,941 --> 02:10:40,651 A Reichsbank trezoraiban, szó szerint ékszerhalmok voltak. 1599 02:10:41,110 --> 02:10:45,028 Arany órák, arany fülbevalók, arany szemüvegkeretek. 1600 02:10:45,738 --> 02:10:47,114 És aranyfogak! 1601 02:10:47,822 --> 02:10:50,616 Sokan értéktárgyakat helyeznek el bankban... 1602 02:10:50,866 --> 02:10:53,325 ...és a bank nem kötelező benézni beléjük. 1603 02:10:54,076 --> 02:10:57,287 1939 előtt pontosan hány ügyfelei közül... 1604 02:10:57,452 --> 02:10:59,830 ...berakták a fogukat a bankodba? 1605 02:11:10,752 --> 02:11:13,837 Hallottál egy őrt Mauthausenben koncentrációs tábor tanúskodik... 1606 02:11:13,921 --> 02:11:18,298 ...amit a gázkamrában néztél a fogvatartottakon mutatták be. 1607 02:11:18,840 --> 02:11:21,508 Soha nem tettem be a lábam Mauthausenbe! 1608 02:11:21,717 --> 02:11:25,178 És hallottuk a szemtanúk vallomását három embertől... 1609 02:11:25,219 --> 02:11:27,386 ...hogy Mauthausenben voltál háromszor. 1610 02:11:27,471 --> 02:11:28,179 Hazudnak! 1611 02:11:28,262 --> 02:11:29,514 És mielőtt meghalt... 1612 02:11:29,554 --> 02:11:32,306 ...mauthauseni parancsnok aláírta ezt a nyilatkozatot... 1613 02:11:32,390 --> 02:11:36,600 ...amit parancsoltál neki, hogy tegye fel 65 000 zsidó egy alagútban és zárd le... 1614 02:11:36,684 --> 02:11:39,394 ...ahelyett, hogy megengedné nekik hogy a szövetségesek felszabadítsák. 1615 02:11:39,477 --> 02:11:40,353 Ő hazudik! 1616 02:11:40,436 --> 02:11:43,646 Nem tény, hogy hazudsz? a Törvényszékhez ez ügyben... 1617 02:11:43,730 --> 02:11:46,440 ...ahogy hazudtál minden másról a vallomásában? 1618 02:11:46,522 --> 02:11:47,691 Ez is hazugság! 1619 02:11:55,237 --> 02:11:59,197 Kaltenbrunner megkérdezte a parancsnokot Auschwitz tanúskodnak a védelmében. 1620 02:12:00,365 --> 02:12:03,950 - Ha ez vicc, nem értem. - Én sem értem, de ez nem vicc. 1621 02:12:04,033 --> 02:12:07,994 A britek őrizetben tartják és beleegyeznek abba, hogy áthelyezik ide tanúskodásra. 1622 02:12:08,202 --> 02:12:11,121 Talán csak kitalálja ehhez képest jobban fog kinézni. 1623 02:12:11,746 --> 02:12:13,706 Ezt nem fogjuk megengedni, igaz? 1624 02:12:13,789 --> 02:12:17,750 Hadd menjen be a fickó, mondd, isten tudja mit a lelátón alibit adni Kaltenbrunnernek? 1625 02:12:18,707 --> 02:12:22,961 Lehet, hogy olcsó árat kell fizetni a keresztkérdések lehetőségéért. 1626 02:12:26,088 --> 02:12:29,256 Az egész idő alatt, amíg voltál Auschwitz parancsnoka... 1627 02:12:30,174 --> 02:12:33,509 ...tette Ernst Kaltenbrunner jártál már a táborban? 1628 02:12:34,425 --> 02:12:35,094 Nem. 1629 02:12:35,426 --> 02:12:36,260 Egyszer sem? 1630 02:12:41,138 --> 02:12:41,930 Soha. 1631 02:12:44,140 --> 02:12:45,057 Köszönöm. 1632 02:12:46,892 --> 02:12:48,392 Egy percet kérek. 1633 02:12:58,356 --> 02:12:59,399 Mr. Hoess. 1634 02:12:59,858 --> 02:13:03,151 Mennyi ideig voltál parancsnok az auschwitzi koncentrációs táborból? 1635 02:13:03,943 --> 02:13:05,111 Kezdettől fogva. 1636 02:13:05,194 --> 02:13:06,612 És mi volt a célja? 1637 02:13:06,820 --> 02:13:08,112 Annak idején... 1638 02:13:08,195 --> 02:13:11,448 ...a fogvatartottak elhelyezésére védőőrizetben. 1639 02:13:12,324 --> 02:13:13,365 És ezek után? 1640 02:13:13,866 --> 02:13:16,576 A főnököm hívott Berlinbe... 1641 02:13:16,826 --> 02:13:19,410 Himmler Reichsführer, 1941-ben. 1642 02:13:20,203 --> 02:13:24,079 És tájékoztatott amit a Führer parancsolt... 1643 02:13:24,164 --> 02:13:26,790 ...a zsidókérdés végső megoldása. 1644 02:13:27,415 --> 02:13:30,166 Nem voltam benne biztos, hogy mit kellene tennem. 1645 02:13:31,001 --> 02:13:35,753 Tehát Adolf Eichmann azt tanácsolta nekem meglátogatni egy treblinkai tábort... 1646 02:13:36,045 --> 02:13:37,712 ...tanulni a működéséből. 1647 02:13:37,797 --> 02:13:39,423 És mit tanultál ott? 1648 02:13:39,922 --> 02:13:42,007 Valójában nem voltam lenyűgözve. 1649 02:13:42,466 --> 02:13:45,509 A parancsnokot vitte oda hat hónap... 1650 02:13:45,842 --> 02:13:49,637 ...80 000 zsidó kiirtására monoxid gáz felhasználásával. 1651 02:13:50,595 --> 02:13:52,096 Volt egy jobb ötletem. 1652 02:13:52,514 --> 02:13:54,390 Az egyik auschwitzi őröm... 1653 02:13:54,472 --> 02:13:59,100 ... véletlenül megszagolta a Zyklon B nevű vegyi fertőtlenítő... 1654 02:14:00,100 --> 02:14:01,936 ...és azonnal elájult. 1655 02:14:02,353 --> 02:14:06,437 Eszembe jutott, ha egy kevés ebből a vegyszerből elpusztítja a tetveket... 1656 02:14:06,980 --> 02:14:09,814 ...elég talán megölne egy embert. 1657 02:14:11,483 --> 02:14:15,777 Kipróbáltam szovjet hadifoglyokon bezárták egy szobába, és működött. 1658 02:14:16,319 --> 02:14:19,486 3-15 percen belül meghaltak. 1659 02:14:21,572 --> 02:14:22,323 És akkor? 1660 02:14:22,488 --> 02:14:26,033 Gázkamrákat építettem, hogy elférjen 2000 rab egyszerre... 1661 02:14:26,408 --> 02:14:28,534 ...Treblinka 200-asához képest. 1662 02:14:28,951 --> 02:14:32,161 És építettem négy nagy sütőt elhamvasztani a maradványokat. 1663 02:14:32,620 --> 02:14:36,705 Lehetővé vált a megszüntetése 10 000 ember 24 óra alatt. 1664 02:14:37,372 --> 02:14:41,083 De ez a művelet csúcspontja volt, ami kimerítő volt a munkatársaim számára. 1665 02:14:41,792 --> 02:14:44,335 Átlagosan kiszállítanánk... 1666 02:14:44,419 --> 02:14:45,877 ...2000 ember naponta. 1667 02:14:47,587 --> 02:14:51,547 Hány férfi kellett hozzá napi 2000 embert kiküldeni? 1668 02:14:51,840 --> 02:14:54,924 Körülbelül 3000 fős személyzetem volt. 1669 02:14:56,134 --> 02:14:58,552 És az auschwitzi hivatali ideje alatt... 1670 02:14:58,718 --> 02:15:01,345 ...hány embert ártalmatlanítottál ilyen módon? 1671 02:15:01,637 --> 02:15:03,721 Körülbelül két és fél millió. 1672 02:15:12,309 --> 02:15:13,519 Nincs további kérdés. 1673 02:15:13,602 --> 02:15:15,104 Szeretném ezt világossá tenni. 1674 02:15:16,521 --> 02:15:19,064 Nem tűrtem az indokolatlan kegyetlenséget. 1675 02:15:20,564 --> 02:15:23,566 Az embereim azért voltak ott, hogy kiirtsák az embereket, nem gyötörni őket. 1676 02:15:24,317 --> 02:15:26,650 Bármilyen helytelen magatartást az őrök részéről megbüntették. 1677 02:15:27,319 --> 02:15:28,360 biztosíthatlak. 1678 02:15:33,322 --> 02:15:34,989 A tanú felmentést kapott. 1679 02:15:36,948 --> 02:15:39,825 A bíróságot elnapolják holnap reggel 9 óráig. 1680 02:15:59,879 --> 02:16:01,963 Az életem teljesen normális volt. 1681 02:16:03,297 --> 02:16:06,049 Még akkor is, ha ezt az irtómunkát végzem... 1682 02:16:06,675 --> 02:16:10,135 ...azt mondanám, én vezettem teljesen normális családi élet. 1683 02:16:10,885 --> 02:16:13,178 Hogyan jellemeznéd azt az életet? 1684 02:16:13,846 --> 02:16:15,763 Mindig is egyedül voltam a legboldogabb. 1685 02:16:16,554 --> 02:16:19,975 Soha nem volt igazi intimitásom a szüleimmel, a nővéreimmel... 1686 02:16:22,392 --> 02:16:23,601 Érzed... 1687 02:16:24,810 --> 02:16:27,853 ...hogy a zsidókat, akiket meggyilkoltál megérdemelték a sorsukat? 1688 02:16:28,938 --> 02:16:32,689 mindig is tanítottak hogy a zsidó Németország ellensége. 1689 02:16:33,315 --> 02:16:36,734 Tehát amikor parancsot kaptál, hogy fordulj a fogolytáborod haláltáborrá... 1690 02:16:38,443 --> 02:16:42,820 ...egyszer sem gondoltad rossz volt amit csináltál? 1691 02:16:44,321 --> 02:16:45,614 SS ember voltam. 1692 02:16:46,406 --> 02:16:48,865 Megtanítottak minket a parancsok teljesítésére gondolkodás nélkül. 1693 02:16:49,949 --> 02:16:53,202 Egy patkányfogó szerint ez helytelen? patkányokat ölni? 1694 02:17:14,088 --> 02:17:16,173 Patkányfogó patkányokat fogni. 1695 02:17:17,257 --> 02:17:21,051 Ilyen gondolkodásra van szükség állam által engedélyezett tömeggyilkosságot hajt végre? 1696 02:17:21,135 --> 02:17:25,345 Nem csak a vak engedelmesség, hanem a hit is hogy az áldozataid nem emberek? 1697 02:17:27,137 --> 02:17:30,181 Hadd kérdezzem meg ezt. Mi volt Hirosima? 1698 02:17:31,015 --> 02:17:33,141 Nem az ön orvosi kísérlete volt? 1699 02:17:33,392 --> 02:17:36,102 Amerika bombákat dobott volna le Németországban is könnyen... 1700 02:17:36,185 --> 02:17:39,813 ...mint Japánban, minél több civilt megölni? 1701 02:17:40,562 --> 02:17:43,439 szerintem nem. Egy amerikai érzékenységére... 1702 02:17:44,397 --> 02:17:47,942 ...egy kaukázusi gyerek jelentősen emberibb, mint egy japán gyerek. 1703 02:17:48,025 --> 02:17:49,943 Amerika háborúban állt Japánnal. 1704 02:17:50,026 --> 02:17:52,862 Egy ország, amely megtámadta provokáció nélkül. 1705 02:17:52,903 --> 02:17:55,821 Milliókat öltél meg saját polgárairól. 1706 02:17:55,905 --> 02:17:58,614 Mi a helyzet az amerikai állampolgárokkal a japán fajról... 1707 02:17:58,698 --> 02:18:01,825 ..."védőőrizetbe" helyezik a saját koncentrációs táboraiban? 1708 02:18:01,909 --> 02:18:02,825 Ez rossz volt. 1709 02:18:02,909 --> 02:18:06,285 Miért nem tették ezt az amerikaiakkal? olasz és német származású? 1710 02:18:06,369 --> 02:18:07,828 Azt mondtam, hogy rossz. 1711 02:18:08,370 --> 02:18:10,872 Mi a helyzet a néger tisztekkel a saját hadseregében? 1712 02:18:11,289 --> 02:18:13,540 Megengedik-e csapatokat irányítani a harcban? 1713 02:18:13,624 --> 02:18:15,833 Felülhetnek ugyanazokra a buszokra mint a fehérek? 1714 02:18:16,207 --> 02:18:19,209 Szegregációs törvények az Ön országában és az enyémben az antiszemita törvények: 1715 02:18:19,294 --> 02:18:21,420 Ezek nem csak fokozati különbségek? 1716 02:18:21,502 --> 02:18:24,004 Hadd mondjam el, század elejétől... 1717 02:18:24,088 --> 02:18:26,590 ...az első háborún keresztül Hitler felemelkedéséig... 1718 02:18:26,673 --> 02:18:28,923 ...a szabadkőművesség a zsidó kereskedők... 1719 02:18:28,966 --> 02:18:31,467 ... következetesen aláássák a német gazdaság... 1720 02:18:31,550 --> 02:18:35,302 ...és a haza nemzetisége. Ezért hoztunk antiszemita törvényeket. 1721 02:18:35,386 --> 02:18:39,013 És miért te, barátom, soha nem értheti az antiszemitizmust. Miért? 1722 02:18:39,180 --> 02:18:42,141 Mert te zsidó vagy. 1723 02:19:06,571 --> 02:19:08,863 A védő készen áll a folytatásra? 1724 02:19:09,155 --> 02:19:10,781 Készen áll, tisztelt tisztelt úr. 1725 02:19:11,324 --> 02:19:16,243 Herr Sauckel, 1942 márciusából, te voltál a felelős a munkaerő beszerzéséért... 1726 02:19:16,368 --> 02:19:18,452 ...a háborús erőfeszítésekért. igaz? 1727 02:19:18,995 --> 02:19:19,786 Ja. 1728 02:19:20,162 --> 02:19:23,372 Tudod, hogy ez bűncselekmény volt a Hágai Egyezmény értelmében... 1729 02:19:23,456 --> 02:19:28,083 ...a polgárok erőszakos kitoloncolására más országokból Németországba munkavállalóként? 1730 02:19:28,125 --> 02:19:28,959 Ja. 1731 02:19:29,043 --> 02:19:32,045 Hány külföldi munkavállaló hivatali ideje alatt jött Németországba? 1732 02:19:32,502 --> 02:19:34,713 Körülbelül ötmillió. 1733 02:19:34,879 --> 02:19:37,172 És közülük hányan jöttek önként? 1734 02:19:37,505 --> 02:19:39,798 Talán 200.000. 1735 02:19:40,799 --> 02:19:44,467 Ön adta ki ezeket az utasításokat tisztességes bánásmódjukat kéri? 1736 02:19:45,135 --> 02:19:46,511 megtettem. 1737 02:19:47,177 --> 02:19:50,887 Kérem, hogy ezeket jelöljék ki kiállításként és bizonyítékként elfogadták. 1738 02:19:50,972 --> 02:19:52,347 Így rendelve. 1739 02:19:53,056 --> 02:19:57,433 Herr Sauckel, aki utasította önt beszerezni ezeket a munkásokat? 1740 02:20:00,602 --> 02:20:01,603 Speer. 1741 02:20:02,354 --> 02:20:06,398 Albert Speer fegyverkezési miniszter. Parancsot adott neked? 1742 02:20:06,523 --> 02:20:07,272 Ja. 1743 02:20:07,398 --> 02:20:09,357 - És engedelmeskedned kellett nekik? - Igen. 1744 02:20:09,400 --> 02:20:13,068 Minden munkás, akit behoztál, Speer parancsára történt? 1745 02:20:13,110 --> 02:20:14,319 Az volt. 1746 02:20:15,111 --> 02:20:16,946 Nincs további kérdés. 1747 02:20:30,661 --> 02:20:34,580 Tudom, hogy ez unortodox, Mr. Dodd. hallgatóságot kérni veled... 1748 02:20:34,664 --> 02:20:36,790 ...a férfi, akit a keresztkérdésekre bíztak. 1749 02:20:36,916 --> 02:20:40,666 Nincs semmi ortodox erről az egész tárgyalásról, Dr. Speer. 1750 02:20:40,751 --> 02:20:43,878 Az ügyvédem próbál lebeszélni a háborús bűnök beismerése... 1751 02:20:43,961 --> 02:20:46,212 ...ami halálbüntetést vonhat maga után. 1752 02:20:46,338 --> 02:20:49,006 Nem akarom titkolni az igazságot csak hogy megmentsem az életem... 1753 02:20:49,088 --> 02:20:51,507 ...csak hogy utáljam magam az élet hátralévő részében. 1754 02:20:51,590 --> 02:20:54,967 - Bárcsak más vádlottak is osztanák ezt a véleményt. - Néhányan igen. 1755 02:20:55,092 --> 02:20:57,218 Sokan még mindig Göring befolyása alatt állnak. 1756 02:20:57,302 --> 02:20:59,970 Ő a legfőbb riválisod a lelkekért a többi vádlottról... 1757 02:21:00,053 --> 02:21:01,887 ...ha szabad ilyen drámaian fogalmaznom. 1758 02:21:01,971 --> 02:21:05,473 Göringet keresztkérdezték a legfőbb ügyész, Jackson bíró... 1759 02:21:05,556 --> 02:21:08,100 ...miközben engem kikérdez, egy beosztott. 1760 02:21:09,143 --> 02:21:11,644 Ezt a különbséget észrevették a többi vádlott által. 1761 02:21:11,726 --> 02:21:14,562 Az ő szemükben ez engem lát alacsonyabb státuszban, mint Göring. 1762 02:21:15,771 --> 02:21:18,940 Ez a státusz sajátos mértéke, Dr. Speer. 1763 02:21:19,815 --> 02:21:21,732 Nem egy német háborús bűnösnek. 1764 02:21:23,609 --> 02:21:25,652 Remélem nem lesz gondod vele. 1765 02:21:26,194 --> 02:21:28,778 Nem. Nincs egóm ezen. 1766 02:21:29,195 --> 02:21:31,822 Bemutatom a kérését a felettesemnek, Mr. Jacksonnak. 1767 02:21:34,366 --> 02:21:37,951 Dr. Speer, nem helyeselte? Sauckel munkaerő-toborzásáról? 1768 02:21:38,241 --> 02:21:39,785 Ellenkezőleg. 1769 02:21:39,868 --> 02:21:42,953 Hálás voltam Sauckelnek minden általa biztosított munkásért. 1770 02:21:43,371 --> 02:21:45,412 Amikor nem sikerült találkoznunk fegyverkezési kvóták... 1771 02:21:45,537 --> 02:21:48,539 ...a munkaerőhiány miatt, Sauckelt hibáztatnám. 1772 02:21:50,833 --> 02:21:55,127 Korlátozni szeretné a felelősségét saját munkakörébe? 1773 02:21:55,211 --> 02:22:00,006 Nem. Ez a háború hozott felfoghatatlan katasztrófa. 1774 02:22:00,339 --> 02:22:03,131 Fontos tagként a Birodalom vezetése... 1775 02:22:03,174 --> 02:22:07,843 ...részesülök a teljes felelősségben a német nép katasztrófájáért. 1776 02:22:07,926 --> 02:22:11,345 Dr. Speer, közel a háború vége felé, nem utasítottad vissza a végrehajtást... 1777 02:22:11,470 --> 02:22:14,013 ...Hitler parancsa Németország lerombolására a földre? 1778 02:22:14,097 --> 02:22:17,515 Nem áll szándékomban felhasználni a tetteimet a háború azon szakaszában... 1779 02:22:17,598 --> 02:22:19,891 ...hogy segítsen a személyes védelmemben. 1780 02:22:20,559 --> 02:22:23,269 De ezeket szeretném akik ítélkeznek felettem... 1781 02:22:23,351 --> 02:22:24,978 ...megérteni azt az időszakot. 1782 02:22:25,812 --> 02:22:28,771 1945 márciusában Hitler szándékosan akarta... 1783 02:22:28,855 --> 02:22:33,233 ...hogy elpusztítsa az élet eszközeit a saját népéért, ha a háború elveszik. 1784 02:22:34,775 --> 02:22:37,819 Azt mondta: Hadd győzzenek a szövetségesek semmi, csak hamu.'' 1785 02:22:38,277 --> 02:22:43,447 De te ellenálltál a kívánságának, helyette ezt a memorandumot küldi neki. 1786 02:22:44,031 --> 02:22:46,698 Felolvassa a bíróságnak, kérem? 1787 02:22:48,408 --> 02:22:52,035 ''Senkinek nincs joga elpusztítani ipari üzemek... 1788 02:22:52,244 --> 02:22:56,537 ''...szénbányák, elektromos üzemek, és egyéb létesítmények. 1789 02:22:57,121 --> 02:23:01,791 ''Nincs jogunk pusztítást végrehajtani ami hatással lehet az emberek életére. 1790 02:23:02,541 --> 02:23:04,209 – Aláírtam, Speer. 1791 02:23:05,919 --> 02:23:10,463 Azt hallottuk itt, hogy embereket lőttek le amiért nem értett egyet Hitlerrel. 1792 02:23:11,923 --> 02:23:12,923 ez igaz? 1793 02:23:14,090 --> 02:23:15,215 Ez meg is történt. 1794 02:23:15,299 --> 02:23:18,175 És mégis, nemcsak hogy nem értett egyet vele... 1795 02:23:18,217 --> 02:23:22,095 ...de 1945 elején valóban elkészítetted Hitler meggyilkolásának terve. 1796 02:23:22,345 --> 02:23:23,553 Ő mit? 1797 02:23:29,016 --> 02:23:30,516 nem így van? 1798 02:23:34,268 --> 02:23:35,352 Igen, ez így van. 1799 02:23:35,436 --> 02:23:36,269 Áruló! 1800 02:23:37,812 --> 02:23:39,813 Ez olyan... 1801 02:23:40,397 --> 02:23:43,858 ...mert amit láttam mint őrült pusztító volta. 1802 02:23:44,899 --> 02:23:45,984 mit csináltál? 1803 02:23:46,066 --> 02:23:47,235 Mi volt a terved? 1804 02:23:56,406 --> 02:23:59,574 Tudtam egy levegőbeszívó tengelyről... 1805 02:24:00,492 --> 02:24:05,452 ...a birodalmi kancellária kertjében amely kiszellőztette lent a Führerbunkert. 1806 02:24:06,246 --> 02:24:09,664 a fejéhez mentem lőszerosztályomról, és azt mondta: 1807 02:24:10,955 --> 02:24:13,792 "Csak egy módja van ennek a háborúnak a befejezésére..." 1808 02:24:14,666 --> 02:24:16,709 ...és megkérte, hogy vigyen el... 1809 02:24:17,668 --> 02:24:21,338 ...mérgező gázt kell leejteni a szellőzőrendszerbe. 1810 02:24:22,379 --> 02:24:25,672 De amikor legközelebb arra mentem, 12 méteres kéményt építettek... 1811 02:24:25,757 --> 02:24:29,508 ...a lélegeztetőgép védelme, és SS-őrök járőröztek ott. 1812 02:24:29,634 --> 02:24:33,011 Szóval nem lett semmi. 1813 02:24:40,307 --> 02:24:41,599 legfőbb ügyész úr? 1814 02:24:44,726 --> 02:24:48,686 Elismered a felelősséget Németország nagy politikájához... 1815 02:24:48,769 --> 02:24:51,438 ...de nem a részletekért végrehajtásukban. 1816 02:24:51,480 --> 02:24:54,940 - Ez tisztességes álláspontja? - Igen, uram. Nagyon korrekt. 1817 02:24:55,441 --> 02:24:59,067 Feltehetek egy kérdést a tanúnak hogy tisztázza ezt a választ, kérem? 1818 02:24:59,442 --> 02:25:00,193 Lehet. 1819 02:25:01,986 --> 02:25:05,113 Be akarod-e ismerni a bűnösséget büntetőjogilag... 1820 02:25:05,363 --> 02:25:08,990 ...vagy fel akarsz venni történelmi felelősség... 1821 02:25:09,240 --> 02:25:12,158 ...a saját népe előtt és a történelem előtt? 1822 02:25:24,207 --> 02:25:26,583 A kérdés nagyon nehéz válaszolni. 1823 02:25:28,335 --> 02:25:32,337 Valójában a Törvényszék... 1824 02:25:33,545 --> 02:25:36,839 ...az ítéletében fog dönteni. 1825 02:26:00,020 --> 02:26:01,353 Mandzsetta le! 1826 02:26:02,146 --> 02:26:04,314 Meggyilkolnád a Führert? 1827 02:26:04,647 --> 02:26:06,106 Ezt mondom neked, gyáva. 1828 02:26:06,149 --> 02:26:09,150 Ha élve kijutsz, összeállítjuk a saját bíróságunkat... 1829 02:26:09,191 --> 02:26:10,860 ...és kivégezni árulásért! 1830 02:26:10,943 --> 02:26:11,985 Zárd be őket! 1831 02:26:20,198 --> 02:26:25,159 Német tisztként kötelességemnek tartom hogy feleljek mindazért, amit tettem. 1832 02:26:26,785 --> 02:26:31,080 Nem mindig lehet szétválni bűntudat a sors szálaitól. 1833 02:26:31,621 --> 02:26:35,582 De a férfiak az első vonalban nem vádolható bűntudattal... 1834 02:26:35,999 --> 02:26:38,917 ...miközben a legmagasabb vezetők elutasítja a felelősséget. 1835 02:26:39,668 --> 02:26:40,752 Ez helytelen. 1836 02:26:40,834 --> 02:26:42,628 az én hibám volt... 1837 02:26:43,586 --> 02:26:46,963 ...amit Isten előtt viszek és az egész német nemzet... 1838 02:26:48,464 --> 02:26:52,050 ...hogy én neveltem Németország fiataljait egy férfinak, akit annak tartottam... 1839 02:26:52,133 --> 02:26:55,344 ...kifogástalan vezető és államfő. 1840 02:26:56,135 --> 02:26:58,553 De én neveltem a német fiatalokat... 1841 02:26:59,888 --> 02:27:03,724 ...egy embernek, aki gyilkosságot követett el milliószorosan. 1842 02:27:03,806 --> 02:27:07,517 És Németországnak ez a bűntudata még nem törlődik. 1843 02:27:18,773 --> 02:27:20,442 Jó napot, kapitány. 1844 02:27:22,942 --> 02:27:24,902 A foglyokat nem engedik látogatóknak. 1845 02:27:25,278 --> 02:27:27,696 Reichsmarschall Goring felesége vagyok. 1846 02:27:27,863 --> 02:27:29,321 Ez az ő lánya. 1847 02:27:30,322 --> 02:27:32,115 Nincs kivétel, hölgyem. 1848 02:27:33,615 --> 02:27:35,075 Frau Göring. 1849 02:27:39,035 --> 02:27:41,495 - A nevem Gilbert kapitány. - Helló. 1850 02:27:41,537 --> 02:27:45,206 Örülök, hogy találkoztunk. volna egy pillanat, amit velem tölthetsz, beszélgethetsz? 1851 02:27:45,248 --> 02:27:46,289 Igen. 1852 02:27:46,414 --> 02:27:48,207 - Nagyon jó. - Ő itt Edda. 1853 02:27:48,290 --> 02:27:51,752 Szia Edda. Gilbert kapitány vagyok. Szereted a csokoládét? 1854 02:27:57,338 --> 02:28:00,465 Biztos nagyon nehéz volt neked ez az elmúlt néhány hónap. 1855 02:28:00,548 --> 02:28:02,633 Főleg a kislányoddal. 1856 02:28:02,716 --> 02:28:07,093 Lehetett volna rosszabb is, azt hiszem. Hitler túlélhette volna. 1857 02:28:08,720 --> 02:28:11,138 Nyilván megbékéltél az igazsággal. 1858 02:28:11,763 --> 02:28:13,805 Bárcsak a férjed is ugyanezt tenné. 1859 02:28:13,890 --> 02:28:17,224 De kitart amellett, hogy hűséges maradjon Hitler emlékére. 1860 02:28:17,266 --> 02:28:20,142 Igen, én sem értem. 1861 02:28:20,726 --> 02:28:24,353 Ilyen hűség egy férfihoz aki a halálunkat akarta. 1862 02:28:26,229 --> 02:28:29,023 - Sajnálom? - Hitler elrendelte, hogy mindannyiunkat lőjenek le. 1863 02:28:30,189 --> 02:28:31,691 Hermann, jómagam... 1864 02:28:31,900 --> 02:28:33,442 ...a drága gyermekünk. 1865 02:28:34,526 --> 02:28:37,320 Ezért megadtuk magunkat az amerikaiaknak. 1866 02:28:37,403 --> 02:28:39,487 Különben miért tettük volna ilyesmi? 1867 02:28:48,076 --> 02:28:50,285 Tegnap este átnéztem a jegyzeteimet. 1868 02:28:50,660 --> 02:28:54,413 Ezeket a hónapokat próbálgattam hogy utat találjanak az elméjükben. 1869 02:28:54,496 --> 02:28:58,416 Abban a reményben, hogy megérti, hogyan azok az emberek ilyen szörnyűségeket követhet el... 1870 02:28:58,499 --> 02:29:00,582 ...a népeim ellen. 1871 02:29:02,292 --> 02:29:05,877 Azt hiszem, van néhány tényező ez sok mindent megmagyaráz. 1872 02:29:06,253 --> 02:29:10,089 Először is Németország egy ország ahol az emberek azt teszik, amit mondanak nekik. 1873 02:29:10,965 --> 02:29:15,217 Engedelmeskedsz szüleidnek, tanáraidnak, lelkészek, felsőbb tisztek. 1874 02:29:15,258 --> 02:29:18,886 Gyerekkorod óta nevelkedett hogy ne vonja kétségbe a tekintélyt. 1875 02:29:19,427 --> 02:29:22,763 Amikor Hitler hatalomra kerül, van egy egész nemzete, amely hisz... 1876 02:29:22,888 --> 02:29:25,681 ...ez teljesen természetes hogy bármit is mond. 1877 02:29:26,640 --> 02:29:28,934 Másodszor a propaganda. 1878 02:29:29,767 --> 02:29:33,227 Évek óta bombázzák a németeket olyan ötletekkel, mint: 1879 02:29:33,728 --> 02:29:38,688 "A zsidók nem igazi emberek" vagy "Ők a faj korrupciói." 1880 02:29:40,982 --> 02:29:45,568 Amikor a kormány azt mondja, hogy ez megengedett megtagadni a zsidók jogait... 1881 02:29:45,817 --> 02:29:51,738 ...és aztán azt mondja, hogy feltétlenül ölni kell ezek az alsóbbrendű emberek... 1882 02:29:53,655 --> 02:29:55,406 ...megtartják. 1883 02:29:57,074 --> 02:30:00,243 Még ha voltak is barátaid vagy szomszédaid. 1884 02:30:07,455 --> 02:30:08,665 Még valami? 1885 02:30:08,747 --> 02:30:11,833 Egyszer már mondtam, hogy keresem a gonosz természete miatt. 1886 02:30:12,834 --> 02:30:15,292 Azt hiszem, közel kerültem a meghatározásához. 1887 02:30:16,836 --> 02:30:18,294 Az empátia hiánya. 1888 02:30:18,670 --> 02:30:22,422 Ez az egyetlen jellemző ez összeköti az összes vádlottat. 1889 02:30:22,464 --> 02:30:26,424 Valódi tehetetlenség hogy együtt érezzék embertársaikkal. 1890 02:30:29,051 --> 02:30:34,304 A gonosz szerintem az empátia hiánya. 1891 02:30:46,479 --> 02:30:49,979 Felhívom a legfőbb ügyészt záróbeszédéért. 1892 02:30:59,652 --> 02:31:02,487 elnök úr és a törvényszék tagjai. 1893 02:31:04,322 --> 02:31:09,324 Összegezve nem lehet többet tenni mint merész vonással körvonalazni... 1894 02:31:09,908 --> 02:31:14,161 ...a tárgyalás létfontosságú elemei őrültek és melankolikus rekord. 1895 02:31:14,202 --> 02:31:18,371 Mert még soha nem volt tanúja az időnek ilyen nagyszabású mészárlás. 1896 02:31:19,622 --> 02:31:24,208 Ilyen kegyetlenségek és embertelenségek, ilyen nagy deportálások... 1897 02:31:25,126 --> 02:31:29,378 ...a népeket rabszolgaságba, a kisebbségek ilyen megsemmisítése. 1898 02:31:31,671 --> 02:31:36,133 Események, amelyek élni fognak mint a történelmi szöveg... 1899 02:31:36,173 --> 02:31:41,927 ...a XX. századból szégyen és romlottság. 1900 02:31:42,803 --> 02:31:44,637 A terror volt a napirend. 1901 02:31:44,720 --> 02:31:48,180 Vádemelés nélkül tartóztattak le civileket tanács nélkül követték el... 1902 02:31:48,305 --> 02:31:51,140 ...hallás nélkül kivégezték. 1903 02:31:53,142 --> 02:31:56,519 A falvak elpusztultak, a férfi lakosok lelőtték... 1904 02:31:57,937 --> 02:31:59,646 ...vagy kényszermunkára küldték... 1905 02:31:59,812 --> 02:32:02,396 ...és a külföldön szétszóródott gyerekek. 1906 02:32:03,648 --> 02:32:08,609 A náci mozgalom gonosz emlékű lesz a zsidóüldözés miatt... 1907 02:32:09,485 --> 02:32:13,069 ...a legtávolabbi és minden idők szörnyű faji üldözése. 1908 02:32:14,821 --> 02:32:18,781 Olyan alapos és megalkuvást nem ismerő volt ez a program, amit az európai zsidók... 1909 02:32:18,906 --> 02:32:20,991 ...mint faj, már nem létezik. 1910 02:32:22,326 --> 02:32:26,494 Így teljesedik be az ördögi „prófécia” Adolf Hitlerről a háború elején. 1911 02:32:26,578 --> 02:32:29,580 Az eljövendő nemzedékek emlékezni fog erre az évtizedre. 1912 02:32:30,831 --> 02:32:33,290 Ha nem tudjuk megszüntetni az okot... 1913 02:32:33,915 --> 02:32:36,709 ...és megakadályozza az ismétlődést ezekből a barbár eseményekből... 1914 02:32:36,792 --> 02:32:38,960 ...ez az évszázad még sikerülhet... 1915 02:32:40,044 --> 02:32:42,462 ...a civilizáció végzetében. 1916 02:32:45,004 --> 02:32:48,882 Eljött a végső ítélet ideje és ha az általam bemutatott eset nehéznek tűnik... 1917 02:32:49,007 --> 02:32:51,342 ...és megalkuvást nem ismerő... 1918 02:32:51,968 --> 02:32:55,177 ...akkor csak azért a bizonyítékok teszik azzá. 1919 02:32:56,720 --> 02:33:00,390 A dokkolóra pillantva meglátszik hogy az egymás közötti veszekedések ellenére... 1920 02:33:00,890 --> 02:33:04,141 ...minden vádlott szerepet játszott ami minden máshoz passzolt... 1921 02:33:04,183 --> 02:33:06,726 ...és mindenki közös tervet dolgozott ki. 1922 02:33:08,560 --> 02:33:11,979 Ezek az emberek milliók között voltak, és ezek a férfiak voltak... 1923 02:33:12,104 --> 02:33:15,106 ... mások millióit vezetve, aki felépítette Adolf Hitlert. 1924 02:33:15,190 --> 02:33:16,523 Lerészegítették. 1925 02:33:16,565 --> 02:33:19,816 Ő a pszichopata személyiség... 1926 02:33:19,901 --> 02:33:23,028 ...erővel és hódolattal. 1927 02:33:24,528 --> 02:33:27,030 Táplálták gyűlöletét, felkeltették félelmét. 1928 02:33:28,031 --> 02:33:32,032 Töltött fegyvert adtak lelkes kezébe. Hitlerre volt bízva, hogy meghúzza a ravaszt. 1929 02:33:32,116 --> 02:33:34,034 Amikor megtette, mind... 1930 02:33:34,618 --> 02:33:36,910 ...akkor tapsolt. 1931 02:33:38,036 --> 02:33:39,996 Hitler bűnösségét elismerik... 1932 02:33:40,037 --> 02:33:42,372 ...egyes vádlottak vonakodva... 1933 02:33:42,455 --> 02:33:44,331 ...egyesek által, bosszúállóan. 1934 02:33:44,874 --> 02:33:48,709 De Hitler bűne a bűntudat az egész dokkból... 1935 02:33:51,252 --> 02:33:53,296 ...és minden férfié, aki benne van. 1936 02:33:59,841 --> 02:34:03,759 Ezek a vádlottak most ezt a törvényszéket kérdezik azt mondani, hogy nem bűnösek... 1937 02:34:04,301 --> 02:34:07,719 ...tervezésről, kivitelezésről, vagy összeesküvés az elkövetésre... 1938 02:34:07,887 --> 02:34:12,390 ...a bűnök és sérelmek hosszú listája. 1939 02:34:15,349 --> 02:34:19,102 A rekord előtt állnak ez a törvényszék vérfoltos Gloucesterként... 1940 02:34:19,185 --> 02:34:21,686 ...meggyilkolt királya holtteste mellett állt. 1941 02:34:23,938 --> 02:34:27,482 Könyörgött az özvegynek, ahogy kérnek tőled: 1942 02:34:28,982 --> 02:34:30,858 – Mondd, hogy nem én öltem meg őket. 1943 02:34:32,068 --> 02:34:35,403 És a királynő így válaszolt: – Akkor mondd, hogy nem ölték meg őket. 1944 02:34:38,072 --> 02:34:39,572 – De halottak. 1945 02:34:41,281 --> 02:34:46,034 Ha ezekről a férfiakról mondaná hogy nem bűnösek... 1946 02:34:47,659 --> 02:34:51,370 ...ez igaz lenne kimondani hogy nem volt háború. 1947 02:34:53,204 --> 02:34:54,956 Nincsenek megöltek. 1948 02:34:58,332 --> 02:35:00,250 Nem történt bűncselekmény. 1949 02:35:29,142 --> 02:35:30,393 Kapitány. 1950 02:35:31,352 --> 02:35:35,397 "A zsidók eszkalálják a harcot a hazáért." Ironikus. 1951 02:35:36,522 --> 02:35:38,981 Mindazok után, ami történt az elmúlt 10 évben... 1952 02:35:39,065 --> 02:35:41,483 ...nem a zsidókat hibáztatom amiért hazát akar. 1953 02:35:41,566 --> 02:35:45,319 Egy a sok hullám közül, amelyeket látni fogunk ebből a háborúból és ebből a perből. 1954 02:35:46,611 --> 02:35:48,612 - Megtesszük? - Igen. 1955 02:35:49,821 --> 02:35:52,697 A vádlottak most megtehetik megtenni végső nyilatkozataikat. 1956 02:35:53,615 --> 02:35:55,617 Hermann Göring alperes. 1957 02:36:10,000 --> 02:36:12,752 Ez rossz ürügy volt a tárgyalásra. 1958 02:36:16,128 --> 02:36:19,462 De először is meg kell ismételnem tudás hiányom... 1959 02:36:19,755 --> 02:36:24,383 ...ezért a szörnyű tömeggyilkosságért, amit képtelen vagyok megérteni... 1960 02:36:25,301 --> 02:36:29,635 ...és ráadásul teljes szívemből elítélem. 1961 02:36:30,636 --> 02:36:34,514 Ami a tárgyalást, a nyilatkozatokat illeti vádlottak közül igaznak fogadták el... 1962 02:36:34,639 --> 02:36:37,266 ...csak ha támogatták az ügyészség. 1963 02:36:37,975 --> 02:36:41,101 Hamis tanúzásként kezelték őket amikor megcáfolták a vádat. 1964 02:36:41,518 --> 02:36:43,727 Ez nem bizonyítási alap. 1965 02:36:43,852 --> 02:36:47,939 Miért vagyok a vádlottak padján kezelés alatt? közönséges bűnözőként? 1966 02:36:49,772 --> 02:36:53,358 Azt mondom a bíráimnak, ne legyenek illúzióink. 1967 02:36:54,234 --> 02:36:58,402 Mivel a három legnagyobb hatalom a földön, más nemzetekkel együtt harcoltak ellenünk... 1968 02:36:58,486 --> 02:37:03,030 ...végre meghódítottak minket hatalmas ellenséges fölény által. 1969 02:37:03,530 --> 02:37:08,159 Az igazságosságnak semmije sincs köze ehhez a tárgyaláshoz. 1970 02:37:22,167 --> 02:37:24,208 Albert Speer alperes. 1971 02:37:29,087 --> 02:37:33,923 Hogy lehet ilyen fejlett, ilyen kulturált... 1972 02:37:35,091 --> 02:37:37,967 ...olyan kifinomult nemzet, mint Németország... 1973 02:37:38,718 --> 02:37:41,386 ... Hitler démoni uralma alá került? 1974 02:37:42,636 --> 02:37:45,763 A magyarázat a modern kommunikáció. 1975 02:37:47,056 --> 02:37:51,433 A vezetőnek többé nem kell delegálnia messzire tekintély a beosztottaknak... 1976 02:37:51,767 --> 02:37:54,018 ...független ítélőképesség gyakorlása. 1977 02:37:54,435 --> 02:37:58,771 Tekintettel a modern kommunikációra, Hitler közvetlenül és személyesen tud uralkodni. 1978 02:37:59,730 --> 02:38:02,691 Így a technikaibb a világ válik... 1979 02:38:02,857 --> 02:38:05,484 ...annál nagyobb az egyéni szabadság... 1980 02:38:05,942 --> 02:38:08,819 ...és az emberiség önuralma elengedhetetlenné válik. 1981 02:38:10,362 --> 02:38:15,532 Ez a háború a jegyzeten véget ért rádióvezérlésű rakéták. 1982 02:38:16,490 --> 02:38:18,866 Repülőgép közeledik a hangsebességhez. 1983 02:38:19,116 --> 02:38:22,202 Tengeralattjárók és torpedók amelyek megtalálhatják saját célpontjukat. 1984 02:38:22,327 --> 02:38:23,660 Atombombák... 1985 02:38:23,869 --> 02:38:26,829 ...és a szörnyű kilátás a vegyi hadviselésről. 1986 02:38:27,246 --> 02:38:31,874 Öt-tíz év alatt ez a fajta hadviselés lehetőséget kínál majd rakéták kilövésére... 1987 02:38:31,956 --> 02:38:35,376 ...kontinensről kontinensre hihetetlen pontossággal. 1988 02:38:36,626 --> 02:38:38,711 Az atom szétzúzásával... 1989 02:38:39,753 --> 02:38:44,131 ...1 millió embert meg lehet majd ölni pillanatok alatt New Yorkban... 1990 02:38:44,214 --> 02:38:46,966 ...szervizelt rakétával talán tíz ember által. 1991 02:38:48,675 --> 02:38:53,052 Egy új, nagyszabású háború véget ér a pusztítással... 1992 02:38:53,219 --> 02:38:55,804 ...az emberi kultúra és civilizáció. 1993 02:38:56,138 --> 02:38:59,181 Ezért ennek a tárgyalásnak hozzá kell járulnia... 1994 02:39:00,057 --> 02:39:02,891 ...a megelőzésre az ilyen háborúkról a jövőben. 1995 02:39:04,726 --> 02:39:08,144 Egy nemzet, aki hisz a jövőjében soha nem fog elpusztulni. 1996 02:39:08,812 --> 02:39:12,438 Isten óvja Németországot... 1997 02:39:14,232 --> 02:39:16,191 ...és a Nyugat kultúrája. 1998 02:39:26,072 --> 02:39:30,825 Egyetértünk. Négyből három szavazat szükség lesz a bűnösség megállapításához. 1999 02:39:31,575 --> 02:39:32,909 - Egyetértek. - Egyetértek. 2000 02:39:33,034 --> 02:39:36,995 Nos, ha az ítélet a halál, talán nem gondolnánk... 2001 02:39:37,078 --> 02:39:39,789 ...a lövészosztag a katonai vádlottak számára? 2002 02:39:39,872 --> 02:39:41,623 A leghatározottabban nem értek egyet. 2003 02:39:41,748 --> 02:39:45,124 A golyó a tisztelt ellenfélnek szól, nem a henteseknek. 2004 02:39:46,083 --> 02:39:47,543 Mondom, lóg. 2005 02:39:47,919 --> 02:39:49,586 - Egyetértek. - Egyetértek. 2006 02:39:52,670 --> 02:39:56,089 Elvisszük a vádlottakat a vádemelés sorrendjében. 2007 02:39:56,340 --> 02:39:57,257 Foltozás. 2008 02:40:05,637 --> 02:40:07,220 Bravó. 2009 02:40:17,728 --> 02:40:20,145 Folytasd, igyál a finom ételekből. 2010 02:40:24,898 --> 02:40:27,607 Azt beszélik, hogy mindannyiótokat fel fognak akasztani. 2011 02:40:28,441 --> 02:40:29,858 Nem leszek felakasztva. 2012 02:40:31,443 --> 02:40:35,071 Ezt biztosítom. Azt a fogadalmat. 2013 02:40:36,654 --> 02:40:40,698 Talán a bíróság elküld egy szigetre, például Elbára. 2014 02:40:41,616 --> 02:40:43,617 Ott csatlakozhatnánk hozzátok. 2015 02:40:48,161 --> 02:40:49,663 Menj, egyél. 2016 02:40:52,539 --> 02:40:57,291 Gondolod, hogy megengedik nekünk? hazavinni magunkkal az étel egy részét? 2017 02:41:04,587 --> 02:41:06,338 Nem értem miért nem. 2018 02:41:07,381 --> 02:41:10,341 A Charta egyértelműen kimondja hogy a következő parancsok... 2019 02:41:10,884 --> 02:41:14,134 ..."enyhítésnek tekinthető a büntetésből.'' 2020 02:41:14,594 --> 02:41:16,928 ''Lehet, nem kell. 2021 02:41:21,139 --> 02:41:25,225 azzá váltál olyan gyönyörű fiatal hölgyek. 2022 02:41:30,519 --> 02:41:32,562 Mikor lőnek le, papa? 2023 02:41:34,147 --> 02:41:36,481 Hans Frank egy nagyon tragikus figura... 2024 02:41:36,690 --> 02:41:37,731 ...szerintem. 2025 02:41:37,815 --> 02:41:39,858 Bűnbánata nyilvánvalóan valós. 2026 02:41:40,400 --> 02:41:43,652 Ez értelmes gesztus lenne hogy megkíméljük az életét. 2027 02:41:44,486 --> 02:41:45,278 Nem. 2028 02:41:45,486 --> 02:41:46,569 Le kellene lógnia. 2029 02:42:25,676 --> 02:42:27,345 Figyelem, kunyhó! 2030 02:42:32,430 --> 02:42:33,681 Mind felemelkedik. 2031 02:43:12,870 --> 02:43:16,540 Minden vádlott feláll ahogy a nevét hívják... 2032 02:43:16,873 --> 02:43:20,416 ...hallani az ítéleteket a rá vonatkozó négy ponton... 2033 02:43:21,167 --> 02:43:24,710 ...és a mondat, ha valamelyik vádpontban bűnösnek találják. 2034 02:43:25,711 --> 02:43:29,214 A grófok, egyesek négyig a következők: 2035 02:43:30,005 --> 02:43:32,466 Összeesküvés agresszió elkövetésére. 2036 02:43:33,174 --> 02:43:35,133 Az agresszió elkövetése. 2037 02:43:36,009 --> 02:43:38,344 A hadviselés során elkövetett bűncselekmények... 2038 02:43:39,011 --> 02:43:40,969 ...és emberiesség elleni bűnök. 2039 02:43:42,220 --> 02:43:44,264 Hermann Göring alperes. 2040 02:43:49,349 --> 02:43:53,311 A Törvényszék bűnösnek találja mind a négy ponton... 2041 02:43:53,728 --> 02:43:55,187 ...és mondatok téged... 2042 02:43:55,563 --> 02:43:57,230 ...akasztás által halálra. 2043 02:44:01,440 --> 02:44:02,859 Rudolf Hess. 2044 02:44:04,567 --> 02:44:07,110 Bűncselekmények vádjával az emberiség ellen... 2045 02:44:07,360 --> 02:44:09,654 ...a Törvényszék bűnösnek találja. 2046 02:44:10,362 --> 02:44:13,364 De bűnösnek találjuk az első és a második... 2047 02:44:13,990 --> 02:44:17,533 ...és ezzel elítélni életfogytiglani börtönbüntetésre. 2048 02:44:19,118 --> 02:44:21,035 Wilhelm Keitel tengernagy. 2049 02:44:21,827 --> 02:44:23,702 Bűnös mind a négy vádpontban. 2050 02:44:24,121 --> 02:44:26,914 A Törvényszék elítél téged akasztás által halálra. 2051 02:44:28,373 --> 02:44:30,290 Hans Frank alperes. 2052 02:44:31,792 --> 02:44:35,335 A Törvényszék bűnösnek találja a hármas és négyes számban... 2053 02:44:36,086 --> 02:44:38,504 ...és akasztás általi halálra ítél. 2054 02:44:38,712 --> 02:44:40,338 Julius Streicher. 2055 02:44:41,797 --> 02:44:45,049 Bűnös a négyes számban, emberiesség elleni bűncselekmények. 2056 02:44:45,800 --> 02:44:46,925 Az akasztás általi halál. 2057 02:44:47,550 --> 02:44:49,218 Schacht alperes. 2058 02:44:50,011 --> 02:44:55,388 A Törvényszék arra a következtetésre jutott az a bizonyíték Hjalmar Schacht ellen... 2059 02:44:55,972 --> 02:44:58,932 ...nem állapították meg minden kétséget kizáróan... 2060 02:44:59,058 --> 02:45:03,059 ...és ezért megállapítja, hogy Schacht nem bűnös ebben a vádiratban. 2061 02:45:05,394 --> 02:45:06,479 Csendben, kérem. 2062 02:45:10,480 --> 02:45:12,565 Az alperes Karl Donitz. 2063 02:45:13,274 --> 02:45:15,276 Bűnös a második és harmadik pontban. 2064 02:45:15,900 --> 02:45:19,652 A Törvényszék elítél téged tíz év börtönbüntetésre. 2065 02:45:21,320 --> 02:45:23,655 von Ribbentrop külügyminiszter. 2066 02:45:24,530 --> 02:45:26,656 Bűnös mind a négy vádpontban. 2067 02:45:27,073 --> 02:45:29,950 A Törvényszék elítél téged akasztás által halálra. 2068 02:45:32,576 --> 02:45:34,202 Ernst Kaltenbrunner. 2069 02:45:35,078 --> 02:45:37,079 Bűnös a harmadik és a negyedik pontban. 2070 02:45:38,080 --> 02:45:40,998 A Törvényszék elítél téged akasztás által halálra. 2071 02:45:41,165 --> 02:45:42,833 Balder von Schirach. 2072 02:45:43,250 --> 02:45:45,334 Bűnös a négyes számban. 2073 02:45:45,584 --> 02:45:47,126 Húsz év börtön. 2074 02:45:47,211 --> 02:45:48,336 Alfred Jodl. 2075 02:45:48,753 --> 02:45:50,837 Mind a négy vádpontban bűnös. 2076 02:45:51,463 --> 02:45:52,588 Az akasztás általi halál. 2077 02:45:53,463 --> 02:45:54,964 Hans Fritzsche. 2078 02:45:57,091 --> 02:45:58,425 Nem bűnös. 2079 02:46:00,468 --> 02:46:02,053 Franz von Papen. 2080 02:46:04,054 --> 02:46:05,429 Nem bűnös. 2081 02:46:06,597 --> 02:46:07,597 Walter Funk. 2082 02:46:08,473 --> 02:46:10,432 Bűnös a második, három és négy pontban. 2083 02:46:11,057 --> 02:46:14,352 A Törvényszék elítél téged életfogytiglani börtönbüntetésre. 2084 02:46:14,977 --> 02:46:16,935 Fritz Sauckel alperes. 2085 02:46:17,936 --> 02:46:20,188 Bűnös a harmadik és a negyedik pontban. 2086 02:46:20,730 --> 02:46:21,855 Az akasztás általi halál. 2087 02:46:23,773 --> 02:46:25,441 Albert Speer alperes. 2088 02:46:27,525 --> 02:46:31,069 A Törvényszék nem találja bűnösnek az első és a kettes számon. 2089 02:46:31,902 --> 02:46:35,405 De téged bűnösnek találtak a harmadik és a négyes számon. 2090 02:46:35,989 --> 02:46:38,240 Albert Speer, a Bíróság elítélte... 2091 02:46:38,282 --> 02:46:40,575 ...20 év börtönbüntetésre. 2092 02:46:47,078 --> 02:46:50,080 Ennek a törvényszéknek a munkája most befejeződött. 2093 02:48:09,084 --> 02:48:10,585 Zárd be őket! 2094 02:48:16,838 --> 02:48:20,174 Leutnant, kedves Texem, minek ez a hosszú arc? 2095 02:48:21,508 --> 02:48:24,970 Nem mondtam, hogy van egy különleges hely? Valhallában vársz rám? 2096 02:48:27,512 --> 02:48:29,013 nem tudom. 2097 02:48:34,682 --> 02:48:37,184 Azt hittem, hogy lehet másképp alakult. 2098 02:48:37,517 --> 02:48:42,520 Nos, tudod, megtették volna, ha nem volt nagyon szerencsétlen dolog. 2099 02:48:44,521 --> 02:48:45,981 Azok a tömeggyilkosságok. 2100 02:48:47,232 --> 02:48:49,984 el kell mondanom neked, Nem láttam a céljukat. 2101 02:48:50,025 --> 02:48:52,359 Teljesen feleslegesek voltak. 2102 02:48:52,401 --> 02:48:55,028 Semmi értelmük nem volt nacionalista nézőpontból. 2103 02:48:55,194 --> 02:48:57,696 Örökségünk örökre beszennyeződött. 2104 02:48:59,363 --> 02:49:00,865 De ne tévedj. 2105 02:49:01,824 --> 02:49:05,534 Minden, amit Hitler tett a háború előtt igaza volt. A németek tudták. 2106 02:49:05,576 --> 02:49:07,327 Egy napon emlékezni fognak rá. 2107 02:49:07,410 --> 02:49:10,203 És neked is emlékezned kell rá, kedves Texem. 2108 02:49:11,412 --> 02:49:13,830 Ha emlékszel rám, emlékezz rá. 2109 02:49:15,957 --> 02:49:16,873 Igen. 2110 02:49:18,499 --> 02:49:20,376 Most pedig a gyakorlati dolgokra. 2111 02:49:21,376 --> 02:49:24,087 - Van néhány dolog, amit szeretnék neked adni. - Nem, uram... 2112 02:49:24,671 --> 02:49:25,712 Kérem. 2113 02:49:29,172 --> 02:49:31,758 Ahová megyek, könnyű utazást kell tennem. 2114 02:49:35,260 --> 02:49:38,553 Rá van írva, lásd, az én nevem. Vedd el. 2115 02:49:40,304 --> 02:49:41,555 Vedd el. 2116 02:49:49,601 --> 02:49:53,854 Az a néhány érték, amim van, azok a kék aktatáskámban a csomagtérben. 2117 02:49:53,896 --> 02:49:56,731 Le tudod szerezni nekem, kedves Texem? 2118 02:49:58,523 --> 02:49:59,399 Igen, uram. 2119 02:50:32,084 --> 02:50:34,502 Hol építik azokat az akasztófákat? 2120 02:50:34,586 --> 02:50:37,129 Lent hátul. Jobb oldalon a harmadik épület. 2121 02:51:05,771 --> 02:51:08,314 Csak egy kérdésem van önnek. 2122 02:51:10,065 --> 02:51:13,983 Erre egyáltalán nincs lehetőség Lehet, hogy szembeszállhatok egy lőosztaggal... 2123 02:51:14,068 --> 02:51:15,693 ...és katonahalált halni? 2124 02:51:15,776 --> 02:51:16,526 Egyik sem. 2125 02:51:17,736 --> 02:51:21,404 Ugyanúgy. Hallom az amerikaiakat nagyon rossz felvételek. 2126 02:51:23,281 --> 02:51:26,033 Most, ha megbocsátasz, Levelet kell írnom. 2127 02:51:36,621 --> 02:51:39,373 Életem hátralévő részében Herr Reichsmarschall... 2128 02:51:39,748 --> 02:51:42,292 ...az emberek megkérdezik tőlem, hogy mit az utolsó gondolataid voltak. 2129 02:51:42,500 --> 02:51:44,293 Nem lesz mit mondanom nekik. 2130 02:51:44,418 --> 02:51:46,085 Ezt elmondhatod nekik: 2131 02:51:47,420 --> 02:51:49,337 Azt mondom, most és mindörökre: 2132 02:51:50,422 --> 02:51:54,632 A külföldiek, akik kiszabtak ez a rám vonatkozó mondat megölhet... 2133 02:51:54,757 --> 02:51:57,384 ...de nincs joguk ítélkezni felettem. 2134 02:51:57,968 --> 02:51:59,927 Hogy megtagadom őket. 2135 02:52:01,970 --> 02:52:06,430 Most elnézést kell kérned, Meg kell írnom ezt a levelet. Köszönöm. 2136 02:52:14,769 --> 02:52:16,853 Egyetlen kedvesem. 2137 02:52:17,187 --> 02:52:20,814 Az életem véget ért amikor utoljára elbúcsúztalak. 2138 02:52:21,606 --> 02:52:23,483 Ne szomorkodj, kedvesem. 2139 02:52:23,899 --> 02:52:28,777 Azóta békében érzem magam önmagammal, és a halálomat tekintsd szabadulásnak. 2140 02:52:29,986 --> 02:52:33,696 Minden gondolatom veled van és a saját drága, édes gyermekünk. 2141 02:52:34,781 --> 02:52:38,658 Utolsó szívdobbanásaim, nagy és örök szeretetünkről. 2142 02:53:31,855 --> 02:53:33,357 Ezredes, megengedhetem? 2143 02:53:37,109 --> 02:53:39,151 - Megvan, amit akarsz? - Értem, uram. 2144 02:53:39,361 --> 02:53:41,194 Uraim, kövessenek engem. 2145 02:54:10,670 --> 02:54:11,837 Mein Gott. 2146 02:54:13,296 --> 02:54:14,714 Öltözz fel. 2147 02:54:39,228 --> 02:54:40,687 Fordulj orvoshoz! 2148 02:54:42,355 --> 02:54:44,232 Valaki keressen orvost! 2149 02:55:20,377 --> 02:55:21,587 Cianid. 2150 02:55:45,891 --> 02:55:47,518 A kurva fia. 2151 02:56:19,078 --> 02:56:22,580 - Adja meg a nevét. - Joachim von Ribbentrop. 2152 02:56:23,039 --> 02:56:24,914 Van valami mondanivalód? 2153 02:56:25,123 --> 02:56:28,541 Az utolsó kívánságom az, hogy Németország ráébredni a sorsára. 2154 02:56:29,292 --> 02:56:31,336 Békét kívánok a világnak. 2155 02:56:50,429 --> 02:56:54,056 - Van valami mondanivalód? - Most csatlakozom a fiaimhoz. 2156 02:56:55,016 --> 02:56:57,475 Deutschland uber alles! 2157 02:57:19,363 --> 02:57:20,489 Három. 2158 02:57:26,409 --> 02:57:28,410 Egy ártatlan embert halok meg. 2159 02:57:33,788 --> 02:57:36,539 Kérem Istent, hogy fogadjon el a bűnemmel. 2160 02:57:40,833 --> 02:57:41,792 Helló Hitler! 2161 02:57:41,918 --> 02:57:42,793 Helló Hitler! 2162 02:57:52,591 --> 02:57:53,591 Hét. 2163 02:58:21,440 --> 02:58:23,150 Minden ki van takarítva. Minden. 2164 02:58:23,859 --> 02:58:27,903 A sejteket tisztára kell dörzsölni. Semmit sem kell hagyni. 2165 02:58:31,406 --> 02:58:32,738 Semmi. 2166 02:58:37,033 --> 02:58:38,242 Danke Schon. 2167 02:58:39,993 --> 02:58:40,953 Köszönöm. 2168 02:58:41,661 --> 02:58:44,746 Tudod, ha hazaérünk, meg kell hoznunk néhány döntést. 2169 02:58:44,828 --> 02:58:47,373 Néhány személyes döntés. 2170 02:58:48,706 --> 02:58:50,792 Várjunk csak, míg hazaérünk. 2171 02:58:56,170 --> 02:58:57,628 Helló, ti ketten. 2172 02:58:58,462 --> 02:59:00,379 Tudod, furcsán hangzik... 2173 02:59:00,464 --> 02:59:03,466 ...de nem tehetek róla kissé szentimentális mindehhez. 2174 02:59:03,923 --> 02:59:05,383 értem. 2175 02:59:06,717 --> 02:59:11,553 Ma levelet kaptam egy barátomtól ezt mondjuk azért, amit tettünk... 2176 02:59:13,095 --> 02:59:15,014 ...soha egyik sem történhet meg újra. 2177 02:59:16,515 --> 02:59:17,764 mit gondolsz? 2178 02:59:19,016 --> 02:59:20,641 Hát... 2179 02:59:22,767 --> 02:59:24,061 Remélhetjük, nem? 2180 02:59:29,397 --> 02:59:30,481 'Viszlát.